Skip to main content

Full text of "Dainos;"

See other formats


Gass. — 

Book - 






^p 



*£ 



Maines. 



»ttfiauifrtje ©ol&glieoec. 




^«^^fi^?'^ 









P<tittU0 



ober 



©efammctt, Ü6erfe£t 

ttttb 

mit gegenüBerftefjenbem Urtext 
herausgegeben 

t>0tt 

nmfottb Dr. ber £f)eofocjte u. ^Üofopfyte , orbcntl. $rof. ber Sfycolocjte 
u. ©irector beS Sttt&atttfdjen (Seminar^ ct. b. Unit». 311 $ömcj$berg. 



SRebft einer 2lbf>cm&lung über öie Stttf>auifd)ett 
93olf3gebid)te, unb muftfatifcfyen 93eüagen. 

9tfeue Auflage. 

©urcfygefcfyen , berichtigt unb üerbeffert 

DOtt 

$rtefcrtd> Äurfc^at ; 

Ganbibaten be$ sprebicjtamtg, acabemtfcfyem Scctor ber tfttljaiitföen ©preise 
it. ©trtgenten be$ lttü)cuttfcf)ett OemmarS bei ber Umt>crfttät ju $önicj$bercj. 



Berlin, 1843. 
SB er 1 a g eoit £ljeo&. (Sljr. $fr. ©ttSHit. 



ify#iM 



,vj^ 3 ff 

4: 






33 o r w o r t 

£/ie erfte Auflage biefer ©ainoö tji fcfyon im 
^afyre 1825 in Königsberg erfcfyienen unb groß; 
tentl)ei(£ wtfy bort abgefegt, auf bem Sßege beö 
$3ud)fyat\betö aber nur wenig verbreitet werben. 
(Bat jener 3«t f)at ber ©efcfymacf an SBolfölte&ern 
in SDeutfcfylanb fefyr jugenommen, unb e£ fd)ien 
beäfjalb angemeffen, biefe (Sammlung littfyauifcfyer 
93olfe>lieber, welche von einer trefflicfyen beutfcfyen 
Ueberfe^ung begleitet ftnb, in einer, bm }e£igen 
typograpfjifcfyen 2(nforberungen gemäßen, äußern 
5(ugftattung , neuerbtngS erfcfyeinen ju (äffen. 

©er Verleger ber erjiten Auflage, iperr ,ipof; 
93ud)brtfcfer Wartung, fyat £>a%u bem Verleger 
biefer neuen ba£ 93ertag3red?t abzutreten tk ®e; 
fcitfigfeit gel;abt. 

3n $in\i<i)t auf baS innere f;at fid) ber 
jeisige Dirigent be£ littfjauifcfyen ©emtnarä bei ber 
Umverfttät ju Königsberg, Jperr Kurfcfyat, cm 



IV 



National *8ittf)auer, bereitwillig fr einer genauen 
fritifcfyen JÄemfton beö Urtextes unterzogen; tue 
Ueberfe^ung hingegen würbe, auf er in ben went* 
gen fällen, wo jte Don bem Urtexte wefentlid) 
dbtvid) unb beöfjalb eine ^Berichtigung erforberte, 
unt>eränbert gelaffen, \^a ber erfte iperauögeber, 
iperr Dr. SD^efa, inswifcfyen t>erjforben ift, unb 
eö nicfyt ratfyfam fdbten, feine Arbeit einer fremben 
geile ju unterwerfen. 

Stuf erbem ifi nur nod) §u bemerken, baf bte 
Stnorbnung be3 ©anjen für ben Sefer bequemer 
gemacht worbett ifL 

©erlitt, im 50^är§ 1843. 

&e* Verleger* 



3 M a t t. 



^er $ 



ä$rautfd)a|. — $lu$ ber ©egenb oon fpiftupponen 
bü XBfit 

2. Sa$ 9ttäbd)en bei ber ßuitbel. — ^lu^ ber ©egenb oon 

SfBalterfemen bei ©umbinnen. 

3. Ser befrorene Seid). — $lu$ ber ©cgenb »on SPHttujjfemen 

M Snjicrburg. 

4. Sie fpinnenbe STOuttcr. — ®bm bafier. 

5. SaS SRo#. — 9tuö fpiftupponen bei Silfit. 

6. Ser 25rautfran$. — 3(u$ ber ©egenb t>on Silberweiden 

bei ©taluppönen. 

7. Sie SBaife. — @bcn bafcer. 

8. Ser @d)Wejler Silage. — 2fo$ SpitnuDf emen bei Snfterburg. 

9. Ser SRad&en. — 5Iu^ äBalterlemen bä ©umbinnen. 

10. £(n bie £ercf)e. — 3luö Silberweiden bei ©taluppönen. 

11. Sie ilitaswanbenutg. — @ben bafter. 

12. SaS ©cjiänbnif. — 2Iu$ SPUnrijftemcn bei Snfterburg. 

13. Kluf ber SÄafurcn £od)seit gelungen. — 9to6 Silberroetcsen 

bei ©taluppönen. 

14. Sie Siebenbe. — 3fo$ Sptfttipponen bei Süfn. 

15. Ser Siebenbe. — @ben bafjer. 

16. Sie niefot fein fpinnen fann. — SieS Sieb fte^et in tyfyii. 

9tuI)ig'S Setrad)tung über bie Jittfyauifcfye Sprache, Sto* 
nigöberg 1745, @. 76, o&nc Steige bes £)rr$, wo baf* 
felbe aufge: 3 eid)net worben ifl. 



VI 

17. ®ie 9lad)rebe. — 9lu$ ber ©egenb üou 3nfterburg. 

18. ®er (Sperling. — 9lu$ sptllnpönen im @talupp5ntfd)en 

Sreife. 

19. @aftmal)l be$ (Sperlings. — 3lu$ SBalterfemen bei ©um* 

binnen. 

20. ®e$ SBolfeS £od)jett. - ©beu baljer. 

21. ®a$ $ifd)ermäbd)en. — 2Ui$ ber ©egenb t)on hänfenen 

Sttnfdjctt 9tup unb Silftt. 

22. 3)ie £an$luftige. — 5lu$ ber Snfterburger ©egenb. 

23. ®er tyoffäfyrtige SJruber. — (£btn ba&er. 

24. ®er SEÖaife Slage. — 3lu$ berfelben ©egenb. 

25. ®ic 3ufage. — %iu$ Silberweiden bei (Stafupppnen. 

26. ®ie ^Ber^etratfeung. — 5iu$ spiittuffemen 3ttufd)en Saplaf- 

fen unb Snfterbnrg. 

27. ®e$ 9KonbeS £eiratl). — 2lu$ ber ©egenb m ^iftuppö* 

nen bti Silfit. 

28. ®er ©cfyaben im ©arten. ~ ©ben bafyer. 

29. £)ie Srücfe. — 9lu$ ber ©egenb t)on ^iüfallen. 

30. 2)ie wfcfywunbene £od)ter. — ©ben bafyer. 

31. 2>aS Krankem. — m$ Einfallen. £>ie Ueberfe§uug be$ 

Siebet flehet aud) in ber ^rutena %t>. I. @. 116. 

32. Sie betten §i(d)er. — 2lu$ ber ©egenb r>on Kernel. 

33. Sie $ifcf)erin. — $lu$ berfelben ©egenb. 

34. Ser SBtttwcr. — $lu$ ^iftuppönen bei Sfifit. 

35. Sie feinen $öittwer freien will. — 9Iu$ SBalterfemen bü 

©umbinnen. 

36. Saö Srteg^eer. — NM ber ©egenb üon 9£agnit. 

37. ®er <2d)weftern Älage. — 3luS SBalterfemen bei ©um- 

binnen. 

38. Sie SKutter unb bie £od)ter. — Sie$ Sieb fte^et in 9iu = 

l)ig'$ 33etrad)Umg ber ltttl)auifd)en @i)rad)e (2. 75, wo 
brei alte Sainoä mitgeteilt fmb. 

39. äluf ben Setnbaum. — §lu$ ber ©egenb *>on SBalterfemen 

bü ©umbinnen. 

40. 3lbfd)ieb ber Sodjter. — Sie* Sieb ijl eben fo, wie bie bei- 



vi 

ben Sainos, 9?r. 16 unb 38, auä $b- g^u^t^'^ fBetra*^ 
twnß ber littb. ®pr. @; 77 hergenommen. 

41. Ser @d)Iummer im ©arten. — Mu$ ber ©egenb t?on 33il< 

bcrwetcjen bei (Stalupponen. 

42. J^etmftt^ruitgd« ©efang. — 3Iu$ ber ©egenb »on ^illMen. 

43. Sie jungfräulid)en Sage. — 5inö Sauftfdjfen bei Sabian. 

44. alle (galten mid). — 9Iuö ©umbumcn. 

45. Sie liebfte ©abe. — $(u$ Stlberwcicjen bei (Staluppönen. 

46. Ser SBotcr an feinen ht* gelb siebenben (£obn. — ©ben baber. 

47. Ser %labt. — (£bm baber. 

48. Sie Äuette. — 3Iu$ ^iftuppönen bei Siifit. 

49. Srautabenbgefang. — 2fo$ ber ©egenb Don ^illMen. 

50. Sieb ber ^eimjufiibrenben. — 2lu$ SBilberweicjen M @ttu 

luppönen. 

51. Ser Säger. — £Iu$ ^Mittrißfemen bei Sttfterburg. 

52. Sie friegertfd)e £od)ter. — $lu$ aSilberweicjen bei @ta* 

luppönen. 

53. Ser ;um Ärteg^f)eer reitenbe Sunglmg. — 9Iuö ^tftuppo* 

nen bei Silftt. 

54. Sie üerwatfete Staut. — 3Iu« Silberweiden bei Stalup* 

pönen. 

55. Sie alte Weberin. — §lu$ ber Snfterburger ©egenb. 

56. Ser jögernbe Strieger. — 9to$ ber ©egenb Don Silberweiden 

bei Staluppönen. 

57. Sie fd)läfrige Sraut. — 5Iu$ ber ©egenb Don üttagntt. 

58. Sie mi^faüenbe Sufa^e. — 9lu$ ^)iftupp6nen M SLilfxt. 

59. ^eimfabtt jur böfen Schwiegermutter. — Sind ber ©egenb 

Don SÄemeL 

60. Sefänftigung ber böfen Sd)Wieger. — ©ben baber. 

61. Ser Äranj fei *>on ber SrücFe. — 5Iu$ Saufifcbfen bei 

Sabiau. 

62. Ser Sttorgenftern. — $lus ber ©egenb Don Einfallen. 

63. Ser Sföeibenbaum. — §lu$ ber Jnfterburger ©egenb. 

64. Sie golbenen £ufbefd)läge. — 3Iu$ Söalterf einen bei ©um-- 

binnen. 



VIII 

63. Ser »erfundene SBrautrtttg. — 5Iu$ ber Snfkrburger ©egenb. 

66. Ser $lbfd)ieb. — @6cn $a&er. 

67. Ser SBefucf) ber Setter. — 9Iu$ Söalterfemen bei ©um= 

binnen. 

68. (Soibatenlieb. — 2lu$ ^iftuppbnen bei Silftt. 

69. Ser ^ertt>aifetc Snabe. — (gben baljer. 

70. Sie SSerläumbung. — (Sben bafyer. 

71. Sag SBerlobnip. — $lug 2Saiterfemen M ©umbinnen. 

72. Ser »erfcfyttnmbene £irtenfnabe. — 3lu$ ^Itttupfemen bü 

Snfterburg. 

73. Siebet gufage. — (£Un bafyer. 

74. Set £trte. — 3Iu$ ©n^u^nen bei ©umbimtm. 

75. Sie 9teerunger. — ftos ^piftuppönen M Slftt. 

76. Sieb beä jungen Deiters. — $ius ber 3nficr6urgcr ©egenb. 

77. Set @cf)iffbrud). — 5iu$ ber ©egenb tton Sabicu. 

78. Sie (Sonne. — 9lu* $tftuppönen bei Silftt. 

79. Sie franfe 35raut. — 9Iu$.ber Snfterburger ©egenb. 

80. SSec^erlieb. — Wu$ Silberweiden M (Staluppönen. 

81. Saä verlorene ©djäfleitt. — 9lu$ ^iftuppönen bei £Ofit 

82. Sie treue Siebe. — 9Iuö - fcer ©egenb Don SDtcmcI. 

83. Ser ©Zweiter 9lbfdjteb. — 9Iuö Saufifd)fen bei Sobiau. 

84. Saö fflWbcfjen in ber grembe. — Slu$ spif tuppönen bei Silftt. 

85. Se$ Sünglingö Älage. — (Sben ba^er. 



Betrachtung 

übet bie Itttfrutiföcit ®vmiiebet. 

"&it littf)au:fcf)en 33ol£s(ieber, SatnoS, ftnb, tvie biefe 
Sammlung geigt, größtenteils erotifdjer ©attung: jte 
6eftngen bie Qrmpfinbungen ber 2ie6e unb $reube, fcf)t(bern 
ba$ @(ücE be$ f)du$licf)en Se6en$ unb pellen bte garten 33er; 
fjaftnifie greiften $ami(ienmitg(iebern unb 93envanbten auf 
eine l)od)ft einfache SBet'fe vor ?l"ugen. %n biefer Jjtnftcfyt 
Btfbet bte gange Sammlung g(etcf)fam eimn £i;flu$ ber 
2ie6e von iljrer erften 33erantaffung buref) bte verfdjiebew 
(ten 2ffc|tufungen biß ju iljrer SMenbung im el)elicf)en 2e; 
bm. 3L*tr fe()en (jier bte littljauifdje SBraut in iljren Ätnb* 
\)t%U unb ^jugenbtagen (ptrmoö ©tenoä) fleißig 6efcf)dftigt 
mit (jdu6lid)en arbeiten, Spinnen, 28e6en, Stiden (raftytt) 
an ber <&titt ber emftgen Butter. (3?r. 1., 2., 4., 40.) 
38ir fef;en fte als 93erlo6te in iljrem altertümlichen fo l)odj* 
geachteten 93rautfranj (2Bamifaö) ber anß einfadjer Siaute 
gewunben i(t. SSir fef;en fte am fc&önjlen iljrer 'Jage, fei; 
erlief gefcfjmücft, bod) mit trauernber SBefjmutlj Itbföitb 
nehmen von 93?utter, Scfjtvefter unb greunbinnen — (9?r. 8., 
50.) pattlicf) f)infüf;ren in baß $auß H)nß fünftigen ©at* 
ten unb im bewahrten SBrautfranj nur ungerne, oft mit 
ordnen ablegen. (3?r. 42., 49., 50.) SBir feljen fte enb; 
lid) alß Hausfrau in iljrem glücftic^en Jamilienfreife 6efd)df; 
tigt, in eignem S?auß, J?of unb ©arten jid) eben fo fleißig 

1 



regen, aU su\)or im mütterlichen Jpaufe. guweilen geroal)* 
reu wir fte and) in nid)t glücf lid)tn 33erf)ä(tnijTen — ju £er 
geliebten SSDtutter eilen, um i\)tc otogen in ifyren \>erfcl)ttw; 
genen @d)oo£ au^ufe^üttcn. (3tr. 44 v 59., 60.) 2(lle biefe 
33erl)ältnifle fmb in fo mannigfaltigen formen bargefMt, 
ba$ id) nid)t tt>ei£, ob eine europäifcfje Station \>orf)anben 
ijl, tt>efd)e bk Sie6e ber 93auert)ütte in fo welfeitigon 93raut; 
Hebern au^gejnalt tjatte. $aum bte Raffte be$ gefammel; 
ten 93orrat()3 ifl t)ier mitgeteilt roorben, tf)eil£, weil bk 
anberen lieber nur ^Qaxiationm beffelben ^emaS waren, 
tfytilß, weil biefe fcfyon f)inreic^enb fcfyienen, bm ©eift be$ 
littf)auifd)en SSolf^liebe^ btefer (Sattung ja djarafteriftren. 
Su bm ©aüto£ geboren and) bk 3ldtf)fellieber 
(9Jtyf(eö, in ?on unb Sttetrum bm 2)ainoö gleich), von 
welchen id) ©ne$ ()ter betfüge: 

31t funte, funte man? 2lm)tele 

3temu$e6 ©jefo, 2Bafaru$e6 ©mego* 

© aß etbamd, graubjei) n>erfbamd 

©uttfait SBewujt, jdunq Äerbuju 

© für tvt etff, 5D?ergt)te mdno? 

© fo in werft, Saune jt mdno? 

2(t funte, funte man? Stattete 

gtemujeg ©jefo, SDBafarujeö ©m'ego. 

Gfiftö 9Kergi)te, etfiö Saunoji 

SDBtö ^3agireteiö, nriS *pamarefet& 

Zin tu rqft gdlq 9>ttffytf, 

Smf spugteg ©jdfq fr 5SJ?dreö >])utoö ©dujq; 

£at) tu parneßt fan>o Stattetet 

giemujeö ©jefq, SBafarujeS SntegQ. 

QSlid) fanbte, fanbte bk liebe ©djwieger 
Sttad) SBintermai, nad) ©ommerfcfjnee. 
JDa ging icf) arme f)in traurig weinenb 
Unb traf bm Rnabtn, bm lieben «Joirten. 



„$3o tvanbelft i)in, bu f)olbe$ SDidgblein? 

„SBaS roeinft bu traurig, o jarte Jungfrau?" 

SOiid) fanbte, fanbte bie liebe Schwieget 

Sftacf) SBintermai, nacfj ©ommerfcfjnee. 

&tiy i)\n, o Sttdgblein, bu jarte Jungfrau, 

gum grünen SSalbe, jum 93?eereSftranbe, 

SDa wirft bu ftnben eine grüne §id)te: 

23nd) a6 ein Srocigleut, fcf)6pf eine Jpanb voll @d)aum, 

Sann roirft bu Bringen ber (ie6en ©djtvieger 

2>en Sßintermai, bm @ommerfcl>nee. 

<£$ giebt noef) eine anbere 2frt littf)auifcf)er ©efdnge, 
meiere ©teömeö ()eij3en, beren ©egenftanb t\)tü$ 93elel)rung 
tvie bk SKctOi'Satfat, ober 3ö^e^jeiten be$ S)onaleiti$ 
(von mir überfe^t unb herausgegeben Königsberg, im 3a|)re 
1818; bk *pdfafo6 ober $a be In von bemfelben ©icfjter ju; 
gleich mit bm 2(efopifcl)en gabeln fiittf). von mir IjerauSge; 
geben ÄonigSb. 1824. 8.), tf)eil$ retigiofe Qümpfinbung ift, 
tvie bk eigentlichen ©teSmeö* Siefe festeren werben von 
ben ©jroentejig, ober frommen unter bm Sittljauern, jaf)f; 
reicf> gebietet — atf)men aber ben ©eiff ber evange(ifd)en 
$ird)enlieber. — 3*bod) ftnben ftd) barunter ganj originelle 
unb geijtvolle ©tücfe. @ie unterfdjeiben ftd) buref) 50?e; 
trum, &til unb 93Mobie ganj von bm ©aütoö* lim fei; 
tenjlen iß eine britte ©attung ber littf;auifd)en 53olfSlteber, 
bk fftaubd, ober ^obtenflage, welche bk @ef)nfud)t 
nad) geliebten, verdorbenen ^erfonen auSbrücft. @$ flagt 
enttt)eber eine 93ertvaifte, auf bem ©rabe ifjrer 50?utter: 

38er tvirb mir nun rvdrmen Jpdnbe unb güge? 

2Ber tvirb bat J?aupt()aar mir fdmmen? 

SBer tvirb bk Sippen mir tvafcfjen? 

SBer ju mir reben Sortlein ber 2iebe? 

ober bie ©orfmdbdjen betrauern bm Zob if)rer $reunbin: 



SBarum bift bu geflovbcn, 

Jpatteft bu nityt eine Hebe 3DiUtterV 

SBarum bift öu cjeftorben, 

»Jpatteft bu nicfyt tim geliebte <Scf)wefter? u. f. w. 

Srnei fo(d)er Dtauboö fm& and) in vorftef>cnbe ©amtw 
(ung Sftr. 7. unb 24. aufgenommen. 93erg(. aud) 69. S)iefe 
©attung fc^etnt ftcf), mit bm alten 9Segräbni£feter(icf)feiten 
aus bem *£eibentf)um f)errül)renb — aber burdj bk d)xip 
liefen ©ebräucfye verbrangt, faft ganj verloren ju ()aben. — 
©ag bie alten *P reuten a\)t\\id)t ^(agelieber bti U)tm 
Söegrabnifien f)atten — erjagen uns bk meiften preugifetyen 
S()tonifenfc^reibev. ^artfnoc^ im 2fltcn unbSleuen *Preu; 
ßen @. 182. fagt: „2Ba6 fcf>lecl)tere Seute unter bm alten 
Preußen waren, bie wufcfyen, wenn bem Traufen bk ©eete 
ausgefahren, bm Körper mit warmen SBBafler, legten if)m 
mi$t Kleiber an, festen if>n auf einen @tuf)l unb fingen 
tin ^(aglieb auf folcfje SBeife an: Jpei;, \)t\), warumb bifl 
bu geworben? »Jpaft bu nicfyt ju effen unb ju trinfen ge; 
f;abt? SBarumb btft bu benn geworben? — 2fuf biefe SSeife 
erjagten fte alle ©üter unb ©lücffefigfeiten be$ 33erftorbe; 
nen, Äutber, SMutSfreunbe, 'Pferbe, ©cfyaafe u. f. w. unb 
ju jebem traten fte biefe SBorte l)mju : Sßarumb bift bu benn 
geftorben? — Unb biefe$ ift nocl) in £ittf;auen unb ©a* 
maiten nid)t 2flle$ gdnjlic^ abgerafft, maflen bat obgebadjte 
^(aglieb nocl) faft allenthalben unter bm SBauren gebrauch 
lief)." — 5)ie SBorte, welche Meletius, de sacrifieiis et 
idololatria vet. Prussorum — epistola ad Sabinum , am 
füljrt: fyakk lele, 9 proej tn nmaxt? etc. ftnb nicl)t alt; 
preujHfcl) ober littfyauifcf), fonbern mafurifcl), wie tß baß 
Sanbwlf ju feiner Seit (um bk SKitte be$ 16. 3at)vl)uw 
berts) in ber Umgegenb von Stycf gefprocf)en Ijat. 

Sie «g^ntlic^e^ajna, wovon l)ier bie Siebe ift, fcf)etnt 
ftcfy #ur in ber littjjiauifdjen Nation in ber Hxt autytbilbtt 



ju (jaben, wie wir fte vorjtnben, unb ju einem gewtfien 
©trab ber 3Mfommenf)ett gelangt ju fein. 3m Setttfdjen 
ftnbet ftcf) ber Sftatne £)aütd nid)t, fo rote bte 2(u$brucfe 
baütott, Saütötojtö (2iebe$fänger), 2)aütort>ene (2iebe$fän< 
gerin) biefem Sbiom fehlen. Sie Setfen gebrauchen bafür 
©mge (au$ bem ©ermanifcfjen) ober Sfeefma, j. 23. Äafy* 
fubfeeöma, Brautlieb. Sbenfo fehlen bem 2ettifd)en bte 
236rtcr:~ÜÄartt, Braut; ^MrjätyS/ Brautwerber; Äratttö, 
Brautfcf)a£ ; ^afagtö, Brautwagen; tyala$a$, baß Be; 
l)änge um bm Brautwagen; <&tvota$, ber gute 93?ann ber 
Braut; £)£me, Butter ber Braut; 2lm)ta, 93?utter be6 
Bräutigam^; Vlütata, bie Braut, wenn fte ()etmgefü()rt 
wirb, unb viele anbre Benennungen ber Brautfleibung unb 
ber ^ocfoeitgebräucfjc nacl) btn fleinflen 2f6flufttngen. 33iel; 
letd)t l)abm ftcf) viele biefer Benennungen m$ ber fettifd)en 
Sprache burd) bte jtarfe 9£ermifcl)ung von ©eutfdjen unb 
QrfHjen mit ber 3cft verloren. 

2>a£ ftcf) ber 3fu6brucf Saütd bei ben benachbarten 
©laven finben fottte, lagt ftcf) nocf) weniger erwarten. %m 
9tufftfcf)en iß HBchb Cßa^eÖHaH, im 'Polnifcfjen ^)tefn 
C^tofnfa) wefelna ein Brautlieb unb ^teßcjona metobija, 
Sartlicfje 93ielobie; ?ubonrina, bte ©eltebte, ©bfubtemca, 
bfe Braut. — Sie littf)autfcf)e Sprache fjat ftcf) in Bejie; 
()ung ber perforieren 33erf;dltnifle, in Benennung ber J?au& 
tfyiere, J?au£gerät()e unb ber notljwenbigften 2eben6bebürf; 
ntfle jtemlicf) frei erhalten von frember Sinmifcfjung, wie; 
tt)ol)( fte fonfi einen großen ^eil flavifcfjer SÖorter ftcf) tiw 
geburgert hat 

S)a$ <£igent(jümltcf)e, woburd) ftcf) bte ©atnoS 
von anbern Siebern unterfdjeiben, ift: iljre fcf)(id)te 3?atür; 
lidjfeit, i()r ungejwungene^ einfache*? SBefen, n>a$ jebe 
Äunft in ^Beübungen, Bilbungen unb 33erg(etd)ungen, furj 
allen <Sd)mucf ber <Poefte verfd)mä()et. »Jpierburd) fünbigen 
fte ftcf) bti bem erften ?fnbltcf a\$ ^robufte an, bk am 



bem 33olf fetbft hervorgegangen ftnb. Sftan fann e$ einem 
Siebe 6a(b anfetjen, 06 eine frembe $anb an bemfelben ge; 
fünftett, ober ob ein mit ber ftafftfdjen Sttcratur 33ertrau; 
ter ftd) in bm ©ei(t be$ 53olf6 verfemt unb bas 55olf$tieb 
nacf)gebi(bet f)at. SteS nimmt man j. 33. an manchen beut; 
fdjen 33olf$fiebern tvaljr, ba$ jtvar ber ©tojf aus ber 33otf^ 
btdjtung hergenommen, a6er bk §orm von einer fünfter; 
flanbigen *£anb gebilbet iß. ©elbft an einigen fpäteren fer; 
btfe^en Siebern fann man tiefe Bearbeitung ber urfprüng* 
tiefen 33o(Bbicf)tung erfennen. Sie littfyauifdjen SDainoä 
tragen feint ©pur von funfttidjer Bearbeitung an ftd). ©ie 
ftnb alle, &i$ auf bie brei, meiere fcfjon in Stuf) ig 6 33e; 
tracfytung ber titt()auifd)en ©pracfye fte^en, au$ bem SDJunbe 
ber Sanbteute, bk oft nur mit SD<ü()e jum 33orftngen betvo; 
gen werben Sonnten — aufgejetcfynet worben. 

Sie meiften berfetben (;aben ein lof alt* ^nterefle- 
tfttan fann leicfjt bm Ort unb bk ©egenb entbecEen, wo 
bk Sichtung jutn 33orfd)ein gekommen i(l. SBenn in bem 
Zkbt: Sie beiben Sifcfyer, 3?r. 32., bie tarnen 3tuß, 
3BaruJ3, >Po£atne, aU 2>6rfer genannt werben, wof)in 
bk ©cfyiffenben %k\)tn, fo fcf)liej$t man nicfyt mit Unrecht, 
ba$ baß ikb am 2lu$fluj3 bt$ rechten SRemelarmeS (3tu£ 
genannt) feinen ttrfprung ermatten f)abe. SBenn aber in ber 
©atnä 9?r. 85. berfetbe ©trom 5temone(e genannt wirb, fo 
ijl bk$ tin fixeres SKerfmal, ba$ bie Sichtung in ber @e; 
genb, wo ber Sfo£ ftcf) noef) nicfyt in jroei 2(rme geteilt 
()at unb ben fftamen kernet fütyrt, nid)t ferne von ^ilftt 
ober 3lagnit — entßanben fei. 

93ie(e biefer lieber ()aben eine temporette 93ejie(jung 
auf gewiffe geitbegebentjeiten, bä welchen fte in$ 2tbm ge; 
treten ftnb. 3?amentlicf) fcfyeinen bk testen Äriegsereignifie 
vom Safyvt 1813 unb 1814, bk faft jebe$ europäifdje 3So(f 
in Begeiferung festen, auef) auf bk (anblicke 93?ufe £iu 
thauen*? eingewirkt ju fjaben. 2>ie Sieber 9}r. 36. baß 



$neg£f)eer; 3?r. 46. ber 33ater an feinen inß Selb jie; 
f)enben ©of)n; 91r. 52. bit friegerifcfje ^ocfjter; Stfr. 
53. bei* Leiter jum Äriege£l)eer u. a. fcf)reiben ftd) 
uttftreitig au£ biefer gett f)er. — S)a3 @o (baten lieb 3?r. 
68. cfyarafterifüt ftcfy gan$ als eine ©icfytung, bte erß bei 
ber ^Belagerung von Sandig jum 33orfd)ein gekommen tft. 
^Dagegen offenbart fiel) in ber 2)aütd STir. 56. ein ganj an; 
berer @eiff, mie er bei ber alten i?anton£verfafiung im preu; 
£ ifd)en (Staate ju fein pflegte, ©er Sleiter tft faumig, fein 
.förieg^rog ju jaumen, unb bk ©djweftern äußern zint <2d)a; 
benfreube barüber, ba§ ber übermütige SBruber jum «ipeer 
eingebogen wirb. — ©icfyer flammt a(fo baß 2kb auß bem 
vorigen 3cti)xf)\mbttt (;er, wo man ben alß einen 33erlor; 
nen betrauerte, ber ©olbat werben mugte. — S6en fo merf; 
würbig ift bat Zkb von bem ©cfyaarwerf, wovon in bzn 
2fnmerfung su 3}r. 26. gerebet wirb. 

Qrin anbere^ eigentümliches Sßerfmal ber littf)auifd)en 
93o(f ^lieber iftgartljeit unb ^nnigfeit ber Smpftnbung. i. 
Sie SDZenge von ©tmmutfoeu auf mite, i)ne, i>tf, ele, ate, U 
uje, i)tiö, attö, uttiö, $x\i$, cl'tS u. f. w., beren Häufung 
in ber beutfcfyen Sprache baß Oi)v beleibigen würbe, geben 
bm Httljatufdjen Siebern jenen fügen Sieij, jene$ weiche, 
fanfte, einfcl)meicf)e(nbe SBefen, waß baß Jperj bejaubert. 
@ie brücfen einen vertraulichen ^on, ein %axtzß 33erf)ält; 
nig, eine fjerjlicfye $fjeifaaljme, furj alles baß auß, waß 
man im Seutfcfyen mit f)olb, lieb, angenehm, ebe(, anftdm 
big unb ei)rwürbig umfd>reibt. §aft ein jebe$ ©ubftanti; 
vum erfyätt in ber 2)aütd eine ©eminutivenbung, ol)ne 
welche fte in ber Zfyat nicf)t fangmäj3tg wäre, ©el&ji bm 
33erbi$ wirb bk SDtminutivfytbe *mu um gegeben, um ber 
^anblung ztwaß gartet unb 3nnige£ ju erteilen. SOtan 
betrachte nur baß 33o{felieb 3?r. 18., wo faft alle Seitwor; 
ter bk (Snbung tun erhalten, nicfyt in ber tranfttivmacfyew 
bm Söebeutung: icf) (äffe etwas tf)un, — xok bk @ram; 



8 

mattier angeben (f. Steife litti). ©ram. ©. 136.), fom 
bern in ber biminutwen 35ebeutung. 

Sgejo £etujtö, tßfuprino 
f)ei£t wörtlich : JpinauSging 93dtev(em, f)inau£bücfte er jtcf) 
faitft (gart unb (eife). 

9>ucjfe(e prte ©jono, ten bprüto 
bae $lint(ein jur @ctte — ba fpctyt er (vorftcfjtig ßitt unb 
leife nacfy bem SBilbe). Unb fo erhalten alle übrigen, fetbft 
rauf) unb niebrig flingenbe geittoorter burcf) bte Qcnbung 
trnt etroa$ SD<ilbernbe£ unb 2l*nmutf)ige$ in biefem Siebe. 

23ieitt>ei(en fyabm bte ©tminutiva ctwaö 3ronifcije£ unb 
3Bi|ige3 an ftd), rote in bem Siebe 3?r. 20., wo ber SBolf 
— bat Hebe SB6(f(ein unb ein armer @d)(ucfer (Siebage* 
(tö ) genannt n>irb. Sie S8ieberfef)r befielben SSorteS in 
jebem 33erfe, wo bic anbcxn Spiere, ber «ijaafe, ber @ug; 
gucf, ber ©torcf), ber Maut, ber 23dr u. f. w., gleichfalls 
arme @cf)(uc?er (3^ebagefet) ()ei£en, erf)6(;et burcf) ben Äon; 
traft ben 2Bt£ be$ Siebet. 

93emerfen$wertf) ijl bie reine Sittlich feit, bic lid)'< 
tung für£ 2fn(tdnbige unb @cf)tcf(i$e, welche in ben ©atnoS 
l)errfd)et. 2(ucf) nicf)t ein einiges fletne^ Sieb ijl. aufjufin* 
ben, in welchem burcf) unftttlicfje 2Cnfpie(ungen bic ©renjen 
ber 3ucf)t unb ©cf)aamf)aftigfeit überfcfjritten werben. 93ie(; 
me(;r fommen baxin oft güge moralifcfjer getnfyeit vor, wefcf;e 
bic eb(e ©eftmtung be$ 33olf$ verbürgen, gorfel in ber 
©efcf)id)te ber SRuftf $fj. 2. @. 771. fagt: „@o wie baS 
23olf$lieb in unfern Seiten befcf)affen ijt, unb meiftens in 
ben früheren 3«^()unberten befcfyaffen n>ar, fft e$ eigene 
lief) fein ©egenftanb ber Äunftgefc&ic&te. @ntftef)t eö unter 
bem 93o(f fclbff, fo entf)d(t ber ^eyt meijienS läppifcfje, ge; 
banfenleere Reimereien, ober fcfymu^ige 3u>eibeutigfeiten unb 
bic 9Ke(obie bagu tft ifjrem <£()arafter naef) fo unhibmtmb, 
ba$ fte auf jeben anbevn Zc?t eben fo gut paffen würbe." 
5öiefe 33ef)auptung ftnbet auf bic [ittt)auifcf)en SJolfölteber 



burcfjauS feine 2fmvenbung. SBenn and) feine tiefge&acfyte 
2Baf)rl)eiten barm vorkommen (wer fucf)t bit aucfy in 33olf& 
liebem?), fo i(t boef) 2(lle$ n>af>r gebaut, tief empfunben 
unb moralifd) gehalten. 

Sine ewfte SÖefymutj), tint fanfte 93Mancl)olie ver; 
bvtittt Ü6er biefe fiieber einen fef>r tvo()(t()dtigen Trauerflor. 
Sie 2ie6e ift ()ier nicfyt eine au$fd)tveifenbe Seibenfdjaft, fow 
bern jene ernfle, fyeilige Qrmpftnbung ber Statur, bit btn 
unverborbenen 93?enfd)en afynen lagt, bag ettvaS JpofyereS 
unb ©ottlicfyeä in biefer tvunbervollen ©eelenneigung liegt. 
„<£$ ift SBonne in 2£ef)mut(), fagt öffian, wenn griebe 
in bem Jperjen ber 5rauernben mofynt." Siefer StuefprucI) 
berodfyrt fic^> ganj an btn littf)auifcf)en Siebern. &in fanf; 
ter, elegifdjer Zon fpricfyt un$ auß U)nm an, ber ntc^t au3 
einem versilberten, fonbern au$ einem reinen, unfcfyulbigen, 
nad) bem geliebten @egen(?anb ftd) tvef)mütf)ig fef)nenben 
Jperjen fliegt. SDcan vergleiche nur bit SaütoS 3?r. 14., 
15., 50., 83. unb anbere 2(bfd)ieb£(iebei* ber 23raut, welche 
innige SBefymutf) unb @ef)nfud)t fprid)t ftd) in benfe(6en aus! 

— 33on Äug, <£dnbebrucl, vereinen ©liefen unb anbern 
Siebeödugerungen, welche bit verfeinerte ttmgangsfpracfye bei 
anbtxn Nationen erlaubt, ift f>tcr nirgenb^ bit Svebe; nir; 
genbS tint @d)ilberung ber @d)6n()eiten unb Steige ber ®e; 
lichten. Sie Siebe felbft f)at faum einen 9?amen — jte ift 
nod) jenes (jeilige, unau$fpred)lid)e ©eljeimnig ber 3?atur, 
bit ber fcfyulbloS Smpftnbenbe nidjt auSjufpredjen wagt. 

Sie merfwürbigfte @rigentf)um(id)feit tfl bit alte 50t \)t 
tl)ologie, welche in vielen von biefen Siebern vorf)errfd)t. 

— Sie 93efe()rung ber (ittl)aiufd)en Nation $um Qtyriftem 
t()um fallt erft in btn Anfang bt$ 15ten ,3af)rl)unbert$ (im 
3a()re 1421 würben bit erfreu Pfarreien unb bat 5M3t()urn 
SDJebnifi in ©amogitien eingerichtet). Sa$ Jpeibentfyum 
erhielt ftd) aber biß lange nad) ber Steformation. Senn 
«^erjog 2((6red)t mußte nod) 1545 tin Sbtft gegen bit t)tib', 



10 

nifcfjen Zeremonien in Preußen erlaflen. 3n bei* Glitte bt$ 
Htm %a1)xf)unbtvt€ fanb <Prätoriu£, xvk er in feiner 
<PreuJ3. 0c^au6ü()ne melbet, noef* viele (jeibnifcfye 3teli; 
gtone(gebräucI)e in ber ©egenb von ^nftcrBurg. (Srft ju 2(n; 
fang be$ 18ten 3^!>ff)unbert^ würben buref) bk fräftige $ür; 
forge gricbrtd> SBilfjelm I., ber felbft in Sitt()auen oft 
umfyerreifte, &d)ukn gegrünbet unb ber ©runb jur S3ele(>' 
vung be£ 93olf6 gelegt. — Mein SBunber, wenn in biefer 
fo fpät vom $id)t bei? £l)ri(tentf)um6 erleuchteten ©egenb 
baß linbmtcn an bic ()eibnifcf)en ©ottfjeiten, ^)erfun'$,2aima, 
©tlttne, S3angpuü)ö, Semqna, von melden in ben 2fnmerf. 
ju 3?r. 3., 27., 28., 32. gef)anbe(t wirb, ftd) bte auf ben f)euti; 
gen 5ag erhalten f)at. Sie (eben noef) in ben ?iebem unb 
«Sprichwörtern ber Nation, bk ftd) auß ber alten Seit buret) 
Ueberlieferung fortgeerbt f)aben. <£ß tft n>ef>t feinem Swei; 
fei unterworfen, ba$ bk Sieber, welche mt;t()ologifcl)e S5e? 
gebenf)eiten jum ©egenftanbe f)aben, wie 3?r. 27., beß Sfton; 
be$ Untreue, 9?r. 62., ber SOtorgenfiern, aus? bem älteren 
J?eibentf)um f)errüf)ren. 2fnbere, worin nu;tf)ologifd)e 33or; 
Teilungen beiläufig angebracht werben, me 9?r. 75., bie 
Sdima rief u\, 3)r. 78., 81., von ©onne unb Sftonb unb 
tf)ren ^ocfjtern; 3?r. 84., von gempna, ber Srbmutter; 
3?r. 32. von SSangputyg, bem SBellengott; 9tr. 28. von 
^)erfun unb bergt, ftnb unflreitig neue mit alten 93orftelfuw 
gen verflochtene ©efänge. 33iel[eic^t fcfjteibt ftd) aud) ber 
f)äufige ©ebraud) ber Sa()l neun (ju welcher in bem <£f)ri; 
pentf)um feine 93eranla(Tung liegt), baß Ueberbringen ber 
•Srauerbotfdjaft burd) fdjwarje Stäben Sftr. 47., bk vorbei 
beutenben 2(nfunbigungen burd) @d)wäne fftr. 29., 37. unb 
anbre 93olfs;metnungen auß ber vord)ripd)en Seit her. 

SMeSSereart in welcher bie 33olf6lieber abgefaßt ftnb 
erfcfyeint in vielfacher ©eftalt. Einige fiieber \)aben ein jam; 
bifdjeS, einige ein trod)äifd)eS, anbre ein bafti;lifrf)e^ no$ 
anbere ein gemifcfytes? Metrum. 



11 

33on fdmmtficfjen in biefev ©ammlung vorfornmenben 
93ersgattungen, bk tc^ wrfudjt ()a6e, in ein @t;ftem ju 
bringen, will icf> f)ier eine ^Probe folgen (äffen. 

I. 55as jambifcfye SÖJetrum fyerrfcfyt in ber SOM)rsal)l 
ber Sieber vor unb erfcfyeint am metjten au^gebilbet. <£$ 
jerfdllt in x*hv Unterarten: 

1) ©er furje gmetf ü^tge jambifcfye 33er3, welcher 
nur au$ imi ©(iebern mit einer weiblichen 3?acf)fcf){agft;lbe 
beftefyt. gwet geilen gehören gewofynlid) jufammen, um ämn 
vollftdnbigen ©inn ju geben, ©od) fann jebe geile and) 
ate unabhängig unb für ftcf) beftefyenb betrachtet werben. 
©ie le£te @i;lbe fte()t immer in ber ©enfung unb giebt 
bem 33erfe eine fanfte ©djlußbewegung. 

gweifüjHgeS jambifrfjcS Metrum. 



Sltetf SDJergpte 
tyarvä^axilif. 

Somm ()cr, ©eliebte, 
3m $rü()ling6tnonbe! 

gu biefer 33en?art gebort baß jarte 2ieb 3?r. 73., Sie; 
be^jufage. Sie ganje (Einrichtung btß &cbid)tß lefyrt, ba$ 
immer vier ©i|lid)a ober 8 geilen ju einem 23erfe geboren. 
3^be geile (>at 5 @i;fben, unb ber jambifcfye 9tt;tt)mu£ ge()t 
regelmäßig fort, ol)ne burd) ©afti;len ober ^roc^den unten 
brocken ju werben. Qtbtn fo fanft unb regelmäßig bewegt 
fid) bk wel)mütf)ige 9taubd 9?r. 24., ber SSaife $(age. 
Sine befonbere 33er$abtf)ei(ung ift ()ier ntd)t ftdjtbar. ©ie 
2l"bfe£ung nad) ber ftebenten geile bürfte ntrf>t fxatt finben. 
©a£ 2kb 37r. 80. aber bejlefyt n>k baß erftgenanntc 3h\ 73. 
aus adjtseiltgen 33erfen. ©ie erfte geile follte in ^wi dxtv 



12 

f)tn abgefegt fein, ©erf (gerf) S3rofyti, t%u) mi)ltmajT6, 

n>e(dje$ aus bem groettett 33erfe erhellet: 

9?e büf, SSrofytt, Saß nid)t, o ©ruber, 

Zauxei fybitil 2)en 33ed)er blüf)en! 

2(m Ijauftgften tritt su ben swei SDifftcfjen nocf) eine britte, 
längere geile unb bilbct bk br eijei( ige furje jambifcfye 
SSerSart, in welcher bk 6eiben erften geilen aut jroei ©lie; 
bern mit einer weiblichen 3^ac^fc^(agfi;I6e befielen; bk britte 
geile aber erljäft am ©ct)(ug einen $u£ mef)r, fo ba§ mit 
ber weiblichen 3?acfyfcf)(agfi;lbe in ber (e|ten 9teif)e fieben 
@t;(ben ftatt ^inbm nacf) folgenbem Schema: 



Äo ufffpufet, 
Sdunaä SSerntjtt, 
2Jnt mattfö ©irateleg? 

SBaS fiel, o «Sungling, 

&tin litbmb 2(uge 

2luf micf) wrwaifteS SOiägblem? 

S)iefe$ furje, breijeifige jambifcf)e Metrum ftnbet jtc& 
in fe()r regelmäßiger ©ejtaft. (5$ wirb bi^ ju Snbe be$ 
Ctebe^ fe(tgef)alten, fo ba$ in bm erften beiben geilen fünf, 
in ber brieten aber fteben @t;(ben gejault werben. 9}acf) 
biefer 33er^art jmb folgenbe Sieber in biefer Sammlung ge; 
bietet: 9lr. 9. ?äm>a£, ber Slawen; 3?r. 17. g>affdtba, 
bie 3?acf)rebe; Sftr. 21. 3n>ejü 9D?ergdte, baß $ifd)er; 
mabc^en; 3ir. 29. Xiltai, Me »riefe; 9?r. 32. Sit 
3tt>eju, bie beiben Sifcfjer; 9?r. 35. U$@jem„*, bie fer- 
nen SBtttwer freien will; 3fr. 41. 50?iegaö Qaxiatiie, 
ber ©Plummer im ©arten; 3fr. 42. sparwebimo £)aütd, 



13 

J?eimfü()rung6(ieb; 9?r. 49. tyivumafatio Saütd, SSraut- 
a6enbgefang ; 3?r. 54. 9)?artt ©tratd, bte verroaifete SBraut; 
3}r. 65. gtebaS nuffenbgö, bei» verfunfene 9ting. 33ei bem 
Siebe 3?r. 5. ijt bie erfte ©t;l6e su nueberljofen: S3egf, begf 
StrgattV— Sauf, lauf, o ^engjHefn! 2>a$ Sieb 3}r. 79. 
5>er SBerjmeft, burc&ä SBitfenroälbcfjen, fjat in ben brei er; 
jten Sieben jweifußige groben mit einet: weiblichen fflafy 
fylbe, in ber vierten unb fünften Steige aber breifüßige 3am; 
Ben. Sie übrigen 33erfe gefjen regelmäßig; nur ber le|te 
93er£ weicht ab, inbem einige SDaftt;(en eingemifd)t werben. 
2) ©er breifüjnge jambifd)e 33er$, aus brei @(ie; 
bem mit einer weiblichen Sftacf)fd)lagfi;(be be(te()enb, i(t fei* 
tener. @ewo()nlicf) bilben brei gleiche Seilen einen ganjen 
33er$ nad) folgenbem (Schema: 

SöreifufHger jambifdjer 33er$. 



Salnerat jalnerdwo, 
Zximitaiü trimttdwo, 
3 Ädrq tgfeldwo- 

©olbaten folbatirten, 
@ie bliefen bic Q3ofaunen, 
@ie jogen aus jum Kriege. 

Su biefer 33er$art geboren bk Sieber 9?r. 52. bie frie; 
gerifdje ^ocfjter; 3?r. 72. ber verfcfywunbene Jpirtenfnabe; 
3fJr. 62. ber 93?orgen(iern, — wo im bvittm ©Hebe 6i^ 
weiten ein 2fnapäft mit bem 3^tn6u^ abwecfyfeft unb bk 
Seile eine @t;lbe mef)r erhalt. 

JDiefe* SKcttum fommt auef) sweijetlig vor, 3lr. 27., 
alfo: 



14 



5D?enü ©auluj? webe 
^Jtrmq spawafarete* 

0:6 naf)tn ber Sftonb bk ©onne, . 
2>a war ber crfle grü()(ing. 

SBteweilen btlben vier gleiche Seiten biefe$ bretfügtgcn 
jambifcfjen 93tetrum$ mit ber 9Tiac^fd)(agft;l6e tinz ©troplje, 
alö 3?r. 26. bk 33erf)eiratf)ung ; 3?r. 81. baß verlorne @d)äf; 
lein. — Suweilen tfX gar feine 93er6abt()ei(ung ftcf)tbar, wie 
3?r. 7. ©tratd, bie SBaife; 3)r. 47. SßBärnaö, ber 3taa6e. 

3) ©er längere, vierfuß ige jambifcfye 93er» befommt 
einen Sinfcfjnitt, ober 3luf)epunft in ber 9D?ttte. Qrr 6efte()t 
au$ jn>ei Rafften, gur erften Jpdlfte geboren jwei ©lieber 
mit einer 37ac^fc^fagfi;(6e, bic jtveite Raffte f)at bisweilen 
feine 9?acf)fct)lagft)lbe, mt folgenbe^ ®c^ema geigt: 

3?eunft)(biger jambifcf;er 93er£. 



3of jof, SSrofytt, 
2fuf, reif, o 25ruber, 



ne trijf tfga*)! 
auf, faume nid)t! 



Jpierfoer gef)6rt bie Saütd 9ir. 56. ber jogernbe 
Krieger, wo aber ba£ Metrum nur im erflen 93erfe fejt; 
gehalten wirb; bk anberen bcibm ©tropfen l)aben tfytilß 
weniger, tfytilß me()r al£ neun @t;(ben. %n bem iitbt 
9?r. 30. fommt ber neunfylbige jambifd)e 93er$ in ber er; 
(ten geile ofyne Qrinfcfynitt ober 9luf)epunft in ber SStittt vor, 
in ber jweiten 3 e ^ wecf)felt ber %ambuß oft mit einem 
2(napd(l ober £>afti;(u$ ab. 

Siegelmäjnger fommt bit$ Metrum mit einer miblv 
djen 3?aef)fcl)(agfi;lbe in bcibtn Rafften vor, wo tß tint 
©t;lbe mef)r erf)d(t: 



15 



3ef)ttft;(biger jam&ifcfyer 23er$. 



©cutfyte töbjtaS 
SDte ©onne ftnft 



SOBdfarö ne tofy* 
ber 2f6ent> bämtnert. 



Jpier bilben oft jwet gleiche 3^«/ bte als ©iftieljon 
sufammengefyoren, einen 93er3, wie 9}r. 40.: 



m atftfafiau 
Ö af tttt spitfeS 

3d) f)ab' ber SRuttcr 
Söer lieben SKutter 



fawo 9ERocjutet 
jau SEBafareleS* 

fcfyon aufgefaget, 
vor ©ommers ?0cftce. 



^terju gef)6rt aucf) baß Heb 3?r* 37. ber ©cf)weftem 
$(age. 3?r. 53. SaundttS -u. f. w. Oft ift feine befonbere 
gleiche ©tropf)enabtf)et(ung ftd)tbar, wie. 9}r. 60. ©anlöte 
lei&jtaö, bic ©onne ftnfet u. f. w. 

guweilen wirb bte jweite $alfu wieberf)olt, bod) fo, 
ba$ eine fiücfe bajwifcf)en tritt, bte gleichgültige 286rter 
auffüllen, alß 3?r. 19. 



Ö fr pabdre | $to\xbt$ti$ 2tfu, 

©am, bam, balt bam, 

StDixbtytii my. 

S)er Sperling braute bm «JpocOjett; 2((uS, 

£>am, bam, bali bam, 

Sen J?ocf)3eit;2ttu$. 

II. <Sa$ troc^difc^e 33er$maa$ erfcfyeint eben fo au& 
gebilbet, alß baß jambifcf)e. (iß tfi wie biefeS t\)ti\ß fnrj;, 



16 

tfyeitö langjeilig unb Ijat eine mef)r ernfte unb flagenbe SDZe; 
lobte, als StneS, SS gcrfallt in fofgenbe jwei Untergafr 
tungen: 

1) 55er furje, jroei; bi$ breigltebrige trod)difd)e 93er$ 
otyne tinm iKu^epunft in bei* ÜRttte, mit ober ol)ne 3?ad); 
fc()fagfi;l6e, al$: 

groeu unb breigltebriger trod)cufd)er 33er$. 



£> tat 2)i)tt>at, 
Stbt Qytvai bhtoo. 

SSe(cf)e SBunber, 
SBelcfye gro£e SBunber. 

»Otetju geboten Str. 3. bei* befrorene ^eic^, n>o in je; 
ber vierteiligen ©tropfje eine jroeigliebn'ge Steige mit einer 
breigliebrigen a6wecl)felt unb Uint 9?acl)fd)(agfi;(6e ftatt ftn; 
bet; Sftr. 14. bic ihbmbt, wo auf srcei Seifen mit brei 
©liebem jmei furje geilen mit jrcei ober anbertf)al6 tro; 
cfyäifcfyen $üj3en folgen, al$: 



£e'fa Upuje(ef 
(Sji)jlag SßßanbeneliS, 
9>aupeltf, 

«o lubt, 3U?ergi)te? 

3n bem 33äcf){ein flieget 

£elle$, reines SBaffer. 

2fn bem SÖäcfylein, 

3Cn ber -Ctuette 

2Ba$ trauerft bu f lie6e Jungfrau? 



17 

@o aucf) 9?r. 20. be3 SBoffeS ^odjjett, wo aber vom 
werten 33erfe ba^ Sieb eine anbre SBenbung nimmt, unb 
wo Jamben mit £)aftt;(en abwecfyfefn. 

3n folgenben Siebern fommt ber breifü£ige trocf)difcf)e 
93er$ allein vor: 9?r. 11. bk 2fu$wanberung; 9?r. 25. bk 
Sufage; 3?r. 74. ber «ipirte, wo nur bit (e^ten ©tropfen 
etwas abweichen. %n bem Hebe 3?r. 38. btc SOcutter unb 
3:od)ter, er()d(t ber breifüßige trod)difcf)e 33er3 eine mann; 
Ud)t 3?acf)fcf>(agft;(be in ber erften geile, aß: 



8tof jü 9tytq WW> 

©o aucf) ba$ Sieb 9?r. 51. ber 3a$tt, wo bic mann; 
Itcf>e Snbfylbe mit ber weiblichen abmd)felt, ungleichen 9)r. 
64. bk golbnen Jpufbefcfyldge. 

2) 2)er längere, vier; biß fünffüßige trocfjdifdje 
33er$ mit einem 9tuf)epunft in ber SDtitte, fommt tljeite in 
einer fortlaufenben 3tei()efo(ge, wo feine 33er$abtf)ei(ung ftcf)t; 
bar ifl, tf)et(S mit breifüßigen geilen abwecf)fe(nb ttor. 

33iergliebriger trod)difd)er 33er$. 



2dtma refe 
Saima rief mit 



?dtma $aixH. 
lauter ©timme. 



«pierju geboren bie Sieber 9?r. 6. ber 83rautfranj; 3}r. 
16. bie nicfyt fein fpmnen fann; 3?r. 23. ber fyojfdfyrtige 
93ruber; 3?r. 75. bie Sfteerunger. 

93i£weilen weci)fe(t bk vierfußige trodjdifcfye Seite mit 
einer breifüßigen 9teif)e ab, al$: 



18 



tyo ÄlerocKo ©jalttndttö, 
&W$a$ 2Öanbendti& 

Unterm 2ff>ovn fliegt ber Ötuelle 
Steinet, f(ate^ SBafier. 

^icrju gef)6rert bfe Siebet 9?r. 33. bk ^fc&erm; 9?r. 
48. bte Cluelle; 3)r. 61. ber 3?ranj. Jpter ift in ber jwei; 
ten Setfe baß SBort fufu ju wieberf)o(en. 3ir. 67. bei- Zoty, 
ter 95efuc^ 6ei ber SDJutter, wo bte jtt)ette 3ei(e naef) ben 
® orten bam, bam tc wieber()o(t wirb; 9?r. 69. ber ver; 
watfete ftnabc. — 2)a$ Heb 3?r. 1. 3d), ber Butter 
eingebome ^oetytet — f>at bafle(6e Metrum, nur ba$ 
eine vierte geile emgefd)a(tet wirb. 

$ünfgtiebriger trodjäifcfyer 93er$. 
©iefer 6e(tel)t aus jn>ei Rafften, wovon bie erffe jwei 
'Srodjäen, bte jwette aber brei ^roc^aen fjat. £)a$ SD?e* 
trum i(t fe^r regelmäßig, f)at gewot)n(id) vier geilen in bm 
Strophen unb feine uberfdjwebenbe @t;(ben. Z>k 2frjt$ 
liegt auf bem imitm unb vierten $ug, wie fo(genbe$ Schema 
jeigt: 



ji)ba SJtyrottdcjet, 
ji)ba Xtmtondcjet; 
©efyte ftowejo, 
Äwetfefee jjjbejo. 



£en Darjättf 
£en Sarjdttf 
O für müfü 
@$e grajtdufoö 

Sort im ©arten btttyen SDtajorane, 
2)ort im ©arten 6(üf>en 5()t;miane; 
Unb wo unfer @d)weflerd)en ftd) lehnte, 
55a bk atterbeften SMümlein blühten. 



19 

ffiad) biefem 9D?etrum jutb bk Sieber 3?r. 59. Jpeim; 
fa()tt jur @d>wieger; 3?r. 83. ber @d>tt>efter 2lbfd)ieb ge; 
bietet. Sie SDMobte iß weljmutfjig flagenb. 2[nd) gef>6rt 
l)ierljcr ba£ Sieb 3?r. 59. Jpetmfafyrt jur bofen ©cfywieger, 
wo bte @trop()en aucf) vierteilig a6gctf)ei(t ftnb. 

III. (Seltener afö bie vorigen ©atümgen, tjl bte am; 
pfMbracfyifdje Sßersart, tt>e(d>e bem Siebe einen etwa£ ra; 
feieren, boef) fanften unb wellenförmig f)ing(eitenben @ang 
giebt. 2>a6 Metrum enthalt jefyn biß ei(f @t;(ben, welche 
in ber SDtitte burd) einen 3tul)epunft in jwei Jpalbverfe ge; 
tt)ei(t werben, ©tatt be£ 2fmpf)i6rac^i;^ fann auet) ein @pow 
beuS, jeboef) mit ber 3frft$ flehen. 2)a6 le^te <25(teb erhalt 
entweber einen Zwtyaut, ober ©ponbeuS. 

2lmpf)ibracf)ifd)e$ SDtctrttm. 



Äo Inbit ©ejfyteö 
3lr meutfö jegfot 



fo ne batnojat? 
nerupepmgoö? 



3Ba6 trauert if)r @d)wejtern, w>a$ beuget eud) nieber? 
O fingt mir betrübten bod) frof)(icl)e fiieber! 

3u biefer 93er£art gehören bk fiieber 9?r. 8. bie @d)tt>e* 
per (mit geringer2(bweid)ung); Sftr. 15. ber Siebenbe; 37r. 
50. 2teb ber ^eimjufüfjrenben. Sbitmüm (teilet in bem 
legten ©liebe eine männliche Sftad)f$fagfi;(be wie 9?r. 18. 



3ßeio 2Jt£$Ü 



tßfüprt * 

2fu$gef)et ber 33ater, au£gef)t er gebueft, 
Sie $linte jur Seite ba laurt er auf£ ZSiib. 

2* 



no 



20 



IV. 5Die bafti;lifcf)e SSerSart gtcbt bem (ittf)auifd)en 
33o(f bliebe einen lebhaften, im ()upfenben Zcmft fyingleitem 
bm ©ang. 2fuf einen Ztotyauß folgen geroöfonltd) sroei 
2)aftt;(en ()tntetetnanber; bei* 2(u$gang tfl wie im lateinifdjen 
*$ejcametcr. 2>a ber 35er$ nur jefyn @t;l6en f)at, fo wirb 
ber Qrmfcfynitt in ber SOiitte nic^t genau 6eo6acf)tet. 

2>afn;lifd)e 33et^art. 



Äatp aß 
9>enft, 



ejau t 
ße$t mtt 



2eltjü 



rejo* 



3(1$ id) ging in bm £itien* ©arten 

@af)'n roof)l $ünfe, n>of)l ©ecfyfe auf mief). 

5>a$ Sieb Sit. 12. baS ©eftanbniß, ifl regelmäßig nac^ 
biefem Sftetrum gebilbet gwei 3älm geboren immer jur 
SOtefobie, welche einen raffen ©ang f)at. 

(iß finbet fiel) aud) ein Sieb mit lauter SDaftylen, 3?r. 
4. bie fpinnenbe SDcutter: 



SGBdfar parejau tabat) toelai), 
Stqbait 5!)Jott)t? tte gultncg?. 

©eftern \>erfpatet' am 2(6enb id) mid), 
^raf bod) bie Butter nod) wadjenb an. 

SDod) fällt bie 2frft$ im festen S>aftt;(u$ auf bie jweite 
@t;(be ( — i i ), fo baß ft'e bem @ponbeu$ mit einer 
97ad)fd)lagft;(6e nafje fommt, woburd) ber fjüpfenbe ©ang 
bt$ iiebeß gemäßigt wirb. 

V. Tim f)auftg(ten trifft man ein gemifd)te$ SD?e; 
trum in bm tittf)auifd)en 33olf$fiebew an. Sie 93er$art 



21 

jfefjt immer in genauer 93erbinbung mit bec SDMobfe. Sßo 
aber bit 9D?elobie fd)tt>ebenb unb nicf)t genau auf bte §al)l 
ber @t;(6en befcfyränft i% ba tritt oft tin gu£ me()r tin. 
(iß tt)irb eine 3?ad)fcfy(agft;(be f)m5ugefügt, ober eine 53on 
fcf>(agfi;(be ju Anfang ber geile vorgefe^t. Sbißmiltn roecf)* 
feit tin &att\)luß mit einem @ponbeu$ ober 'SrocfyäuS ab; 
bißmiUn tritt tin 2fnapa(t ober 2(mpt)i6racl)t;$ an bit ©teile 
btß 3«tu6u^. 97tcf>t fetten dnbert ftdj auc^ ber ganje @ang 
btß Siebet. JDte jambifcfye 33er$art gef)t in baß trocfyäifdje 
SDietrum über unb umgefeljrt. 3n manchen Siebem werben 
bit ©tropften mit einer biß 5n>ei Vitifytn vermehrt, wenn 
bte SOMobie nicftt gerabe auf bit 3tei()enja()( befcftränft ift. 
$ur$ tß finbet bit größte Mannigfaltigkeit ftatt. S)tc$ HU 
\tß gewahrt bem Siebter \v>it bem ©dnger tint gtücffic^e 
%ui\)tit. 55er glug feiner <£m6i(bimg$fraft wirb nieftt burd) 
bit $eftefn btß SRetrum* gehemmt unb ber ©trom ber Qftw 
pfinbung ^lann ftd) ungeftmbert ergießen. SDafter bit $tid)', 
tigfeit, mit welcher bit ©änger unb Sängerinnen anß btm 
Stegreif Sieber in biefem SD?etrum verfertigen. 

3u folgen meftr ober weniger gemixten 33er6gattuw 
gen gehören fotgenbe Sieber: 3)r. 10. bit Sercfye, wo %ti* 
tfyatn unb 5>afti;(en mit einanber wecftfeln; 3ir. 18. auf 
ber 50tafuren;J?orf)äeit gefungen; 92r. 2. ba£93iäb; 
eften bei ber öluirbef, wo jambifcfye Steigen fiel) an tro; 
cf>aifcf)e anfcf)(ie&en; 9?r. 22. bit Sanstuftige; 3}r. 28. 
ber Schaben im ©arten; 3?r. 31. baß .^ranjfetn; 9fr. 34. 
ber SBittwer; 3?r. 36. baß Ärieg$()eer ; 3?r. 39. an btn 
2 ein bäum. SöiefeS Sieb gebort in 2(nfe()ung ber erften 
Seile ju ber jambifdjen 33er£art III., unb waß bit jweite 
Seile anlangt, ju II. naeft biefem Schema: 



22 



21t jaKöf i&6$ wefuö Stkrvittö 
$0 Xemujto 3Öarteletö. 

So grünt, es grünet ein fcftattiger Seinbaum 
33or meinet 33ater3 Jpaustftür. 

Sfhr. 43, bie jungfräulichen 5age. 3n &*n e ^ e » 
brei ©tropften biefe£ Sübzß wecftfeln ^.rocftäen unb JDaftty* 
len mit emanbsr a6. Söie Ufcte ©tropfte wirb jambifcft, 
bit jroei erjten geüen erhalten eint männliche (£nbfi;lbe unb 
baß 2hb gewinnt cintn lebhafteren ©ang. — 3?r. 44. 2(tle 
fehlten mieft. SJir. 46. ber 33ater an feinen int Selb 
jieftenben ©oftn. ^n biefem merf würbigen Siebe maeftt 
ber Uebergang be$ 'Jrocftäu^ in$ jambifefte Metrum bti fcer 
Sfnrebe an ben ©oftn: Sift jlowef u. f. w. eine überra* 
fcftenbe SBirfung; ebenfo in bem ikbz Sßr. 48. bie fltu eile, 
bk fünfte ©tropfte. — 3tr. 53. ber jum Ärieg^fteer 3tei; 
tenbe. Jpier ift ba$ SDietrum bafielbe, wie ba$ für? vorfter 
bejeieftnete im Stebe 3?r 39. Sftur im legten 5?er3, wo 
eine große, mächtige 3^ee bm ©änger ergreift, dnbert fteft 
baß SDtetrum unb weicht von bem regelmäßigen ©ang ab^ 
fflv. 55. bie alte SBeberin. 3)ie£ 2ieb geftort jur jam; 
bifeften 33er3art I. mit geringen Sfbdnberungen. 3?r. 06. 
ber jogernbe Krieger, geftort gum jambifeften 93Jetrum 
III., aber nur ber er(te 33ers ift regelmäßig, ber jweite unb 
britte 33er^ erftalt wegen ber eingemifeftten 2)aftt;len unb 
ber weiblichen Snbfytben einen anbtvtn (Eftarafter. 9fr. 62. 
ber 33torgen(tern. JDtefe* feftone, alte 33otf*lieb, worin 
Jamben unb 2)aftt;(en abwecftfeln, fefteint in ber ftebenten 
unb neunten ©tropfte tinc geile verloren s« ftaben. — 3?r. 
63. ber SBeibenbaum. JDaS Metrum ift bie jambifefte 
33ersart L, boeft fiarf mit 5Dafti;(en untermifeftt. Slv. 64. 
bie golbenen Jpufbefcftläge. gaft ganj regelmäßig tro; 



23 

djätfcf) — nur ba$ bic erfle @tropf)e in ber 2(nfang$seile eine 
männliche Qünbfylbe, bic Änfangejctle ber übrigen ©tropfen 
aber eine weibliche (Snbung ()at. 9?r. 66. ber 2l'bfcf)ieb. Jpier 
wecfyfeln bisweilen trorf>atfcf>e %cücn mit jambifcfyen ab. 
€6enfo Ü?r. 70. in bem Siebe : 2) i e 55 e r l ä u m b u n g ; 3?r. 76. 
Heb be$ jungen 9leiter6; 0?r. 77. ber @ci)itfbrucf); 3tfr. 
71. ba£ 33erl6bnij3; 37r. 78. bk Sonne; 3?r. 84. ba6 SRn0i 
cf>en in ber §rembe unb 3?r. 85. be$ 3nngling£ Äfogc, tvo 
nic^t nur trocf)äifcf)e unb baftt;(tfcf>e ©lieber, fonbern auef) 
jambifcfye unb trocf)äifcf)c 33er6seifen mit einanber wecfyfeln. 
Uebrigens f)dngt bie üänge ber @i;lben nid)t von ben 
langen 33ofa(en, S)ipl)tl)ongen unb 2ripl;tl>ongen ab, an benen 
bic littf)auifcf)e Sprache fo reief) ift, fonbern beru()t größ- 
tenteils* auf ber Betonung, ©er 2iccent auf bem gebefjw 
ten e (35erneltg), auf bem tiefen e (atejo), auf d, £, ü 
u. f. w. ergebt bic fur^e @t;(be jur langen, ©er 2(ccent 
l)at folcf)e 5Dtad)t, ba$ er felbfl ben S)ipl)t()ong in ber >7>o; 
fition von brei biö vier Sonfonanten (matfpqojo L £ J- 4$ 
verfügt. @. ba£ Sieb 33t:. 36., wo bie erfre geile ampfyt* 
bracfyifcf) (2öaifgqojo Sletujtö), bie jweite jambifcl) ift 
($o mdrgq Swdrq), bie britte Seile enthalt jwei 5öafc 

ti;(en unb einen 5rocf)du6 (Sluffo SÄafte'Ietä ffdmbtnbamg). 
(Sbenfo bic vierte. SDie übrigen 33erfe bcftefyen fajt alle 
aus regelmäßigen Jamben, bic nur l)in unb \)cv mit £>af; 
ti;len abwecfyfeln. 

Sie ?DMo bie ift ber fcf)wierig|le %f)zi{ bei ©arfta; 
lung be$ littf;auifd)en 33olf6liebe$, weil ftc fiel) gar nicfjt 
in bic gefieln ber ^unft fügen will. 33ei ber 2fufseid)nung 
unb 2f6faflung m S^oten ge(;t b<$ ©djonße verloren, roa$ 
nid)t auSgebrücft werben fann. ©feief) bem 53ogelgefange 
entfcfylüpfen bic plö&Kcfyen 2l"ufftcigungen bic fcfyneUen übt 
falle, bic fanften 33erfd;mcbungen beß SQoiHlicbct jebem 
33erfud), ftc feft ju l)a(ten unb in Setdjcu barjufteHen. — 
Einige groben von aufgeäeicfynetcn SDMobicn naef) ben vor; 



24 

()er beseiteten 50?etti^ folgen in ber SBeifage. — S)od) 
burften fte wegen genanntet ©cfywierigfeiten nur tintn ge* 
ringen ^Begriff von ber littf>autfc^en SSolfsmuftf geben. — 
@$ ergebet bem ©ammler ber 33offslieber bti 2(uf5eicf)nung 
ber SOtelobien ebenfo, voit beim 2fujfaffen be$ 'Jejcte^. £>er 
33orftngenbe iß in btm 2(ugenbltcf, wo ber 2lufseic^nenbe 
itjn abftcf)tlicl) anl)6rt, voit gelähmt. @d)ücf)ternf)eit unb 
gurücf Haltung bewirf en, ba$ man au$ feinem 93?unbe nur 
triviale ©ac^en erhalt. 3Siel glücflicfyer ge()t bit ©ewin; 
nung be$ 33olf6liebe$ von ©tatten, mnn man ba$ fr6()lid) 
fmgenbe 33olf unbemerft belaufest, an ifjreli fefttic^en 33er* 
fammlungen, ofjne bit 2(bftd)t ju erfennen ja geben, 5()eil 
nimmt unb bat ©el)6rte nad)f)er aufjeicfynet. ©n 5:f>eil 
ber vorßeljenben Sammlung i(l auf biefe SBeife gewonnen 
worben, tin anberer "Sfjeil aber buref) 2iufseid)nung au* bem 
93?unbe von S3orfdngem unb 93orfängerinnen. 

5öer 3teim macf)t gar feinen 53e|fanbtf)eil ber (ittfyaut; 
fcfjen 33olf$lieber aus. 2Bo er in einem 33erfe bisweilen 
ftcfytbar wirb, ba fyat ifyn ber b!o£e gufall f)erbeigefüf)rt. 
Söie vielen gleicfylautenben ©iminutiv^nbungen auf ilii, 
ätfö, pttö, bit vitltn S5ipl)tf)ongen auf at, et, an führen 
btn Steim an vielen Orten von fel6|i l)erbei. Se ifl bafjer 
fafi fein 2ieb, wo fiel) nicfyt einige gereimte geilen vorfinben. 
SOian vergleiche 9?r. 1. wo jebe britte unb vierte Sleifje bit 
Snbung an \)at 3?r. 18. wo faft jeber 93er$ auf üto fiel) 
enbigt. 3?r. 24., 54., 63. u. f. w., wo bie diminutiven 
ele, eltö, attö feljr f)äuftg vortreten. 

3n ben ernftyaften giebern, ©tcömeö, i(t ber Steint 
fcfyon tin wefentticfyer Sßeflanbtbeil geworben. 2(ber biefe 
Sieber fütb junt 5:l)ei( 9?acf)al)tnungen ber beutfcfyen $ ird)ew 
lieber unb na<fy btn Äircfyenmelobten eingerichtet, ©ona; 
litint fyat btn grtect)ifcf)en Jpepameter in bit littf)auifc^e 
^Poefte eingeführt. @owol)l fein gro£ere$ ©ebicfyt, bit 3a\); 
re Reiten, afö feine gabeln, au$ ber SKitte be$ vorigen 



25 

,3flt)tfjunbert$ Ijerrüfyrenb, jmb in biefem Sftetrum abgefaßt; 
aber e$ würbe feiner SRufe unb bem ©eniuS ber Cittf>aui? 
fdjen Sprache met)r jugefagt l)aben, wenn er eine von ben 
vorbereiteten längeren 33er$arten ber 2)aütoö ju feinen 
glücflirfjen Sichtungen erwa(>lt l)ätte. 

£>od) war if)m ba$ Metrum, wenn if;m aud) einige 
Sßotfslieber su öftren gekommen, nod) ju wenig ober gar 
nid)t befannt. 2)cr 33erfaffer ber Äreujjäge eineß Vfrtyft 
(otogen @. 216. fagt: „Steine 23ewunberung ober Um 
tt)iflen()eit von ber Urfacfte eines burd)gängigen <St;lbenmaa; 
(M im griecftifdjen Siebter (Corner) ift bei einer Steife 
buref) Äurlanb unb ßieflanb gemäßigt worbem @3 giebt in 
angeführten ©egenben gewifie Striche, wo man bat um 
beutfcfje ober lettifc^e 9So(f bei aller iftrer Arbeit fingen ()6rt, 
aber nicfyt$ als eine Äabenj von wenig 56nen, bk mit einem 
93?etrum viel 2(el)n(ict)feit f;at. Sollte ein Siebter unter 
if>nen auffielen, fo wäre e$ ganj natürlich, ba$ alle feine 
33erfe nad) biefem eingeführten 93taaf3ftab il)rer Stimmen 
jugefcfjnitten fein würben." — 33ielteid)t ge()t biefer SBunfd) 
bes geiflreicften 33crfaffer$ nod) einfi in Erfüllung, benn 6t& 
l;er wet£ id) nod) feinen (ettifcfyen ober littfyauifcfjen &i<f)i 
ter, welcher nad) irgenb einem ber vorbejeidjneten 33erS; 
maa£e ein größeres SBerf gebietet f)ätte. 

Sie erfte 33eran(affung jur 2(ufmerffamfeit ber litera; 
rifd)en SBelt auf ben SBertf) ber littl)auifd)en SSolfSlieber 
gab ber berühmte fieffing, welcher in bem feiten Zfyeil 
ber Siteraturbriefe @. 242 alfo fdjreibt: „(£$ ift nid)t lange, 
a(6 id) in 9lul)ig^ litt()auifd)em SBorterbud) blätterte unb 
am €nbe ber vorlaufigen ^Betrachtungen über biefe Sprache 
eine f)ier()er gehörige Seltenheit antraf, bk mid) unenblid) 
vergnügte, ginige litt()auifd)e 2)aino3 ober fiieberdjen narm 
lief), wie fie bk gemeinen SRägMcfo bafelbfl fingen. SBelcf) 
ein naiver SBi|, welche reijenbe Einfalt! $)Un fann f)ier; 
aus lernen, ba$ unter jebem «£immelS|trid)e Sinter gebe; 



26 

ren werben, unb ba$ lebhafte (gmpftnbungen fein 93orrecf)t 
gefitteter 336lfer ftnb." 

<Pl)ilipp Stuf) ig, ber vom .Satyr 1708 Ml 1749 <Pre; 
bigetr in SBalterfetymen bet ©umbinnen war — gab im Satyr 
1745 eine merfwürbige ©ctypft: Betrachtung ber litttyaui* 
fctyen Sprache in ityrem Urfprung, SBefen unb Sigenfctyaf; 
ttn, tyerauS, worin er bit 93erg(eictyung btß Üitttyauifctyen mit 
bem ©riectyifdjen unb Sateinifetyen ju mit treibt, bagegen 
baß ©lavifctye, ©ottyifctye, ©fanbtnavifctye gar nictyt in 33en 
g(eid)ung iitfyt — aber bocty im ©anjen einen fpractyfor; 
fctyenben ©eifl verrätty. %n bem 15ten Kapitel, wo er von 
ber Sfeganj unb gterKc^fett ber fitttyauifctyen Sprache fa- 
belt, brücft er ftcb @. 44 a(fo auS: „$itv wirb es man; 
ctyen £euten verbruj^licty %u (efen fein, ba$ man biefer nictyt 
ausgeübten, verachteten Sprache tint §ierlid)feit auftreiben 
wolle, ^nbeffen tyat fte bod) von ber griectyifctyen Sieblicty; 
feit etwas angeerbt. 5Der tyauftge ©cbraucty ber Diminu- 
tiva unb vieler Vocalia mactyt fte angenehmer, als bit vie< 
len tyerben Triconsonantes ber <Pofnifctyen. S3or funfjig 
^atyren waren in ®roJ3;Sttttyauen 33iele von 2lbe(, bit nur 
litttyauifcty fpractyen unb vornehme ^raucnjimmer in ber @tabt 
Äauen, welche nichts als Sttttyauifcty mit einer fonberlictyen 
i$6f(ictyfeit rebeten unb einanber etyrten mit SBortcn, Die tyier 
nictyt gebräuchlich, a(S: Zamifta, Sure Siebe! SS jeu; 
gen bavon infonbertyeit ber einfältigen ?9iägb(ein erfunbene 
Satnoö, ober Obtn auf allertyanb ©elegentyeit." — Unb 
nun fütyrt er brei alte Sieb er alß SSeifpiel an, bh aucty 
in unfre ©ammlung aufgenommen finb, nämlicty: ©efpräcty 
jwifctyen SOtUtter unb ^octyter Stfr. 38. 2(uf eine, bit nictyt 
fein fpinnen fann Stfr. 16. unb 2ibfctyieb ber tyeirattyenben 
^octyter Stfr. 40. — Stfacty 2(nfutyrung biefer fiieber im Ori- 
ginal mit einer gegenüberftetyenben Ueberfe^ung fctyliept ber 
33erfaflfer mit ber befctyeibenen 93emerfung: „SS f)dtte mir 
nictyt angeftanben, (iitclhittn tyiertyer ju bringen, mnn es 



27 

niä)t befannt wäre, ba$ t>tete Idiotismi bei: @pracl)e auö 
bergleicfjen Oben unb von littl)auifd)en SBcibSperfonen, bk 
mit Seutfcfyen wenig jufammenf ommen, gelernt werben. Söiefe 
©ebicfyte fcfyeinen aus @roJ3.'£ittf)auen fjerjuilammen, wie 
td) bmn attba in meiner ^ugenb *tne$ auf b*n »ipopfen ge; 
fef)en f)a6e: O Slpw^nelt, jalluftelt! welches einem anfefyw 
liefen SBurgermeifler in fäautn jugefcf)riebm würbe. " 

Siefe 3?acf)rid)t wirft einiget 2icf>t auf bte UrfprungS; 
gegenb ber brei Sieber. £>a 3tu()ig ftcf> in bem %a\)v 1698 
im ©roJ3()eräogtt)um 2itt()auen auff>tc(t, fo ift eS fef)r wa(>n 
fcfjeinlicl), ba$ er bk genannten brei Satnoß in ber bortt; 
gen ©egenb aufgejeicfjnet ()at. 

SDieS ftnb aud), meinet SStfienS, bte brei erflen burd) 
ben Srucf befannt geworbenen littfyauifcfyen 33olf$lieber, benn 
bie in be$ 2ü)asveru£ 83ranb (ämß beutfdjen 2frjte^ ) 
Steife nad) 93iosfovien vom ^al)v 1689 beigebrachten swet 
litt()auifcf)en 93olB(ieber verbienen bk\'m 9?amen gar nicfyt, 
weil fte aus rufftfdjen, littl)auifcf)en unb felbft lateinifcf)en 
SBortern sufammengeftoppclt ftnb, wie bk SSorte §eu tnt)a, 
tnva, bk bk litt()auifcf)e Sprache nid)t fennt, beweifen. 
£>er furje ,3nf)att ijt überbem ofyne allen poetifdjen unb 
nationalen äßertl). ?flad) 9tu()ig'^ Vorgänge machte J? er; i 
ber in ben 33o(f ^liebem verfcfyiebener Nationen, Scipj. 1779. 
8. ZI). I. ©. 31., <£(). II. @. 111., einige (itt()auifcf)e 
£)amoö, jeboef) nur in ber Uebcrfefjung befannt. k$ wcv j 
ren folgenbe: ber verfunfene Sting — in unferer ©ammlung j 
3?r. 65. Sie franfe Sßraut 3?r. 79. 3(bfä?ieb6(ieb ber j 
^o^ter STir. 83. ^(age um bzn Stautengarten 3?r. 28. 2kb ' 
be$ jungen SteiterS 9?r. 76. S)er unglückliche SBeibenbaum 
3ftr. 63.; unb ba$ fcfyon von Stuf) ig mitgeteilte 83raut; 
lieb: %<$) (><*&' *$ meiner Butter :c 3?r. 40. 

3« meinen unter bem 5itel sprutena 1. 51). 1809, 
2. %l). 1824 herausgegebenen @ebicf)ten befinben ftcfy aud) 
einige Ueberfe^ungen von littfyauifcfyen SSol^ltebern, aß: 



28 

£>a$ SÄäbc&en am 33ad) <Zf). 1. ©. 116. 2fn bie ©pim 
nerin ©. 146. &a$ 93Jägb(ein an ber duette Zf). 2. ©. 
55. Söie 2tt>enbfpinnerin @. 87. 35ie gufage ©. 114 unb 
ber Jpirtenfnabe @. 145. 3?ur biefe f)icr genannten ©tücfe 
ftnb iDtvMic&e mit bem Originaltext übereinftimmenbe lieber; 
fe|ungen, rote bte 5krg(eid)ung mit ben in biefer ©amm; 
fang beftnblidjen Saütoö teuren fann. 2ftte übrigen in ber 
tyxutena unter ber2fuffcf)rift: iittfyamfözß SßolUlUb befind 
liefen ©ebidjte, ftnb entroeber freie 3?ad)a()mungen ober 2m 
ber eigener Qürftnbung. JDiefe Srftdrung glaubte tcf> bem lite; 
rarifdjen ^Pubtifum um fo meljr fcfyulbig ju fein, als man fiel) 
nmnbern fonnte, warum in gegenwärtiger Sammlung bie 
Originaltexte jener anberen Sieber (afö: ber arme $tfcf)er 8a* 
get. 9)rutena 1. $&. ©. 5. gCTiita ©. 13. @rma unb 
©efmtö ©. 24. 2(bfd)ieb ber 93raut @. 34. ©er @d)if; 
fer ©. 40. ©tgal unb 3na ©. 78. SBinterlieb ©. 103. 
$lage um ben Sßruber ©. 140. SSer Seinbaum @. 152. 
SDtyKnne von ©umbtanen ©. 158. 3m 2ten 5f)(. Sßim 
termai ©. 18. ©etouS unb SSJJfla ©. 121. Söie brei 
©cfywefiern @. 137.) mc&t mitgeteilt roorben ftnb. 

3n biefer vorliegenben Sammlung i(i nichts t)om lit; 
tbauifc^en ^ejrt mein Sigentf)um. 2(lle6 gebort bem littfyau; 
fcfyen Sßotf an. 3fiur bie Ueberfe^ung unb bie 2Tuffd)riften 
geboren mir an. Seitrage ju bm SBerfe fyabm geliefert 
^reb. *# äffen jtein sen. in ^3iftupponen, ©uperintenbent 
^orban in SSalterfemen, Sonftftorialratf) ^eber in ©um; 
binmn, 'Präsentor 93ubriu$ in <Ptflupp6nen, Söomprebi; 
ger gippel, ef)emal3 in SBilbermeicjen, 3tegierung6ratf) 
'Sljilo, eljemate in Kernel, ^rajentor ö {lerntet; er, ef)e; 
matö in fiauftfc&fen, <Preb. 9taufd)ning in £n$ul)nen unb 
$>reb. öjtermet;er in 'Plinuj^emen. — gunfjeljn 3«!)ve 
lang tjt an bem SSerfe gefammelt unb Steife, Arbeit, 3vo; 
jfenaufroanb, au$ 2itbc jur ©acfye, nid)t gefpart roorben. 
Um bk Ueberfe|ung treu unb wortlicf) su machen, ()abe id> 



29 

bat Metrum unb bk @t;l6enjaf)l nicf)t genau nad)6ilben 
motten, fonbern nur bm 3tf)i;t()tnu$ bct SöerfeS 311 beo&acf); 
tcn, Ü6ngen$ feinen gug bes Originale jtt vemufc&en unb 
feinen Tiutbvud ju verfeinern gefucl)t. 

Sei büvfte f)ier nod) bk $?rage aufsmverfen fein: o& 
nid)t aud) f)i|tortfd)e Sieber unter ber (ittf)auifd)en 3?a; 
tion au$ jener Seit vorljanben fütb, alt bat 33o(f nod) eine 
potitifdje @e(6ftftdnbigfeit f>atte? JDte Analogie ber 6enad); 
bauten Stationen, 'Polen, SÄuflen, ©er&ier u. a., welche 
if)re alten Jpelbenlieber f)a6en, laßt bfe^ aud) von ben Sit; 
trauern vermuten. SMS je£t fyabe teft aber nod) fein fofc 
d)eS Sieb auffinben fonnen. SRefne ©ammtung 6eäie!)t ftd) 
inbeflen größtenteils nur auf bm ^reugifdjen Slnthett Sit; 
tfyaumt, tvo ftcf> bte ©pradje am remßen erhalten f)at, ntc^t 
auf bat eigentliche ©rof3()ersogtf)um, tvo im brennten unb 
vierzehnten Safyvfyunbttt 6efannt(id) ber *J?auptfcf)aupla£ ber 
£rfeg$t(jaten war. @S iß fef)r tval)rfcf)ein(id), ba$ bk J?el; 
beitraten eimt SBiten, SDJenbog, ^eiftob, ölgerb, 
33ito(b ober ber früheren ^erjoge 6efungen tvorben ftnb; 
a6er vielleicht f)a6en fte jtcf) fd)on aus btm SRunbe bct 33olf$ 
verloren, unb ftnb wegen SKangel an 2fufjeid)nung unter; 
gegangen. 33ietteid)t ejciftiren aud) nod) tvo()l einige 95rucf); 
ftücfe bavon in bm Sorfern ©amogitienS unb an bm Ufern 
btt SBiljaßromS. — ©puren vom Safein folcfyer ©efdnge 
fommen in ben polnifc^en unb littt)auifd)en @efd)id)tfd)rei; 
6ern vor. Sarnitius in Annal. Polon. et Litthuan. 1. 
VI. ad a. 1282 fd)rei6t: Tunc Liuoni totis viribus robur 
suum in viium conferentes Lituaniam ingressi cum Dau- 
mante proelium acerrimum committunt in campis Vi- 
driminseiis Gedroicorum, duobus milliariis a stagno no- 
bili Kiamento dicto. Ibi robur Liuonum coneidit to- 
tusque eorum exercitus deletus est. Vnde campus ille 
hactenus Caulis vocatur, quod significat bellum lin- 
gua Lituanica (nid)t bellum, fonbern ossa f)eipt bat ttf 



30 

tfyauifcfye SÖort von bm ©ebeinen ber (£rfd)lagenen) Ce- 
lebratur etiamnum ab agrestibus cantiunculis liic Dau- 
mantes. 

©a$ bte Sanbleute bk $riegetf)aten tf)rer gelben, be; 
fonber$ bte m ber ©cfyladjt gefallenen befungen f)abcn, mzU 
bm ausbrücfltd) ©tri;foro£fi unb $ojalott>i£ bei bem 
3fa()t 1362, roo ftd) 3000 ber auserlefenften Sittl)auer in 
ber ^eftung Äottmo gleich ben Sftumantmern in bm Slam; 
men aufopferten. Tria millia delecti militis in praesidio 
fuerant, quorum inter flammas flagrantis arcis mortem 
nunc etiam vulgär ibus naeniis populus decantat. @. 
Kojalowicz, Historia Lituaniae , 1. VIII. p. 330. 

<£$ ift ;u bebauevn, ba$ unß ©tryfon^fi, ber fo 
viel eigene 3>oefte in feine @efc&M)te 2ttt()auen£ einmifcfyt, 
nicfjt ein Q3aar folcfyer $rieg$(ieber, bie boefy ju feiner Seit 
noefy gefungen mürben, aufgezeichnet f)at. Heber bie alten 
(ittf)auifd)en 93o(fc?(ieber finbe id) aud) in Xabb. Sjatjfi^ 
Prüfung ber polnifcfyen ©efcf)icf)te btß Martin ©allu$ 
unb 93inc ^ablubef — überfe^t von ©. 95. Sinbe, 
2(nf)ang 2 ju öffolinfft'S fritifdjen Beitrag jur flavi; 
fd)en Literatur @. 359 folgenbe 9}adjrid)t: „SDen ©ieg 
über benSinbtvurm befang baß 33o(f in?tttljauett 
unb ©amogitien." ^ierju 2(nmerfung 21.: „35er fe; 
lige burd) feinen gleiß fo ausgezeichnete Sftieluboroicj f)at 
mir (fagt Sjap) jwei (itt()auifd)e ©efänge, einen in fa; 
mogijifc^er unb einen in (tttl)auifd)er ©pracfye mitgeteilt. 
Suefe Stationen fyaben in alten Seiten gen>i£ feine 93erbinbung 
mit bm Slawen gehabt, ©er ©efang vom S)rad)en muj$ 
alfo bzi if)nen au$ bm (Decfyben ober Sagen ber Sftorblän; 
ber feinen Urfprung (jaben. SBer laß ntd>t bm Statten Äraf, 
^rafa in ben norblidjen ©agen unb Siebern? — 93ergl. 
Wormius in Literatura Punica. " — 2>itß btftati$t meine 
tbm geäußerte 93ermutf)ung, ba$ manches <&tanbinax>tfd)t 
in bk Iittf)auifd)e 93olfSpoefte eingebrungen fei.— 



31 

tte&erljaupt burfte aus fo(d)en Siebern, bk un$ mitten 
ttt baß f)au$lid)e 2e6en einer Nation verfemen, für 5)h;tl)o; 
(ogie, 2((tert()um6funbe, Sprache unb 336(ferfenntnig man; 
d)er Uf)tmd)t 2fuffc^(u^ ju gewinnen fein, ©er National; 
gefang iß bte innerfte @eelen6lütf)e eine$ 33o(f$ unb wenn 
biefe£ untergegangen ifl, (e6t e$ oft noef) in feinen ©efäw 
gen fort. 

$6nig$6erg, ben 1. 3u(i 1825. 



p a i n #. 



34 



1. 



*if 5D?otuje6 nü)Itmofeö 
SBicnturte Stiftete- 
Set ®ar&eftug btrbt ite wettgtau, 
©mtfitö SdrbuS tatp nutmertau, 
Äat KttoS 9D?ergi)tcö. 

SWau pdtepe Slttamutyte, 
tlnglty SÄ9tq felttö. 
21$ paftaujTau, atftfelfait, 
3r Ugnel? jet prafcirtau, 
spu$tt)tufu6 n)irtu 

5D?an pdlepe SDZamulDte, 
^Mönaö @ijeö mvptu 
2Iß paffaujTau, grettat) werpjau, 
9>fomt ©tjü fufuftttau 
Saug tüfjlant ^>o6mc'Ku. 

9D?an pdlepe SKamufyte, 
^)tona6 2)robeö äujit* 
9J$ ir äubjtau, tßbuögütau, 
9>Iönaö 2)r66eö fujirecjtau 
§ mdrgq ©ftpneff* 



35 



©er 33rautfd)a£* 

(<S. Stnmerfung.) 

,Ocf), ber (teben 5DtUtter 
Qüngeborne ZotyM, 
SEBttr md)t fäumtg, tftr ©efcfjdfte, 
@aure Arbeit anjugretfen, 
©(etcf) fcen anbern SOJägben. 

SKtr Befahl bie liebe SJ&iter, 
Stuf) am borgen aufjuftefyn. 
3$ gef)orcf)te, für aufffanb itfy, 
günbete tf)t $euer an, 
§rüf)fo(l ju Bereiten. 

9J?ir 6efaf)( bte Ctebe Butter, 
feines ©am ju fptnnen. 
3cf) gef)orc^te, fpann gefcfynnnbe, 
Srefyte feinet ©arn jufammen, 
33tel taufenb ©e6inbe. 

ÜRtc befal)l bte Hebe Butter, 
.Seme Semroanb ju weben. 
Unb td) mbtt, fcfylug sufammen, 
Sollte auf ber feinen fimnen 
93te( m bunter Sabe. 

3* 



36 



SBeja jau mdno Äraitujt, 
§ fmettmq ©$älf, 
©wejete, trejeiö 3?atefetö, 
beutete, ße^etö StrgefetS, 
SOBtffcuä ^amebtrufatä. 

$ur SÄatelet iftgr? je, 
@$e SEBirweleS trüfo, 
prüfte trüfo 2Btrtt>ele$; 
£115660 pffttd ©jtrbujtg 
SamtofeS 9Kerg9te& 

$ab a# ejau per $letu$?, 
MitiU ©rutbtö Ifnfo; 
gütfte ttnfo ©rinbäteS, 
Ärtflc frtto SlgardteS 
9?üg mdno SBBetbelto* 



2, 

5Kergdte prie ©trntu 

UjHt, üjftt, 

5D?dtto ©irudteg! 
SütgoS, ne uuend malu, 

S(§ ttrieitä maltau, 
3Öfend baütamait, 
SÖtettd ©mtuseö trduftau. 



37 



Sa fcf)on ffyxt man meinen 35rautfd>a& 
gort in frembe ©egenb, 
SDtit jwefen, bväm SBagen, 
9Rtt fünfen, fecfjfen hoffen, 
2fllen $eft6egleitern. 

2Bo bsc Slabcr tief emfdjmtten, 
Sa viffen bte Sielen entjwet; 
9iei£enb rtflen bte Sielen. 
Unb von Äummcr ganj gerrtflen 
SBav 5a^ Jperj be$ SÄagblefa*. 

2tt$ icf) f)inging butcf) bte Fleete, 
Sanften bte Sielen ber Fleete; 
SBanfenb roanften bte Sielen, 
Sräufenb troffen von meinem 2int(i£ 
Sie (jetjjen Tratten. 



2. 

£)a3 9!ttäbcfyen bei ber Dutröel. 

cJVaufcfyet, rauftet 

%i)V 9^üf)(enfreine! 

SSliä) beucht, nicfyt tncfyW icf) alleine. 

2fUetne waf)(f tety, 
2lfleine fang tef), 
allein bve()f icf) bte CtuirbeL 



38 



Äo afjtyütet, 
Sdunaö 35erni)tt, 
5D?an? SBargu SKerguj?? 

3uf tu smojef, 
©jtrbteö 33erm)tt, 
5ßan? ©wäre ne febütt: 

3« Äelwstu 
§ *Purtt)i)ndti, 
3! ^ajapdqtü 
S SOBanbendti ♦ ♦ 
SBargu. memo StenujeS* 



3. 

(£jera£ ujßdlo* 



*J tat 2)t)tt>at, 
£)tbt Stywat tumw: 
3r i#dfo 
@3erö SÖafardtef- 

Äur gtrbtfu 
SSerqjt S^gdtt? 
Mut i$yläufu 
?epoö ÄtMrdtt? 



39 



SBarum wrftelft bu, 
O jarter 3wttg(mg, 
#uf micf) armfeliges SKagbtein? 

Su rouptefi: ja tt)o()(, 
ö J?ersen3jüng(ing, 
SDajj ic^ im J?ofe ntcf>c ftfce: 

23i$ an bte .Knie 
hinein in ©ümpfe, 
3M*> an bte 2kf)feln 
hinein in6 SSSafTcv . . . 
2(rmfelig meine 'Jage! 



3- 

©er Zeid) tft befroren. 

(©. Slnmerfung.) 

*U$clc&e äBunber, 
2Be(d)e gro£e SÖunber: 
3n bem ©ommer 
3fc ber Ztid) gefroren. 

SBo foll ic^ nun tvänfen 
SOcein fceH&rauw* 9io|3? 
5So ben Sinben ; Qfimer 
3n bem Sßafier fpüfjlen? 



40 



?atme lerne 
©cwluseö ©tettdt?, 
3r atgtfo 
@jere 2ebdtt& 

@$on> girbifu 
SSerqjt girgdtt, 
@$on' igpldufu 
2ep6$ Ätbtrdtn 

3g SSajorü 
S3r6K6 Strgq ptrfo. 
3g ^Jafarneg 
SSröKö 5D?drcj? n>ebe, 

£> fö jmengta 
SSerdjtö Strgätfc? 
© fo toerfta 
3aunoji 9ERerg dte? 

Stetig' S^gdttö 
galtü 3fa>#äcjtiL 
SBerf 9!Kergdte 
9>trmüjü Stendqtu* 



41 



gaima fc^enftc 
örinen 5ag bei» ©onne, 
©a serfloß vor SBärme 
3n bem 5:ei^ ba^ ©$. 

SDa will id) nun tränten 
932ein ftell&rauneS Stoß, 
£)a null id) ausfpufylen 
S)en 2inben,'Qi:imer. 

35on 23ojaren faufte 
©tc^y ein Stog ber SÖruber, 
2(u$ ber Sttebrung freite 
(£it\t 23raut ber S3ruber. 

gßornad) wiefyert 
S)od) baS braune Stoß? 
SBarum weinet 
Sod) bat garte SKagblein? 

5>a$ Stoßtein wiehert 
9?ad) bem grünen Jpafer. 
35a$ Sftägblein weinet 
Um bie erften ?age. 



42 



4. 

SSJiote roerpjantu 

*u5äfar parejau labai) welap, 
9?qbau SWocjwte, ne gulmcje, 
©jafafytt be beg'itanqe, 
tylönai Srobelet be tt>erpjanqe* 

2Berpfi$, ÜÄocjiute, tabat) pfonat); 
Xu man? fetff faba*) telt> ! 
„SOßerpfiö, 2)ufrt)te, tr bar plomauö, 
31$ tatv$ letfu tr bar totfaue. 



5. 

3trgdtt3, 

^egf r begf, S^ätt, 
Wläno SSeräftö, 
3« sattoS ganfeleö! 

3r fai prtbegjt 
S^ltq ?attfcle, 
£en tarn? pagant)fu. 



43 



4. 

©te fptnnenbe Butter. 

Vä/eßew tarn id) fef>r fpät jurücf, 
Zvaf bk 93tutter nocf) roacfyenb an. 
23ei ber Äiefynfacfel mattem Schimmer 
@pann fte bes $fod)fe$ feine $äben. 

©pinne, SDiüttercl)en, fptnne fein! 
SBeit f)inau£ wirft bu mief) fjtofron. 
„©pt'nne, ^odjtercfjen, nur nocf) feiner, 
Unb icf) freie bid) noef) viel weiter/' 



5. 

Vauf, o Jpengftlein, 

5Du mein brauner, 

SMS ju ber grünen Sßiefe! 

Unb wann bu gelaufen, 
3ur grünen SBiefe, 
SBiU id) bafelbft bid) meiben. 



44 

SSegf, begf, Strgdtt, 
SSKdno SSerdjfö, 
3K ©rott>B Upujeö! 

%in tarve ipagtrbifu. 

S3egf, begf, Sirgdtt, 
SSKdno SSerdffä, 
3K £>ftono ®tt>arelto! 

3r fat prtbegjT 
Sßnrio ©roarelt, 
£en tarn? ap|l:abbt)fiu 

SfJefc 5D?ergi)te 
3£ Mutü ©drso 
SBatntfcß pütbamd* 

Äatp breV mono 3irg9ti$, 

£atp tu brebeff, 
Äab waüufota 
Sföatt jauttd ißtefeji. 

£> fab tu eiff 
^)ro ntano ©jdH, 
Äai 9Baßlt#* futtrpfl. 



45 



Sauf, o «JpengfHein, 
Su mein S3rauner, 
95i^ ju be3 ©tromeS 53äcf)(ein! 

Unb wann Du gelaufen 
3u be£ ©trome$ 23äcf)(ein, 
SBill tc& bafetöfi btd» trdnfen. 

Sauf, o ^)eng(l(em, 
SDu mein 83rauner, 
23i$ ju @cf)wiegen)ater$ J?6fd)en! 

Unb wann bu gelaufen 
Su ©cf)wicgen)ater3 Jpofcfyen, 
SBitt icf) bicf) ftWe galten. 

©a fommt bae SDiäbcfyen 
33om Siautengarten 
2)a6 Äränj(ein flecf)tenb. 

<2>ief) fjer betracfytenb 
S)u jarteS 93tdgb(ein, 
SBie mein 9to£ eritttert. 

©o wirft bu sittern, 
3Sann bu im SÖrautfranj 
3u mit* gefügt wirft werben. 

Unb wann bu gef/n wirft 
2(n meiner ^zitt, 
SBirft bu wie §SBad)$ serfdjmefsen. 



46 



6. 



OVaö tat ©jm>at, btfcu £)im>at! 
9?ütu fejatt, 9?6jeö bi)go. 
$«, 9Kerg*)te, SEBaunfeß, * 
Salin ffiütu 2Batmfcft! 
@tf, ?Kergt)te, SÖanbütelto! 
21$ tr ejau ÜBanbmeKo, 
3r ujtifo ©jdweS SGBejaö 
3t ipute SfBatmfelt 
§ Sürü (Mumelü 
%x$i SSempcjct saltöf ganftjV 
©jene pjöme salöf Sanf6j\ 
Äatraö büjtt' mdrto STOtela«? 
Äatrdö plaufftf SEBatmfeKo? 
„3t aß büfu tdtt>o 9fttela$, 
//3r aß pfouffu SBatmfeKo, 
,/3 Süru ©tfomeß." 
SBatmfeKS prte Äranteßo, 
SBermtjeKS prte ©ugne'Ko; 
8B3atmfeK8 attt JÄanfele«, 
SSernusettö ant ?entete& 



47 



©er 33rautfran$. 

(@. Slnmerfung.) 

*Il$e(cf)e SSunber, gro£e SBunber! 
Stauten fäet' icf), Stofen 61üf>'tcn. 
Slecfyt', o 3);abcf)en, einen S&rautfranj, 
(Strien Äranj von grünen Stauten! 
@ef)\ o 5)?ä6c&en, au$ nac(> SSBaffcv! 
Unb icf) ging f)inau$ naef) SBafier: 
55a erf>o6 ber 3?orbnnnb fief), 
3Bef)te meinen ^ranj fternieber, 
^rieb i()n auf be£ SKeeveö Jpöfoe. 
Jörci .3ung(inge auf grüner SBiefe, 
SDJäf^ten »Jpeu auf grüner SBiefe. 
25er xviü von euefy fcin mein Sieber? 
SBer wirb naef) bem «^ranj ()infcf)n>immen? 
„Unb icf) werbe fein btin 2ie6er, 
//3$ will naef) bem Äranj tyinfcfjwimmen, 
„3fuf be5 SBieere* J&6&C." — 
2>a6 Äränjlein fatal jum Ufer, 
®*t* 3üng(ing fanf ju ©runbe. 
5Da^ Äranslein (ag auf ben £>anbcn, 
©er Jüngling auf bem ©rette. — 



48 



7. 
©trcttä. 



3 



©tr? man? ftwte, 
g @tru$e Ügeltü, 
§ ©tr? ©erbentelul 
21$ Ügeltü ne rmfaü, 
©erbettteltü ne brauftau. 
Usejau cmt Äafoetfo, 
Slnt SKocjurteö Äape'Ko; 
Xai) labai) graubjet) werftau 
3Iß fdtto gRotutete«, 
„ß faß qe mangS tt>erfia? 
9Kdno Äapelt mmbjtof ? 
3lß afl, a! STOotmele, 
3(ß n>tend ©tratet 
ÄaS $ufoö mätto ©alnoel?? 
9topraitg mdrto SBtmtete? 
ÄaS falbeö SO^eireö Sobe'tt?" 

©f mmn, SuftfDte! 
£ett fttd SKotmele 
©jitfoS tamo ©afoel?, 
9?uprau6 tan>o SSurnel?; 
Xeit jdunaftö 93erni>ttö 
ÄalbeS ÜReite« SobeU 



49 



7. 



?ie fanbten mkf) jum SBatbe, 
3n$ 3Bd(5d)en f)in nad) 33eeren, 
3n bcn SBatb nad) J?eibe(6eeren. 
Sie SBeeren f)ab' icl) nicf)t gefefen, 
Sie ȧeibelbeeren mcf)t gep{Tuc!et. 
,3$ ging f;inauf ben «ipügcl, 
3u meiner SKutter ©reibe; 
Sa weinte icf) btttre ordnen 
Um bte geliebte Butter. 
„583er weint um mief) ba oben? 
„SBer tritt auf meinen Jpugel? 
3d), td), o Iie6e Butter, 
Sie Qrinj'ge, bk 33erwaifte. 
SBer wirb mein J?aar nun fdmmen? 
33er meine Sippen wafcfyen? 
SBer reben £iebe£worte? 

©e()e sur Jpeimatf), o *5:oct>ter! 
Sort whb eint anbre SRutter 
Sir fdmmen btin Jpauptfjaar, 
Sir beine Sippen wafd)en. 
Sort wirb tin jarter ^ünQttng 
Sir reben fitebeSworte. 



50 



8. 
Seffi. 

Jvur grajt mnfn ©efyte ftoroeje, 

@$e müfü ©efyte fmumat) fabejo* 

£5 fo nnlnftt, jamtöjt ©efpte? 
2(r ne ptrmoS tdtoo Stenusdteö? 
9tr tte jdunaS tdn>o SSernujdttö? 

9?or'S tr ptrmoS mdno ©temtjdteö, 
9?or'S tr jdnnaS mdno 83ermtjdtt£: 
©at'fa ©jtrbjet mdno ©tennjdqiü. 

3 fn>ettmq SBtetq tofy tßemhnt, 
@dtt>o brdnge ÜÄoqtut? paltefant 
9?e gteböfrt jüö rat'6t ©atbujet! 

g>atrgifit man fjüq 9iaftdte, 
Äab aß gäuc$tau tlgefnet) fton>ett r 
©u ÜÄccjütte Sobt)ti falbetu 

£at> ne gtebojo ratbt ©atbuset, 
Äab aß gattwu t(gefnet) jlott>ett, 
@u ÜRocjutte 3obt)ti MUtu 



51 



8. 
©te ©d)tt>eftet\ 

<<\5o unfre ©cfywefler ftanb, bte @cl)6ne, 
S)a 6(üf)ten Stauten unb (jotbe Sitten; 
©a flagte unfre ©d)U)e(ler traurig. 

2Ba$ ffagft bu, garte @d)roefler, traurig? 
@inb nicfyt erfle 3ugenb beine 3:age? 
3(1 tuc&t ein jarter Säugling bem ©eliebter? 

@inb gleich erfle ^ugenb meine 'Sage, 
3(1 tin jarter ^öncjltng aud) mein Sie6er, 
S)od) trauert mein ^erj um meine ^age. 

%d) mu£ f)inau£ in frembe ©egenb, 
33er(affen bte ge(ie6te SKutter. 
ö fraget nid)t, if)r 6raunen Jpäfjne, 

5>aj3 biefe 3?ad)t verzögert werbe, 
5Da£ id) ()ier fonne langer weifen, 
<iin SSortlein ju ber Butter reben. 

2)a fragten nid)t bte braunen «J?ä(jne, 
£>a fonnt' tcf> länger nod) »ermeilen, 
Qfin SBortfein 51t ber SDiutter reben. 



4* 



52 



9* 

ed ©Jtlq ejau, 
©jtlujtf ftrtau, 
9>agmf 8dttt>q fürtau* 

£) tax pafcirtau 
Sübcj 2atft>dtt 
©u aßtönetS ÄantpdcjetS; 

Sfat fofrto Ädmpo 
©u benopmomd ©jafdtemö; 

SInt fojnog- ©jafog 
©u metlütgaiS 83alfe'Iei& • ♦ . 

(&> 23rölt, 33rolt, 
SBrofytt mdtto, 
ftux fretpjtoa ßatwätt? 

5tr ant ©toardcjto? 
2lr ant SWtefMcjto? 
Sir ant majo Äemdcjto? 



53 



9. 

©er Slawen. 

cOd) ging ins $icf>tenrodlbcf)en, 
3m gicf>tentt>ä(bcf)en fallt' td) #d|; 
33or bem SBalbe baut' icfy einen Sfttdjen. 

!l[$ icf) erbauet 
55en braunen 3?acl)en, 
©ebauet mit acht Qrcfen: 

2(uf jeber (Scfe 
Sinen S3aum ber Sinbe 
SDiit neun jcfylanfen Tieften. 

2fuf jebem Steige 
Sroei f)olbe 336get 
SJlft lieblichen fiebern . , . 

Si SBruber, 23ruber, 
93tein liebet* SSruber, 
SSo lenfen mir bm Rafyn f)in? 

$in ju bem Sanbf)of? 
Ober sunt ©tdbtc^en? 
Ober jum fleinen ©orflein? 



54 



5D?däoö 3D?ergdte$, 

Slle btbe ÜRettdte. 

© je*) ne gdufu, 
$ofto$ norejau, 
Sdufftt ^ridugancstofeS* 

Ö jei) ne Qäufu 

SBefu Sn>ejü 9Kergdt?! 

gwejü 9D?ergdte, 
spajübafdte, 
9Je möf trtjü ©arbdcjm: 

3?ep tditfei) dujft, 
iRejj plonat) n>erptt, 
5Rei) ©tafluseö tatfitfi; 

Stift an! jK fettif% 
?dm>e febett, 
SSdltaö Sftcmfdö majgötu - 



55 



3m tkinm 5öovfe 
@inb (leim SDictgblein, 
246er grof ifi bte 2te6e. 

Unb wenn tef) m'cfyt bekomme, 
SDtc td) mit: roünfcfye, 
SSBart' icf) auf bte (£twad)fenbe. 

Unb wenn td) mcfyt befomme 
Söte (Smacfyfenbe, 
§ref xd) ein §tfd)ermdbd)en. 

5Sa3 gifc^cvmabc^cn, 
35a£ ©cfywdräticfybraune, 
SBetg ntcf>t brei @acf)en ju verrichten: 

9?icf)t fem $u fpinnen, 
3?icf)t btcf)t su weben, 
Sticht ben 2Be6ftuf;( auftufe^en; 

SBetg nur fvüf) aufjuftefjn, 
3m ^af)ne nur ju ft£en, 
©te wetzen *£dnbe ju wafcfjen. 



56 



10. 

$lnt SÖewerfelio* 

2Bett>erfeK, 

Sßtytnrelt! 

Äo ne qutbt ^tewetef ? 

$o ne r^Fdujt SDüwe'Ief ? 

Äur.aß cjttlbefu $tett>e'tef? 
Äur a£ rpfdufu ©trroelef ? 
äötjt man? ujeüta, 
2BijT man? pabaibo* 

sptemenelet SSanbuj? gdno, 
Slrtojelct Sautujt drta; 
£at) tie man? ujeüta, 
Xai) tte man? pabatbo* 



11. 

^ßfetännmaö* 

wjenbten Site gerjtm, 
3tytof tßfeldujim, 
S SBengvujü Sem?: 



57 



10, 

2(n tue Sercfye, 



<§c 



'olbe 2erd)e, 
2ie6e ©angerfa! 

SBarum m(te(t bu nirf)t auf bm SBiefen? 
SBarum ju6ctft bu m'cfyt auf ben gelbem? 

SÖie fott icf) nijten auf bett SBiefen? 
SBte folt ic!) ju6e(n auf bm gelbem? 
Züc (Teilen mir 2(rmen naef), 
2fttc fcf)eucf)en mief) 2(rme fort. 

©ie Wirten f)üten bic Jpeerbe, 
©ie ^Pflugcr aefem auf ben gelbem. 
SDiefe (teilen mir 2(rmen naef). 
Siefe fd)eucf)en mid) 2(rme fort. 



11. 

©te ^uöroanberung. 



♦ 



eute trinken wir 2((u$; 
borgen siel/n wir manbernb 
%n ba$ Sanb ber Ungarn; 



58 



Mut Upujeö Sßfyno, 
Sluffo ßboldcjet, 
3r @treö ©obdcjeu 

Ö fcj me£ ten wetffTm 
£oj' SGBettgrüjü jje'mef ? 

SWtcjl(| mumS pafurjlm 
3£ brangtü Slfmendcjtü, 
©aulujeg 2angate& 

£) fabat) fagrt)gtm 
3£ SBengrüjü Seme«? 

Äab t£bi)gg ^oldcjet, 
Sei« tr Stfmendcjct, 
Slnt Süru ÜRe&dcgei. 



12. 

3ffipajtntma$* 

ovat a$ ejait t geltju Sdrjq, 
$>enfr, $e$t ant mangö jurejo- 
$ab ißejau tf$ geltju £)dr$o, 
g>enft, $e#t Äepttreö fylejo« 



59 



SBo bte ©trome SSetn ftnb, 
SBo bte golbnen 2fepfel, 
Unb bte SBätber ©arten. 

Unb wa$ werben nur beginnen 
3n ber Ungarn 2anbe? 

@tne <&tabt erbauen 
Un$ au$ Sbeljtemen, 
2(u$ ber Sonne Senftern. 

Unb wann fe^ren nur lieber 
2iu$ ber Ungarn £anbe? 

SSann bte Q3fd^(e grünen, 
SBann bte <&ttint &[üf)en, 
2(uf bem 5Dteer bte S3aume. 



12. 

©aä ©ejUnbniß, 

-vi($ tcf) gtng in bm Siltengarten, 
<zc>al)cn Sünfe, ©ecfyfe auf mtd). 
'Hit tcf) tarn au£ bem £t(tengarten, 
Jpo&en Sünfe, ©edjfe bm J?ut empor. 



60 



Stab ag gofau fu f meju aSentycjüt, 
SWdno bdltq ©gurßtelt fubrdffe, 
9Wef3 paf laufe: fteno tq 9Kergdt?? 
SSKan? grettat) t ©jalte mtbldßfe* 

Äab a# ^ofau fu fdroo 23erm)qtu, 
9Kan? jduitq ant 3?anfe(tü ne'fte/ 



13. 

Senfii ©wobbfrf batnota* 

Sr*)6 ©jeßtofat, 
©^egt Strecjtofat; 
£as> grabet) spbt 
Sarje fßnxnotau 



ß tr fuprantit, 
Äurt SMergjtfe 
9)r' 25arbümtfe. 



©bamä fjtöftt 
©taffa5eg teufe; 

©robuste rete. 



61 



3il$ iä) tatlitt mit frifcfyen ©efeßen, 
SBarb mir ba$ n>ei£e @cf)ürj(ein jerrijfen. 
Sftemanb fragte: 2Bef3 tft ba^ 93iägblein? 
SBarfen fte mief) alfo6a(b in ben SBinfel. 

2ff3 tc^ tanjte mit meinem ©efellen, 
trugen fte mid) SDiägbfein auf bm «Jpanben. 



13. 

2(uf ber SSftafuren ^ocfyjett gefangen. 

<4Jrei ber @ecf)fer, 
@ecf)6 ber ©reter, ■ 
SMüfjen im ©arten 
©o ()o(be ERofen. 

2Bo(j( t|l mir funb, 
2ind) rneip id), 
3Be(d)e$ 93fagb(ein 
g(inf imb fletpig: 

ZU fte ging jum 5anj, 
Slic^tete fte bm 3Be6|?u()f; 
2(1* fte lam v>om 5ans, 
5Bo6 fte bk Sinnen. 



62 



Ztyi ©jegtofat, 

Za9 grase*) jpbt 
2)arje Sßurnotan 

O ag pa&jiu, 
£) tr fuprantu, 
Äurt'8 S3ern|>ttd 
2)r' 2)ar6tmnfa6: 



@tbama6 fjöftt 
Sagruje Joffe; 

Saufujt dre. 



£r*)$ ©jegtofaf, 
©jeßt Xrecjtofai; 
Xat) grabet) fobt 
2)arje SSurnotat. 



£5 a£ pa&jiit, 
© tr fuprantu, 
Ättri 9D?erg*)te 
Vle ©arbmmfe. 



dibamä fjtfftt 
SEBatmfq ptme; 
9>arejuf ftftof 
£>ar$e gulejo» 



63 



©rei ber ©ecfyfer, 
@ecf)S ber ©reter, 
SMufjen im ©arten 
©o f)o(be Stofen. 

SSo()l i(l mir fitnb, 
2(ud) roeif3 icf), 
3Be(d)er Jüngling, 
filmt unb fleißig: 



2tt£ er ging sum 5anj, 
©teilt' er bk <PjTugfcf)aar; 
2CW er fam vom 5:ans, 
^Pffügt' er im gelbe. 



£>ret ber ©ecfyfer, 
©ed)6 ber Sreier, 
2Müf)en im ©arten 
©o f)o(be 3lofen. 

SBofjt i(t mir funb, 
2(uc^ weiß ic^, 
3Betcf>e$ 93?dgb(ein 
3?icf)t fünf unb fleißig: 



2ftö fte ging jum ^anj, 
$(ocf)t fte tin ivränslein; 
2((6 fte fam vom ?anj, 
©erlief fte im ©arten. 



64 



£rj>* ©jegtofat 
©jegt Srccjtofaf. 
£ät) grajet) jpbt 
Sarje Suraotat. 

£> ag paj^fltt, 
£> w fuprant«, 
Äurtö SBermm'g 
9Je Sarbmmfag. 



(ürtbamaä $6fti 

«ParejeS göfeS 
^attcoretS ${atfteS. 



14. 



'Cefa Upajelej' 
@3*)paö üBanbenelfe. 

9>a*wpe'[ff, 

9>dßaWtttj' 
Äo tutu, 9ttergt)te? 

Äur ag ite lubefu? 
Äiir ag ne raitbofu? 

SWefo to 

9ce mataü, 
Äa. ©jtrbti' turejau. 



65 



£Dret bei: ®e$fer, 
@ecf)$ ber SDreier, 
3Müf)en im ©arten 
@o fjolbe 9*ofen. 

SBofjl ift mir ftmb, 
2(ud) weiß ic^, 
2Seld)er ^öngling 
Sticht fltnf unb fleißig: 



Ute er ging jum 'Janj, 
Q3u|t' er bie Sporen; 
Ute er fam üom 'Janj, 
©cfjeu'rt er ftd) am %a\m. 



u: 

©te Stebenbe. 

cOn bem 23äd)(ein fließet 
JpetleS, reinem SBafler. 

2(n bem SÖädjlein, 

3(n ber £luette 
3Öa$ trauerft bu, lie6e Jungfrau? 

SBie fotl id) md)t trauern? 
SBte fott icf) nid>t flagen? 

9?id)t$ von bem 

J?a&' id) gefeljen, 
$Ba$ icf> im «£erjen trage= 

5 



66 



ftafttf be Regelte 
gobufq falbejau, 

Slmjütai), 

Sfttefabat) 
9Zü jo n'atjtfretptt^ 

SBBeKcjtau atfffrtcj 
Ämtcj mtg DußeleS, 

© ne fax 

?lfl rtftajj 
9Jü jduno SBente'Ko* 



15. 



uvür etfu, für fcuftj, für tat matyfu? 
$üm' fdtt>o ©$trbuje aß mtrambi)fu? 
3o£ üfte'üeä mtnebamö tatp graubjet) n>erffu, 
Äof fätt>o ©jtrbuae nü joö mtlenffu. 

9timti)tuau tafelt je 6elattft)bam6, 
3ßfemjau Upuj? ttft beaengjtybamä* 
9Kergt)te, ©jtrb^tf tift bar fonfyfit, 
SBel grpßu, fab ÜRetfeg joö atjumfu. 



67 



3tt ber STJac^t of)ne @cf)tummer, 
©pracf) icf) ein Ciebe^ SSortfein, 

Sroiglicf), 

SHun unb nie 
33on if)m micf) ju trennen. 

Siel tt>unfd)te icf) lieber, 

©a£ 2ei6 unb Seele ftcf) trennen, 

2ÜS ba$ icf) f)ier 

©efcf)ieben wäre 
33on bem jarten 3öngting. 



15. 

©er Stebenbe. 

<-£l$ol)in gel) 1 icf), roo bleib' icf), wo roerb' icf) eg flauen? 
SBomtt fett icf) mein arme$ J?erj beruhigen? 
30rer 2itbt gebenfenb roerb' icf) fo bitterlich weinen, 
53i£ icf) mein arme$ Jperj x>on i(;r ablenfe. 

®en ^u^ftexg ()ab' id) abgetreten fte jlet$ befucfyenb, 
55a6 93<Scf)lein f)ab' icf) au£gefcf)6pfet f)inüberfcf)reitenb. 
£> SRägbleta, o ^erje^en, boef) roerb' icf) bief) befugen, 
SBerbe roieberfeljren, inbem id) biefer Siebe gebenfe. 



68 



16. 

5Re mofanti plo.nax) werptu 

11$ turejau Strgujctt, 
Forint mafa, ale grdg«* 

3fö pafefe ntatt? jdunq, 
Ö tr mduo ©ermegdt£* 

gjtt'eg Äafoeß SKfcjtd fcego, 
spafalnelei) ixuS ©jolele* 

9>er Upelt gölte f5Wo, 

*Per SOZareleö plaufte plaufe* 

if futtfau gjJergujelf, 
©arbwjeltü ue mofaueje* 

St ue möfa plouat) roetptf, 
spioua^ n>erpti/ tauftet) dujtu 

21$ turejau SSarborclt, 
9)louat) regtej, tauftet) pitq* 

© taftat je tgmofitto, 
^Houat) werptt, tauftet) äuftu 



69 



16. 

©te nitfyt fetn fpinnen tann. 

cOd) f)atte ein Stöbern, 
S)a$ mv Hein, abev fein. 

SDa$ trug micf> jungen ©efetten, 
5Dctc^ unb meinen 2fnjug. 

85erg an tief e$ im Zxabe, 
85erg ab im ©afop. 

Ue&er ba^ S3ac^(ein fptang e$, 
Ue&er bie ©een fdjroamm e$. 

3$) Begegnet' einem 9D?ägbtein, 
£>a$ bit arbeiten nicfyt xtevftanb: 

@ie fonnte nicfyt fein fpinnen, 
fiein fpinnen, bid)t weben. 

%d) f)atte ein 'PeitfcOIein, 

$ein gefcfynitten, bicfjt geflochten, 
i 

Unb öaflpelöe leitete fte — - 
Sein fpinnen, bicfjt weben. 



70 



17. 

$affdlba. 

5lß anfflt feitau 
SBtfuö pafejau 



%$ retai) fejau; 
Sie tanffet) b*)go, 
3r grabet) pumpurdttw- 



3g 9tafapäm 
äBatmfq ptjmau, 
3Datt>jau Ätemo Vergatternd 

3g ^umpureltu 
Ätmetfe'Kü flfjwwu. 
2)att)jau Ätemo S5erndcjtemö* 

Sittu per Ätemq; 
®trbjw per ©tenq, 
Stpfalb' ntubbtt Smoneleö, 

@9 ne buf tttefo, 
S3rdngt Vergüte, 
WS Sobeltuö po ÄojontS- 



71 



17. 

£)te 3tfact)rebe- 

O vuf) jtanb icf) auf am borgen 
Unb facte fte alle, 
Sie grünen SDtajorane. 

SBeittäuftig fäete id); 
£)kf)t roucfyfen fte auf 
Unb trieben fcfyone Mnotpm. 

Huß ifyvm SMättern 
SBanb id) nur Äranje, 
®ab fte be$ £>orfe3 3««#ctu'n. 

Znß iljren 8Mütf)en 
gfocfjt tc^ mir ©träufer, 
®ab fte be$ 2>orf£ ©efetten. 

3d) gefy burcf>'£ 5D6rfcf)en, 
Jpor' burd) bfe SBänbe; 
55a uerfäumben fte uns 23eibe. 

O fei nid)t traurig, 
SOiein tfjeureS SDtägbtein, 
5ritt bk Sortlein unter bk $ü|3e! 



72 



spabjüS SKebelei, 
yiutxtö ?apefet, 
spaltattö mubb' apfa(6etu 



18. 



cOfejo Setup, tgfüprüto, 
9>ttc§felg prie ©jöito, ten bijrüto; 

§jtePje$ 6b tutpint , panurtuno, 
gltldujeö, Sttur&tytt nubtlbüto* 

spdmese SSrof^qet, pargtrgsbmo, 
§ttuKo nü 3togtü, tcguncgmo* 

9£upe$e ©ufri)te$, mtbutfmo; 
Sßfepe SSKamitje, tßcjtrßfmö. 

3$fepe Stturfcfytt, tfkjtrßfmo, 
gneße ©efyteä, tjftmjo* 

gnege Stturbfytt, ijtyrtjo, 
^)aftdte ant ©täfo/parepKno. 

©ufebo ©metyqei, furoglttto, 
©urodtge Stturbfyti, futräfffittö. 



73 



SDfe Söaume werben weifen, 
Sic SMätter werben fallen; 
SSlan wirb auf froren, uns nad)sureben. 



18. 

©er (Sperling- 
en, ^nmerfung.) 

^Vmau^ ging ber 93ater, IjinauS ging er ftd) 6ücfenb, 
35a$ ^agbrof^r juc ©ette ba lau'rt er aufs SBtlb; 

Sann jtcfft er ba$ 9io()r unb bucft ftd) unb locft e$; 
Schlagt an auf bm Sperling unb fließt if;n fyermeber. 

heimführten ifjn bit SBruber, f)eimfnarrten fte if;n, 
Sie jogen iljn vom ©glitten, fcfyleiften if)n ()tnein. 

2(&pflücften bit Zocfyttv, abstaubten fit if;n. 
(£$ briet if;n bit 20?utter, ausfcfymorte fte ifrn. 

2(u66riet fie ben Sperling, au^fcfymorte fte tljn. 
hineintrugen iljn bit Sei) weftern, (>inein(teuerten fte. 

hineintrugen fte bm Sperling, f)inemfteuerten fte. 
Sie festen auf bm Zifd) i(;n, fte (teilten H)t\ auf. 

@$ festen ftd) bit ©äfle, fte fachten ftcf> fcfl; 
33erje{)rten bm Sperling, verfd)mauf?en ifrn. 



74 



95m>älgcutt gtturbfyti, betrrigftnant 



19. 

3tt)trbUo Gjeftttö. 

ü tr pabäre gnurblelte 2lfe, 
2>am, baut, balt bam, 
StoixUilii Stfe. 

£) tr fufmtete nufuS spauf$ti)C$üt$, 
£am, bam, balt bam, 
SGBffitö gtaufßtycjut«* 

O tr t$tt>ebe SwtrbltS ^>etet>cj 
2>am, bam, baft bam, 
spelebq fJMtu 

£) tr mtmjwe ^>eIeboö g>trßtq 
©am, iam f balt bam, 
^efebog g)irßtq. 

$)eleba t ^)romq, Swtrbltö i Xtvoxq, 
©am, bam, balt bam, 
Stturblte i Xtvbxq. 



75 



3nbem fte ben Sperling fo fcl)maufenb verirren, 
2l*u$leerten fte frof)licf) jwei gdfTer mit 2Ctu^. 



19. 

©aftmaf)! beö ©perltngS* 

/<)er Sperling 6rauete ©aftgetränf, 
©am, bam, bali bam, 
©er Sperling ©afrgetränf. 

<Sr (üb su ©afle alle 336gel, 
©am, bam, bali bam, 
20ie 536gel. 

©er Sperling füfyrt' bk gule jum 'Sanj, 
©am, bam, bali bam, 
©ie (£ule jum ^anj. 

<£r trat ber Sule auf ben <3*!>/ 
©am, bam, bali bam, 
©er (Stile auf bm gel). 

©ie Stile vor ©eridjt, ber Sperling in bm Saun, 
©am, bam, bali bam, 
©er Sperling in ben gaun. 



76 



20. 



4ttamsdtt>o Wleffä 
<5u SKuqtauS S3aqfd A 
S SBiffeKttt, 
Sftebageftm 
©wobbe'f? feftt. 

?dpe t ©wocjwä, 
Ö Ätfleltö, 
SftebageliS, 

©geßfa* Site bare, 
SwtrbK« ÜRife matfl e, 
©egujele, 
•ftebagele, 

Sdut'S ÜRäify fapöj% 
©$ü *poba$ majgof , 
Äatütelte, 
Sßebageftö, 
SRefefö mebjtoj\ 



77 



20. 

(©. SfamerfHttgJ 

^er 53ar fam angefahren 
SOtft einem gaf voll 2((u^, 
Um bem Soff, 
5öem armen SSStcfjt, 
*#od)äett au3juricf)ten. 

S)a$ ©tacfyeltljier tft Sretemann, 
©er Sucf)$ tft ^Brautführer, 
Unb ber Jpaafe, 
©er arme SBicfyt, 
SDiuß ben SBagen führen. 

©er %lti$ 6raute bm 2((u$, 
©er ©per (mg rührte bm ?Diaifd), 
Unb ber ©ucfgucf, 
©er arme Sßtcfyt, 
/Srug f)er6ei bm ^opfen. 

©er @tter tyauet bat Jpotj, 
©er Jjunb n>äfd)et bit ^opfe, 
Unb ber ^ater, 
©er arme SStdjt, 
fanget ba$ Steife^ jufammen. 



78 



©dttbrag tanfääwo, 
2oft)S tvimüäwo, 

o mmm, 

St'ttffmaS efqg 
SSSejTS £)gf<? ßöftt. 

Sei) tß geroö 2BdIeg, 
»fl fu ßttma flöffit. 
£> je^gu $ gjtfto, 
Slß je fafcraffyfu. 

£> tß tdhjo ©fttrÖS 
33tt* Äerbje'Kut ©jübaS, 
ÄürS matte gdtto 
^o So&ildqütS, 
$0 2ltt)t jdteö. 



21. 

3»t>eju SOiergate* 

cO, Swejuö jöcjtait, 
^wejug lattfyqt'au, 
3*»ejü ÜKergdte njejqtatt. 

3tt»ei« SOJergdte, 

9Je ttiof trtju 2)arbdc$m: 



79 



35er ©tord) machte «Jparfenfpiet, 
25er 23är 6lie$ bte <Pofaune, 
Unb ber SBolf, 
©er fro()tid) war, 
güljrte bte Stege jum ^anj. 

SBenn mit gutem SBillen — 
SBerb' id) mit ber SDtuftme tanjen. 
SBenn e$ mit bofem SBitten — 
SBerb' id) fte jerrctßen; 

Unb aus beinern $e(l 
SBirb ein ^efj bem Ikbm Ritten werben, 
Ser mid) (jätet 
SBei bem Äfee, 
SBei bem «Jpafer. 



21. 

©aö grifcfyermäbcfyem 

<Ou ben gifdjem wollt' td) reiten, 
Sie gifdjer moc^t' id) 6efuc^en, 
Sin Sifcfyermäbdjen freit' id) gerne. 

£>a$ §tfd)ermabd)en, 
@d)warj6raun von 2lugen, 
SBetg nidjt brei Singe ju Dementen: 



80 



Sftet) ploitat) u>erpti, 
9iei) tdnfte^ dufft, 
3?ei) SrobuseS rebt)tt; 

© yi tut mtfa, 
2dm>e febett, 
SSdltaö D?anfd$ majgotu 

Sdtme fcbiiau, 
XinKuji irdufiau, 
33dfta£ 3?anfd£ masgojau* 

Sl9 fcdfoS, bdttoö 
5D?dno 9tanfäte8, 
Äaöbten aitt 3BanbendcjuL 

2ty S&drgaS, SßargaS, 
9Kdno StendteS! 
Ö fcitS tr fcdr n>argeftte$. 

SßSdrgaö attt SGBdrgo, 
S3ebd aitt SSebog, 
2lnt aßBattbenü 9föergdtet! 

319 SSattt, SBatti, 
SSattujt mdno, 
9>erietff mq tdroo 9SKergt)tg! 

SEBetfiaug perlctfcjtau 
Saug SDiterü ?aufo, 
3ce fai mdno ÜRergDt?« 



81 



9?id)t fein ju fptnnen, 
2?tcf}t bid)t 51t tt>e6en, 
Sftcfjt fieingeroanb su naf)en. 

Senn fte seiftest nur, 
3m $al)t\ ju flucti, 
Sie weisen Jpanfce ;u wafdjen. 

3m $af)ne faß tcf>, 
Sag 3?e£(ein 50g id), 
SBufc^ mir bk wetzen »Jpänbe. 

@c^6n rceiß, fcfyon roei£ 
@inb meine Jpänbe! 
?agtag(ic^ auf bem SBaffer. 

(Ei Kummer, Kummer 
@inb meine- 5age! 
Unb fünftig mefjr noef): 

Kummer auf Kummer, 
S(enb auf Slenb, 
Sem fDiag&fem auf bem SBaffer! 

€i SBatrt, 83atti, 
33iein lieber SBatti, 
©ie& mir jur Sßraut bk Zotyttvl 

SBeit lieber gä&' id) 
33ie( Jpufen gelbem, 
2(13 bir jur 23raut bte ^ocfyter. 



82 



22* 

©jofq.dte. 

uvo 35erm)tt6 mxtia, 
Äo SaundjTö n>erfta? 
SBerfta gdrcgö 5D?ergusdt^ 
©tb? ©jofejdt?* 



$at fttoS burjbe, 
£at) matte 9Kergt)t< 
Äarcjtamcltf f ofo 



;c 



Äat fttcS dube, 
Äat fitoö fun>o, 

£ai) mdtto 9SKergt)te 
Äletif ffanet) mtegojo, 

Äat fttoö tiefe, 
Stai fttoö baltdwo, 
Sta9 mdno 9Diergi)te$ 
SBinbujiö bejdroo* 



83 



22. 

Sie Sanjlufttge* 

/"Cüatum weint ber ließe 3ung(ing? 
SSarum weint ber jarte Jüngling? 
(£tne SSraut f)at er bekommen 
33on ju großer Xanjlujl. 

SBenn 2fnbre fpannen, 
SSenn 2(nbre ftd) regten, 
@o war mein SDiägblein 
3tn ©a(H)of unb tanjte. 

SBenn 2fnbre webten, 
SBenn Znbvt näf/ten, 
Sann fcpef mein Sftagblctn 
©anft in ber ^(eete. 

SBenn 2(nbre fpreiteten, 
SBenn 2(nbre bleichten, 
@tanb einfam traurenb, 
SDer Dioden meinet SOiägbleinS. 



6* 



84 



23. 

spuif ordttS* 

41$ turejcm mäiq. SBroli; 
S5et bibelt ^mfordtu 

3t'S turejo berq Strgcj 
Sluffo 9>aflatt>dtem& 

Äab jtö jojo per tyktvät?, 
^Ptemuje linfejo* 

3tö ujminte Süfctldti, 
Subtfattä fute^fejo. 

$at jtö jöjo per Sattfätt, 
?aufujtö btfbejo* 

Äat jtö jöjo per ©jtfätt, 
©jtfujtg ffambejo. 

3t$ upiwe ©jtle ©jtefßtq/ 
$ab gettmletet tefe* 

3fö futifo 9Kergujdte, 

3tö jet bdwe r Id6q 9tytq. 
St iam nei) gobati 

Sfö jet Ute Äepurdt?, 
3t jam ÜBatmfätt. 



85 



23. 

rv 

^cf) i)atf tinm Keinen Q3ruber, 

®ocf? \>an großer Jpojfact: 

Sc f)atte ein f)ettbcauneg 3io£, 
€0tit goIbbefc()(ag"nen »fpufen. 

SBann er f>tnrttt übet bie SBiefe, 
SBengte ftc^> bk SBiefe. 

Sc jectcat ba^ $(eeb(ümfein, 
5>a£ ^(eeb(üm(ein äerfcbcfltc. 

SBann ec fjincitt übec's @efi(be, 
Scbebte baß ©efitbe. 

SBann ec f>mvitt burcf) bk Jjaibt, 
Srfcl)ott bason bk fiaibe. 

Sc sertrat ba*> «ftofj bec ^atbe, 
Sa£ bte 9vmben (Togen. 

Sc traf ein 93tägbtem an, 
Sine roeige Silie; 

Sc bot il)c einen guten borgen, * 
©ie bot if)m fein SBortletn. 

Sc f)ob für fte bm £tit ab, 
®ie für if)n baß ^rän^lem. 



86 



24. 

©irateleö ftaubä. 

11$ SÖargbiettele, 
2lg (Stratefe! 
spapratof' wargtt, 
äBargüü&teite'Ie; 
Äab aß tttre'qtatt 
5Kör$ ÜBotittelf, 
Ujtarejelf! 

Sau fettet) gult 
Stoffltäm' ÄafaeKj\ 
Slnt jo$ Äape'Ko 
9Wtu Safere 
£at> graset) groteqta 
Äat ©feabrclö. 



25. 

*Pa$abejtma0. 

4&r ©ätfe'It jöja^ 
@$rte ©jefcj pjötüjau, 
Sfttt jubo ?afa>elt'o 
Strgitgt ^age'rtau. 



87 



24. 

©er 2ßaife iUage. 



3 



d) arme$ 33idgb(ein, 
SSerlaffne SÖaife, 
©erooljnt ju barben 
3n bitterm €(cnb; 
ö wenn id) fyätte 
©od) eine SDhitter, 
Sine gürfpredfjerin! 

@d)on fange fcfytäft fie 
Auf fyofyem <J?uge(. 
2fuf itjrem ©rabe 
©ort glänjct sttternb 
©er Z\)an ber Stauten, 
©o ()ell wie ©über. 



25. 

£>te 3"fage. 

£)md) bit Qaibt ritt ic^, 
3n ber ^>atDe mäfj't ic^ frifcf)e£ J?eu. 
2(n ben fcOroatjen Sftacfyen banb id) 
SOcein 9tog nnb $ab H)m Butter. 



88 



SirgujtS patlfb. 
Xiftat) ne nujofu 
9>aö jdltq Ätemätt. 

Xu, SDJerguje mdno, 
Seßjäte mdno, 
2fr tu ne gtrbejet 
©Jtfc 3trgq jnxngtant? 

Ö jc9 tr gtrbejau, 
3lle ne atfpejau. 
Sdr a$ pajTIiffu 
g)rte mdno ÜHocjiuteS, 

Senat STOotmetet 
^ataleli Wo cjt au! 
spatalelt Woqtau, 
©atamsete glofqtau! 

ÜRelbjtu, 9D?amu$ele, 
9J?dno ©ar&ujefe, 
3?e gabef Snfr^t? 
9telabdm ©ermjquri! 

Äab tii pagabeft 
SMabäm äSentSKjtm, 
£dnto) atfanftjfu, 
©raubjes) fttimrfbtfu. 



89 



2>a$ frifclje J?eu vermeide; 
yftzin tvautt* 9toJ3 warb mube. 
3?un roerb' tc^ faum gelangen 
S^in i\x bem grünen S)6rfcf)en. 

©u, mein geliebte^ ?Oiagblein, 
©u meine jarte Sitte, 
Jpo)t bu mein 9io$ nic^t gehöret 
3n ber S^aibc roterem? 

Unb mnn id)'$ and) gehöret, 
@o f)ab' id)'$ nid)t bcad)ttt' y 
9?ocb null ic^ ja Derbleiben 
S5ei ber geliebten SKutter. 

©er alten 93?utter will id) 
9?od) gern ba^ SBcttfem machen, 
©as 93ettlein will id) machen, 
©a$ J?auptf)aar will icf) jieren. 

©icf) bitf id), liebe CÖiutter, 
$3etfprid), c Sfyrenroertfye, 
33erfprid) jur Staut bk 5od;ter, 
STlicf>t Einern bofen freier! 

SBirjt bu micf) tterfpredjen 
Sinem bofen Ureter, 
SBerb' id) bid) oft befugen 
Unb bittere Zfyvanm minm. 



90 



$ab tu pajabejl 
?abdmjam SBentjKjütt, 
dietap atfanfyfu, 
ÜReilejs» pafalbeftu 



26. 



fjva^ nör SOBargujt wdrgtt 
3r Slßareftu braüftt, 
Xefef u$ 33üro Sßßatfq, 
SSaubjtdumnfo ©waiteli 

Sfetö t S3aubjtan>dt?, 
g mdrgqjt Stt>ardtt, 
g>altf6 mang be njerftant, 
U5 Otnteltu be ftötoint 

spareiS ig S3aubjtcM)dte$, 
3ß ntdrgojo Swardcjfo, 
^arneg'ö gra^ü gobäcjüi, 
3r gatltü SlgardcjtiL 

Äaö ne nor Sßßdrgq wdrgtt, 
s JJei) 2l$arefm brauftt, 
SCe!« u$ Sßßarto Sfßatfq, 
Uj SßBarto ©unftfeß. 



91 



SBirfi bu mid) wrfprecfjen 
Stncm guten freier, 
SBerb' id) bid) feiten befugen, 
Unb fiiebe^iDOtte reben. 



26. 

©te 93erf)eiratf)ung* 

(<3. 5lnmetfung.) 



2ö.r 



Kummet will erleben 
Unb bittre ordnen trocfnen, 
£>ie gel)' jur 23raut, unb werbe 
S)e$ ©cfyaarwetffofjneS ©attin. 

Sr wirb tn* ©cfjaarwerf gefyen, 
J?inau$ jum bunten Jpofe, 
Unb micf) jurüd in ordnen, 
©tef/n lafim 6ei ber Ctuirbel. 

Sr wirb vom <3cf)aarwerf kommen, 
SurucE vom bunten Jpofe, 
Mitbringen fc^one SBorte, 
Unb f)eij3e, bittvc ordnen. 

SBer Kummer nicfjt will leben, 
9ftd)t bittre ordnen trocfnen, 
2>ie gel)' jur 93raut unb werbe 
55e3 SatbwartfofjneS (Sattin. 



92 



3#ete jfö t ©träte, 
S ad(tq äSerjmdtt, 
^)alifö man? bemegcmt 

gjaretö jtö t$ ©irdteö, 
3$ sdlto Serjutdcjto, 
$awe$ ratbü 9>aufßtdcstü 
3r 5D?exIdteö gobdcjul 



27. 

SSKenefto ©woöbd* 

J^tenü ©aulitje n>ebe 
sptrmq ^aroafareti; 

©auluje anfjlt felef; 

STOenu notett^S roatfßffaejo, 
Sfagrut? pamtlejo- 

^erfüttö btbet) fupt)f?ö 
3t Ädrbu perbattjo. 

Äo @aulu$e$ atftfft>ret? 
Sfafmn? pamtlejet? 
5Btenö Watü? waifßtinejet? 



93 



(£v xoivb $um S3a(be gef;en, 
3n£ grüne SöitUnro&lbtyn, 
SEßicf) (afien im fu^en ©d)(ummer, 
SÖebecfenb mit bem Q3füf;te. 

(Er wirb vom SBafbe fommen, 
33om grünen 23irfemt)ä(bcf)en, 
?0tit6nngen 6raun ©eflügel 
Unb f)o(be Sieben ;®orte. 



27. 

©eö SSttonbeö $eixatl)< 

(©. Stomcrfung.) 

12^ naf)m ber 33?onb bte @onne; 
35a war ber erjle $ruf)(ing. 

S)ie ©onne ftanb f^on frül) auf, 
©er 93iOnb verbarg ftc^ fc^eibenb. 

©er 93?onb nmnbelte einfam, 
©ewanft bm 93;orgenffern Heb. 

©arob ergrimmte ber ©onncrgott, 
3er()ieb U)n mit bem ©ererbte, 

:3Ba*> verlieft bu bk ©onne? 

$£a$ geroannft bu bm 93torgen(Iern Heb? 

SBas wanbefteft bu einfam in ber 9iad)t? 



94 



2a 

30!abd ©ar$elij\ 



**Daütof, ©efote! 
Äo tte baute jt? 
$o r*)mai ant D^anfeliü? 
3?anfele6 u^motaö? 

$ur a£ baütofu? 
Äur Knffmä büfu? 
g)ra Sarje 3$fabä, 
2)arieKf Sftfabuse: 

SRutoS mmrintoS, 
3?ojeS mtfftntoS, 
Seitjod ißtafgtytoS, 
9tafu£e nubraufita! 

Sir Sjaimjö püte? 
Sir Upe aptnmto? 
Sir sperfünaö grörae, 
Sir Saihati mu$i? 

Vlc ©jaurjjg püte, 
9te Upe apttmno, 
^erfunö ne grdubamS 



95 



28. 
©er ©cfyaöen im ©arten, 

(©. ^nmerfung.) 

-vl«f/ P n 9 e / @cf)tt)e|ter! 
Sßarum nid)t fingen? 
SBarum fo auf bm ^änben 
©elefynet, aufgejtü|et? 

®te fann tcf) fingen? 
SBte fann tcf) fvbfylid) werben? 
<S$ tji im ©arten Schaben; 
2>aS ©ärtlein i(t verduftet: 

Stauten jertreten, 
SHofen a6geri|Ten, 
fitlten jerftreuet, 
£>er Zl)a\x feltft a&gefd)ütte(t. 

Jpat ber 3?orbmmb geftürmet? 
£er @trom ü6er(Tut()et? 
$at ^Perfun gebonnert? 
SSlit 3Mt£en gefcf) lagen? 

STitc^t hat ber 3?orbnunb geftürmet, 
?ftid)t ber Strom Ü6erflutf)et, 
Sfttcfjt \)at ^Perfun gebonnert, 
tDJtt SMt^en ntcfjt gefcf)(agen. 



96 



SBBurat tfl Söriü 
$rte Ärdßto letbant, 
§ Sdrjq fopattt, 

9?utd3 mtmijne, 
Ä05eö mtffyne, 
Seltjd« tgtöfßte, 

Ö tr aß patt 
2öo6 tfltlafftau 
3>o SÄütu 9>aßafele, 
*J)o jubu äBauufeKu. 



29. 



*|5er Xiltq jojau, 

Strg'S tfjtbatbe, 

9iu SixQufto mtpuKau. 

3tj>, tat man minfßtaS, 
Sttanö $ataKK«, 
Sj9fldji« äöanbenettö! 

3T0 atflfele*, 
Sau mer' mdno Sraugelto. 



97 



SBärtige Scanner, 
SDiänner vom SKcere, 
2(n£ Ufer gelanbet, 
J?a6en bm ©arten erftiegen, 

flauten jertreten, 
SKofen aBgeriffen, 
Sitten jerffreuet, 
Seit Z\)au felbfl a6gefd)utte(t. 

Unb ad), t'd) jVI6er 
konnte mief) faum erf)a(ten 
Unter bem 3tautensn>eige, 
Unter bem 6raunen Äranje! 



29. 

©tc «rüde. 

lieber bte SSrucfe ritt' id), 
93iein SHo^ vevfc^cuc^te jtcf>, 
33om 3vo£ fiel icf) fyernieber. 

n>ef)! ©a^ war mir 
(iin n>eid)e$ 93ettfem 
3m reinen , ffaren SBaffer. 

%d) f>o6 empor mid), 
@d)cmete um mid) f)er: 
?9iein ©efafyrte n>ar wrfcywunben. 



98 



2(ß patfat (üimaS, 
Birgitts fmutnaß. 
Uj, fy babdr t>art)fu? 

O tr ätttte 
3ß $ard(tauö Sarjetfo* 

O tr nittupe 

2lnt Sßrofyqto Äapelto, 

@uI6e prte Äöjü, 
@ul6e prte ©aht>6ö, 
©tttbe prte ©jaldteg* 

9JJartt prte Äoju, 
©efü prte ©atooö, 
S0?amuse prte ©jaldteö. 

S)?artt gebejo 
Xxii ytebüätet, 
©efü trejitg Sföetelwä. 

Ö gt 9(J?amuae, 
50?dno ©arbujele, 
Äol joS gt>tt>d ©atmefe» 



99 



,3$ fetber traurenb, 
SERtin Stoß betrübet; 
roef), n>a$ nun beginnen? 

Sa famen geflogen 
Sret n>ei£e @d)n>äne 
«Jper au$ beS .Königs ©arten. 

£>ie liefen (icfj fyemieber, 
55ie wetzen ®cf)ti>äne, 
2)ort auf be$ SBruberS @rab. 

@m <Scf)tt>an ju Süßen, 
Sin ©c^wan ju Raupte, 
@m ©cfyroan sur Seite. 

S)ie SBraut ju Süßen, 
Sie @d;n>efter ju Raupte, 
Sie SRutter an ber Seite. 

Sie 93raut betrauerte 
3I)n brei SBodjen fang, 
Sie @c^n>eflev brei 3af)tz. 

Unb aefy, bte Butter, 
Sie J?oc^e()nt)ürbige, 
@o lang' if;r Jpaupt am Seben mar. 



7* 



100 



30. 

^)rapöhtfu 

zD ix tfftpgo Sepatele 
Xitvo jaltdm' ©obujtj\ 

£> po ta 2epa, ?epatele 
©totoejo £en>o Sufri)te. 

@u Smaronelet^ \x Mbejo, 
©u Swarottatö, ^mforäcjeig. 

2ty, @e(i)t% ©ef9t% @ef9tele, 
21$ pafafyfu Xäuiinl 

8I9, Srotyt', äBrofyt', SSrofytelt, 
Sei fo faft>fi Xetujtut? 

2Ir bei gut btt)ejü Sobisselm? 
* Sir bei #o Sfoffo gebujto? 

9ie bei tu bn>ejü gobujeltü, 
Xitt bei fto Staffo gebeßo. 

©eriaboö Dfartq, attf|K 3ft)tq, 



101 



30. 

©te $erftf)tt>unbene* 

^iufgcfpro^t war eint junge £inbe 
3n be£ -33ater£ grünem ©arten. 

Unter ber Sinbe, ber jungen 8inbe, 
@tanb bee S3ater£ 2:6d)ter(ein; 

SDIit berfJpofgefeffen fpracfj fte freunblicfy, 
SRit berifJpofgefellen, benj^ojfärtige». 

Si @cf)U>ejrer, Scfywefter, geliebte @cf)wefter, 
Sem 33ater will id) cß anfagen. 

© 93ruber, 93ruber, mein lieber 53ruber, 
23o()er willft bvCs bem 33ater anfagen? 

äßegen biefer jmeen SSörtfein? 

Ober wegen bkftß golbnen 9tinge3? 

filid)t wegen ber jween S86rt(ein, 

3?ur wegen biefe$ golbenen SKinge^ 

Um 93iitterood) borgen, am frühen SRorgen, 
93erfcf)waub be* 33ater* ^oc^tetlein. 



102 



SRebeleS gtytq, cmfjü 3tytq 
Sßjöjo SSroIet jeßfött: 

SOBdrto XrumtatS trimttdtüo, 
23ü6natö ttemptate bu&ndroo* 

© ix furqbo @efi)te(e 

3lnt Sürtu, tyflaxiü Sugnelto* 

©jemomS ©mtftelemtä apbumtq, 



31. ♦ 

1 9 

Sßatntmte- 

^ig ejau per Äemeli, 
9)ro SRütu ©ar$elt; 
© iv futtfaü 
©etotq, SSenieli, 
9>a$ SÄütu "2>ar$eU 
Xwere bdttq dianUi$, 
mm Stuffo Stebeti 

Sftbof, SSewctf, 
5DJdttO Stebeß! 
©u tanjtm 1 tte fai6efu. 
Sdr fcüfu pd£ SRocjtüt?,, 
©dt ffaufyfu ÜBocftutet 



103 



2fm ©cnntag Georgen, am frühen borgen, 
linixittm bte Vorüber, um fte ju fucfyen. 

SSlit cremen Drommeten bvommeteten fte, 
%flit gekannten trommeln trommelten fte. 

S)a fanben fte, ad), bte geliebte ©cfyroefter 
3n 5er @ee, im 'DDteere^grunbe, 

33?tt feinem ©raufanbe üßerfpüfet, 

SRit grünem 9ö?eerfcf)(amm überjogen. 



3L 

<Ocf) wanberte burd)$ ©orfeljen 
93ei bem Stautengarten. 
Unb bafe(6ft fanb id) 
©e(ma$, bm 3ung(ing, 
2fm Stautengarten. 
£>ie roet£e Jpanb ergriff er, 
3og a& ba$ golbene Slingfetn. 

@ie& mir jurücF, o «Stfngling, 
3urücE mein 9ling(ein. 
3d) n>itt nic^t mit bir reben; 
9?od) 6(ei6' id) 6ei ber Butter, 
SSBill 93iütterlein ge()ord)en. 



104 



tyixtW , Srole'iet, 
9Ädn aBamifeß 
Sfot gelfnm Äafe'täU 
SBaim'fujt t>ett>efu, 
Sanfof ©jenust grebfu. 

■Ö tr tmpule 
502dno SGBatm'feK« 
§ cj9ji(j SBanbettefi, 
Sabdr nuplaufjt 
galtomS SattfetemS 
§ SüreS i gjtoreß*. 
3urujem$ plaufjt, 
Sßergujg berotrlbiju 

Sit) tiq, tte nwft, 

5ERdno 9Üiergi)te! 

©auf! ©roecjtq, SBerttytt, 

©u jaKatfefö XintUUii. 

SD tu fusmejöjl 

5Wdtto SBatmfeft 

3g Stfrtö, ig 2RareKu. 



105 



kaufet mir, ©ruber, 

Äauft mit tin Ärdnslem 

3ns golbene Jpauptfyaar! 

Tftod) will id) ein Äränglem tragen, 

2luf SBiefen will id) Warfen. 

Sfcf), ba entfiel mir 
Jperab mein Ärdnjlein 
3n6 Ware SBafier. 
3hm wirft bu fcf)wimmen 
©uref) grüne ©efilbe 
3n ©*en «nb in SOteere; 
@d)wimmen in @een, 
S)a$ 93tdbcf)en wirb weinen. 

©tille, mein SOidgblein, 
SBeine nicfyt langer! 
<£$ fommt ein @a(I, ber Rnabt, 
SDitt einem grünen Sftefclem. 

O bu wirft nun wieber 
93?ein Ärdnjlein mir ftfcfjen 
2(u$ ©een, au*? beeren! 



106 



32. 



cOßbcg% tgbego 
3g SHufne« Äemo 
£)tt jdww Sn)ejt)te(tti» 

3te tetbo, letbo 
sptomtS £ütfleiro* 
spabitmo 2Btburelij\ 

£5 it fugdn>o 
£)i)ttmat) £tnHe'let$ 
©« 3«tiu Sß3erßufelii|. 

2(i) ©rauge, Srauge, 
£cm>6rßaa mätto, 
Äa6 tat £>t)tt>ü 3utt>eKü? 

£) tr fupjtfo 
SSangü ©ieroättä: 
9>aKfo £atm)ö ÜBejättS* 

2ty ©rauge, £)rauge, 
£an>6rf5att matte, 
«Kefl 3Iuffö Snforeli! 



107 



32. 

SDte betben gtfcfyer* 

(6. Sfometfung.) 

l»S fc^ifften, fc&tjften 
2Cu$ Stoßen* ©orflem 
<£inau$ jmei junge $ifd)er. 

@ie warfen, warfen 
Sie feinen 9?e£e 
SKttten auf bem *£ajf aus. 

@ie fingen fifcfjenb, 
roefcf) ein SBunber, 
3m 3tc& 5«>ei 9Reere$*Ääl6er. 

€i ©efell, ©efefle, 
SSyttin SOcitgefäljrte, 
3Ba$ ftnb ba$ für SBunberftfcfje? 

JDod> ba erjurnte 
©er ©ott ber SBelten: 
Ser Sftorbroinb t)o6 an ju (türmen. 

& ©efett, ©efette, 
33iein SÄttgefä&rte, 
SBirf aus bm golbnen '2lnfer! 



108 



£e guP, te xita 
33angputi)6 SGBdltt, 
änt Sluffo SnforeKo! 

2ty Srauge, Srauge, 
Xamorßau mdno, 
?t*rt ÜRdtfo SBirßunele; 

SÄqi! matyft 
$opü Äafae'Ko, 
Sir laxbdfeö ^ußtfeg. 

5Rc9 matau Äopü, 
9Zet) Äopü Äafaü, 
yiep latbüjü ^JußtKu; 

£) a$ tift matau 
9D?erg*)tg fdwo, 
^Jro spuftynq m>dtfßcjtojatik 

3ob6 SEBamtfcK«, 
Salto 9?dgto ©jurgtelt*. 

$ab tmaitycjtau, 
puffern bafycjtau 
Balte $idßto ©surßteli: 

5ßtenq tafele 
§ ©frtnuje befu, 
ttotrgfe t SBetoKli. 



109 



2a)] fein, (a£ fcfyaufeln 
£>er 28ettenfcf)äumer 
Sen Ma\)t\ auf gotönem lirxhx. 

« ©efetl, ©efefte, 
SDietn 5Rttgefaf)rtc, 
©tetg' auf be6 SDiafteS ©ipfet; 

33te(leicf)t er&licfjt bu 
Sen 33erg ber 3M)rung, 
Ober bit fct)(anfcn $icf)ten. 

3$ fe()e nicfyt bte 3M)rung, 
3?icf)t ber Sprung 83erge, 
2iw$) nid)t bit fcfyfanfen gierten. 

%d) fef)' nur emsig 
93iein (ie&eS SOiagMefa, 
SBanbelnb am $id)tmx>&lbd)tn : 

93ratm tft bas Äränjtem, 
©e(6 ftnb bte Socfen, 
©rün auägenä&t bat ©cfntrsfein. 

SBenn id)'$ i>ermod;te, 
SBoflt' id) e$ sertfjeiten, 
©a$ grün auSgenäfjete ©cbürs(ein. 

Sie eine Jpdffte 
3n bk Äajute, 
Sie anbere jur $(agge. 



110 



2ty Srauge, Srauge, 
Zatvoxßau mdno, 
Äatrüt fufjT 2ßaltu5?? 

2lr ant g3afd(neö? 
2Ir ant SBarufneö? 
2lr ant 3iufne$ Äemelto? 

9tei) ant 9)afafae$, 
Sftei) ant SßarufneS, 
Zitt ant JKufneö ÄemeKo. 

3?ufneö Stimilii, 
Äat Älafcpebuje, 
% bega fu 3Baftu5em$, 

SHufneö «cntätfr 
2(ug' mäno giebeliS, 
£en vtmjl mdno ©jirbele* 



33. 



*lt?ef), 9D?erg*)te, per hangelt, 

Äurfat SSejaö puqta? 

£dö furo n>äfar, taö ir ßenbten: 



111 



<£i ©efeB, ©efette, 

SDtefo 93Jitgefdf)rte, 

SBo tcnfeft bu ben $a(jn f)tn? 

^)tn nacf) ^afafne? 
Ober nacf) SBarugen? 
Ober nacl) bem 2>orfe 3Uiß ()in? 

Stficfyt nacf) 'Pafalne, 
3?icf)t nacf) 2Baru£en, 
tflnv nacl) bem ©orfe 9iug ()in. 

Senn 9*u£en$ Sorffein 
3jl fd)6n wie SRemet; 
SDa fc^iffet man mit Ääfonen. 

3n 3lugen^ S6rf(ein 
2Bacf)(t meine SBtütf;e; 
®af)in verlangt mein «#erj nur. 



33. 

Sie §tfd)ertm 



>ie(), o SDIagbletn, butcf) ba$ §cnfter, 
SBetc^ev SSBfab nun weljet? 
©er, fo geftern, weljt auef) fjeute: 
fiieber 2Binb au£ 3)ovben. 



112 



®ab Qäliqiau fu iaimlih 
9>er 3urdtcö pfauflv 
tyaxfimiqiau jübü ©jtlfii, 
Salm SÄutitjdcjtu* 

Sobu ©jüfü, SBBcIttfeß 
Sprayt SroejdcjtemS; 
© $m jaKü 5Rutttjdcgm / 
3SatmfeKu8 pttu 



34. 



-vig uj ©jet'rt etfu 
©jetrt apflanfyfu! 
3tß pajtroerfu 
g m&XQq C^befpte; 
Slf? nujtplauffu 
§ SüreS, t 3Waruseg. 
£en pajTgfaufu 
^>o gattd goleie. 

Sftett ©getr|>ö paflfuj 
©jtlfü £inftq neßqg, 
3ior Surfte* trduftt, 
3^cr mane fttgdutt, 
Zittau baUbamü 
teilet) fa(6ebamö: 
$Jarga Sjjbefyte! 
©tap, grast 9!ttergi)te* 



113 



$8ann id) fonntc mit bem ©cfjijftem 
Ueber @ee f)infal)ren, 
SBürb' id) Ijolen fcfjwarje ©etbe, 
Unb aucf) grüne Staute; 

©djwarje ©etbe, um ben SBimpel 
2fu^unal)'n ben $ifcf)ew; 
Unb bte Stauten, grüne Stauten, 
Um ben SÖrautfranj ju flehten. 



34. 

©er Sötttmer. 

<£jm SBittwer wollt' icf) freien, 
S5en SBittwer Ü6errafd)en! 
3d) will mid) fd>icr verwanbeln 
3n eines bunten <£ecf)ttein£ 
©ejklt, unb nieberfdjwimmen 
,3n$ SÄecr unb in bie @ee l)in. 
5Da will icf) mid) ver6ergen 
%m grünen SfteereSgrafe. 

©a fommt ber SBittwer folgenb, 
Sr trägt ein S?e§ t)on <®tibc; 
Sr will ba$ arfe^fein werfen 
Unb will mid) gifcf)(ein fangen. 
3)iit Sorgfalt auf mid) acfjtenb, 
Unb StebeSworte rebenb 
Stuft er: ein buntem ^ec^ttein! 
Unb ft'elj, ein fcf)6ne$ SDiägblein. 

8 



114 



35. 

Uj ©jetri ne tefantu 

4^0 £ett>o Sdngu, 
©ttffo ?angu$dcjm, 
2llt)ttmse gpbejo* 

© 1* 3*>bejo, 
© jt ffyjiejo, 
3übaß Ügäteö m'ße* 

© tW Ügdteg, 
© töö jübcfeß 
aftttßttJiWdttm' fwepejo* 

Stab aß stttocjiait, 
SSernujt gäufent, 
%äm ©ermegele fücjtau; 

©üte tfpcjtau, 
SÄaftyt tßraftycjtau, 
©tbafcreltu tßwabjtöcjtau* 

Äab aß jmocjtau, 
9?aßlujt gdufent, 
Äabbijcjtau jam Sertcugdteö; 



115 



35. 

£)te feinen Sßtttwer freien will* 

Unter btß 33atet6 Senfter, 
Söetf ©lafeS $enfterfein, 
SMüljete ein öel&aum. 

(£r 6tüf>ete unb n>el)te 
3Bot)l (jta unb lieber, 
Unb trug fcf)warjbraune Speeren. 

Unb biefe 33eeren, 
Siefe fcfjwarjbraunen, 
Srbufteten wie SBeingerucf). 

SBann tc^ es wu)3te: 
3cf) befäm' einen ^unggefellen, 
SBollt' icf) ein Äletb it)m na^en; 

3?af)en wollt 1 icf)'£, näfjen, 
@ tiefen wollt' tcl)'$, (liefen, 
SRtt ©ilber wollt' icf)'S fertigen. 

SBann icf) e$ wupte: 
3<f) befdm' tinm SBittwer, 
Sollt' id) i(jm Letten anfangen; 

8* 



116 



2(p furaftegau 
%äm Mw$, WanUtet, 
3t hmfqian ji i Äürdti 

3fö tte sfnotu 

9?e*> Stemog, ne^ 2BafareIe& 



36. 



$)o märgq ©wdrq, 

Slttffo 9?aftetet3 flämbutbamS, 

@d»o @un|>cjtttS jau felbamaS: 

319, fiffit A umt, 

©unjKjet mdno! 

Sau müfu 2)n>drq 

SBatflaS apftojo, 

3r müfu ©efyteö tßtoajawöjo, 

SMat) tgjijfm, 
spirmd prijtöflm, 
3r tq SBatfKeß 
SKe'S tßtt>ajatt>öjlm; 
3v müfu ©efyteö 
Sßßatffe pajtjtm: 



117 



3$ wollt' U)n fd)fiej3en 
2fa «Oanben unb Sü^en, 
Unb in bm Zi)ium i\)\\ werfen. 

3?icf)t$ follt' er wifien 
33on 5agen unb von 9ßäcf)ten, 
3Son ©ommer unb von SBinter. 



36. 

la*? roanbclte ber 33ater 
3nt bunten Jpofc; 
Sie golbenen @cf)lüffe( ertonten. 
Srüf) 7 weeft' er feine @6l;ne auf. 

@tef)t auf, i()r Äinber, 

@tcf)t auf, meine @of)ne! 

2>enn unfern Jpof \)at eben 

(£in 3?rieg6f)eer umringet, 

£at unfere @cf)we|rcrn l)inau£getrieben 

©pät werben wir auSmtcn, 
Srüf) werben wir es einholen, 
Unb jenes ^rieg6l)cer 
Serben wir serfrreuen; 
Unb unfere ©efjwejtern 
3n bem Äriegetyeer erlernten: 



118 



Sfot jü ©atoeteg 
©efctooS ÄafeleS; 
3r ant Äafe'Kü 
3dl6 ÄafptneK«; 
3r ant Äaftrinü 
3«bö ©amtfelt«;- 
3r ant SGBatmfo 
8luffo Ätt>etfete. 

©efyteö müfü, 
3dunofeö müfü! 
£> für jüS gdtt>ot 
Staffo «wettete? 

Stbjame Äare 
£arp müfü SBroleKü, 
Ö cgott meS gdmom 
Sluffo SimtUl?. 



37. 

©eftjcjui Dtaubojimaö* 



3aü tr atiefe ©uttjü ^uttdtiö: 
© tr panmre, t «drq jutt* 

Ättü tßjüjo jannt 35rofyc$ei, 
© müfü nterd ttet>gi fdm jütt: 



119 



2fuf tf)tem Raupte 
@e(be £ocfen; 
Unb auf bm gocfen 
@üt grünet Jpaarbanb; 
Unb auf bem Jpaarbanb 
€m braune^ Äronjlem; 
Unb auf bcm Äränjleta 
Sin golbne^ ©trauten. 

3(K lieben ©c&roeftern, 
Sftt Satten ^ungfrau'n, 
3Bo f)abt if)r ermatten 
S)a$ golbene @trauj3lein? 

3m großen Stiege 
Srntfc^ett unfern Sßrubern, 
2)a f;aben wir erl)a(ten 
2>a$ golbene ©trautem. 



37. 

©er ©cfyroeftern ^tage. 

l&in 3ug uon ©cfyroänen fam angeflogen: 
Sie trieben, eitig in ben Ärieg ju reiten. 

S3ie( 2(nbre ritten ber jungen trüber. 

2>er Unfern ift Sftemanb, ber aud) fann reiten; 



120 



SBrofycsütt jütt, SSroltut tte jüti: 
@ttt>d Xeroeßw Strgq jabött! 

Sßtend (5ef*)te S3roIt>tt rebe, 
© fjt antröjt SBarteltuS feie* 

Sit 35rölt, SSrolt, fabd parjujt 
$o miifü Xerno rauböua 9?oje? 

Äab jt pra&beö, tat) aß parjüfu* - 
Ö tr pra&bo SJebeleö Dfytq* 

SRterd, fat nterd muma SBroldcjto. 
@ut>d, ©efyte, SSrofycjto lauftt, 

2fat ano Ädlno, pa3 Üjteö Xtvotql 
3r nuftotoejom' Ädlnq, 2)u6dt£, 

3r paftfnejom ÜjTeS Xwordt?* 
3^ierd , fat nterd muma SSroldcjto* 

^arbeg' Strgdttö, 3?ißcjtd parbego; 
Steffi) ÄtfcpdteS ©jale fabejo* 

©tt>d ©efyte, Strgq fugdubtt% 
3r jt fitgdttouS, tßffoufutejtm, 

Sit Strge, gtrge, SSrölto SSegune, 
© für tu bejet muma SSroI^tt? 

3uma SBrofytt ÜHußtf .mtßöwe, 
© man? paletbo t wriflfe ©ttuetq* 



121 



Sin 23ruber ju reiten, fem SBruber ju 6(ei6en. 
Sagt fclbft uns bem 33ater ba$ Sfoj^ew säumen! 

Sine ber ©cfyweffem 6ef(etbet btn Skuber, 
Unb biefe llnbu tje&t auf bte Pforte. 

lid) 93ruber, SBruber, wann fommß bu geritten 
3« unfern 33aterS f)ellrotf)en SKofe? 

SBann fte auf&(ü(jn wirb, bann fomm' id) geritten. 
Unb fte erblühte am Sonntag,- borgen; 

2>a war fein 33ruber, ba ift fein 33 ruber. 
$omm, (ie6e @d)we|ter, iljn ju erwarten, 

2fuf jenem 33erge, 6eim Sfc^enjaune! 
SBir ü&erfcfyritten wof)l Sßerg unb *£ügef, 

SBir räumten, f)o6en ben Sfdjenjaun ab: 
2>a war fein SBruber, für uns fein 33rubei\ 

2ln tarn baö Stoß im Zvabt gelaufen; 
Sie golbnen S3ügel fingen if;m sur <&titc. 



Äomm, (iebe @d)wefTer, baß SKog ju fangen 
Unb wenn wir'S gefangen, es auszufragen: 

ö 9ioJ3, o Stofctein, beS SßruberS Sienner, 
SBo f;afl bu unfern SÖruber getaffen? 

Suren S3ruber erhoffen fie im Steffen, 
SÜiicf) aber liefen fte in alle 2Be(t. 



122 



£)m>iweS UpeS ylantti perplauftcm, 
£> % ? be$tmt<j tterte pernertau* 

Ut, ui Stetttttjt, 2)teit>u[tau mdtto, 
Äa6 mum' pabejt, SSrotxo gebett? 

©auluje tdre mtjtletfbama: 
21$ jitm' pabefu, ©rölto gebett; 

®ett>i)m'6 3?i)tu6 90?tglujej' temfu, 
© fH beßwttq ttei) ne tefefin 



38. 
SSJiote tr £)u¥ryte* 

SlttfjK 9tytq, Dtytugt, 
©attlt^e tefejo, 
£> po ©tfßo Sangujdcjitt 
SRocjtute febejo* 

Äldufitt tcm>g, Sufruse, 
Äur tu tt>atfj5tmejet? 
£) für tdwo ©aütifeß 
SKtfllttje usfrito? 

SfoffK SJtytq, 3tytu# 
SOßanbenetto ejau, 
Ö tat mdtto aBaurifeft 
3D?tgIu5e ujfrtto* 



123 



3?eun ©ttome bin iä) f)inburcf) gefcfywommen, 
Unb biefen jefjnten f)inburd) getaudjet 

Zd) m\)t, tt)ef)e! mein ©Ott, ku lieber! 
2Ber wirb un$ Reifen, ben SÖruber betrauern? 

Sie ©onne fprad), fiel) fyernieberlafienb: 
%d) roerb' eucf) Reffen, ben ©ruber betrauern; 

Sfteun borgen will id) in 3?ebel micf> (jüllen, 
Unb an bem jefynten and) gar nidjt aufgef/n. 



38. 

Sie Butter unö bte Softer. 

ö*ul) am borgen, Borgens frü(> 
(Sing bie liebe Sonne auf, 
Unb an @tafe$;§enßerlein 
Sag bie liebe Butter. 

grage biet), mein 'Socfjterlein: 
SSo bift bu geroanbelt? 
Unb wo ()at ber feuchte 3?ebe( 
Qtinm Mvani betraufeit? 

Stuf) am borgen, Borgens frül) 
©ing icf) au$ nacf) SÖafier, 
Unb ba i)at ber feuchte Giebel 
deinen Äratij betraufeit. 



124 



Zai tte £tefd, Sufruje, 
9Je tmerm Soth^eu 
£) tit fdwo SSermtseli 
?>cr Saufq fybejeu 

Ö tat £tefd, 5Kamuje, 
Xai uoterttt Sobujet, 
21$ fu fdn>o 25ermtse(w 



39. 

2lnt JUeweHo* 

*lt jaltof , jaKöf wefug fflemtiö 
$0 Stettmjto SDBarteteiö. 

SRMIga^ jaltojt, wefug wieweit, 
Stift fH toimq S^eteli 

£> aß fr tuxiu by SSrofyteltu 
Äetüt' tano§ pafirflt. 

Ö fq jüö »etfjie t$ matte ©jafü? 
3£ mdrio Semenelto? 

3£ tdtoo @safü bdltq 2Baje{i, 
93mt 3urgu »Äjötl 



125 



3ft m'cf)t wai)v, o Zotyttvkm, 
3(1 fein ttylid) SBortdjen, 
55u f;aft ja betnen 3ungling 
tte&er $tlb 6eg(eitet. 

3a, iß roafyr, o 93?utter(ein, 
5Da3 ftnb roafyre 386rt(eüt: 
3$ f)a6e mit meinem 3«ngling 
<iin SBortcfjen gereber. 



39. 

2luf &en Setnbatim* 

12^ grünt, cß grünt ein fd)attiger 2ein&aum 
33or meinet 33ater$ Jpau6tf)ür. 

3?id)t fange wirft bu grünen, o fcfjattiger Sein&aum! 
9?ur nocf) bm timn Sommer! 

©enn id) fca&e jroei junge SBrüber, 
Sie trachten, bid) umsuf)auen. 

„SBaS werbet ifjr 6auen au$ meinen 2fe(ten? 
3Ba$ au$ meinem Stamme ? /y 

2fu3 beinen 2Cefien einen weißen ©erlitten, 
$lit braunem 3iof3 baran ja fafjren. 



126 



3g Semenelto iübq Mmlx, 
SBanbemtjtu feliautl 

£> je*> jü$ man? tofy mtleifte, 
21$ jumS ne beftwofu* 

Ö je*) jag man? retat) fanfyffe, 
£at) fa6ai> graubjet) »ertfu» 

£> tr atldnfe mai\$ 33roläcjet, 
Äa8 Sßebeleö 9tytätt: 

Stemujef SOBaje beru Strgdcjm, 
3t SßBdfaroje Satn>dqtu* 



40. 

£)ufre£ Sttftfmetfinima^ 

4lg atjTfafiau fäwo aRöcjwtet, 
£) a£ nü spitfee jau SBafareleS: 

Seßftf , SKocjutte, fdm SEBetpejdtf, 
©dn> SfBerpejidt? fr Slubejdt?* 

Sau prijm>erpjau battü guteliu, 
Sau priftdubjtau plonü Srobeluu 

Sau jmjTfmrawau baltü ©taleßu, 
Sau prtftßtawjatt Äiemo SGBejäfo 



127 



2(u$ beinern Stamm einen braunen 3?ad)en, 
Um auf bem SBaffer ju fcfjiffen. 

SBenn t(>tr mid) ju weit f)infreiet, 
SBerb' id) eud) nidjt banfen* 

Unb wann H)V mid) fetten 6efuct>et, 
So werb' ic^ redjt bitterlich weinen. 

Unb cß befugten mid) meine 93rüber 
2fn jeglichem Sonntag * borgen. 

3m SBinter ju Schlitten mit braunem Stoffe, 
3m Sommer in bem 31ad)en. 



40* 

2tbftf)teb ber £od)tet\ 

(Oc^ Ijab' aufgefaßt meiner Sftutter 
Sd)on vor be$ Sommere 93Jitte: 

Sud)e, Sftutter, bir ein Spinnermäbdjen, 
<iin Spinnermäbdjen, ein SBebermäbcfyen. 

3d) f)abe genug gefponnen be* mi$en $(ad}fe$, 
©enug gewebet ber feinen binnen. 

3d) l)abe mid) genug jerfc^euret am mi$en 5ifd)(eüt, 
3$ f;abe genug gefeget beS J?ofe$ ^Plä^e. 



128 



Sau genta Uauftau fdrao $Jloqiutti, 
Sau retfta Häufet tr %Mi)ükl 

Sau prifTgrebjau 2attfü ©geneßo: 
sprijtneßtojau naujü ©rebleßü. 

6 SBafatKfi jaßü gtute'ßu, 
91'tfgai) saßojt ant mdtto ©alnoeteS! 

SRdtto ÄafeleS jaßü ©jtffeßu, 
Sau tte bßjgejie ©dutet Jatttnant! 

9Räno Räufelet, o gettontejv 
SiejtjTKrjitfte SBejo pucjtamt! 

3lf5 attönfyfu fdmo SWocjwte 
3ie »auttf öta, o numetota, 

© SWimeteß, mdtto pfonäftS, 
SBejo pucjtamaS fear pabttjgejt! 

SSKdtto SÄaßtelet, o numütgrejt, 
©dulet faftmant bar pabßjgefte! 



5D?dtto ÄafpteS jaßü ©jüfe'ßu, 
©ettof fabefte, matt? tturfbpfte! 



SBIdtto gtebelet, o auf (titelet, 
©frtmej' gulefte tr berubj>fte! 



129 

©'nug f>ab 7 id) gef)orcf)et ber lieben 93?utter, 
93?u£ nun and) gef)orcl)en ber Schwiegermutter* 

3c^ fjabe genug gekartet bat @ra6 ber SEiefen, 
J?ci6e genug mief) ^ertragen an ben met^en Jparffetn- 

ö bu mein ^ranjlein von grünen Stauten, 
3ftd)t lange wirft bu grünen auf meinem Raupte. 

3f)r, meine Steckten von grüner ©etbe, 
SBerbet nid)t mel)r funfefn im ©onnenflroljle. 

3()r, meine Sotfen, i()r gelben SocEen, 

3()r werbet mcfjt mef)r flattern im 3Bel)n be$ 2Binbe$. 

%d) werbe befucfjen meine liebe 93?utter 
9?icf)t me()r im franse, nein, in ber »Jpaube. 

© bu mein Jpdublein, fo fein gewebet, 

©u wirft nod) ertönen, vom SBinb burd>fdufelt! 

3)u mein ©eäeicfyneteS, mein ©eftiefte*?, 
SBirjt noef) ergldnsen im Strahl ber Sonne! 

3f)r, meine gleiten von grüner <®tibt, 

SBerbet fangen an ber SBanb, unb mir ordnen machen! 

O meine Stinge, i()r golbnen 3ling(ein, 
SBerbet liegen im Rafttn unb ba verroften. 



130 



41. 

Sütttegaö ©arjdttjp. 

£ja6ef, Zaxnäti, 
93ercj Swgdtt, 
(Stbdbro Äamanelem'ö! 

© a§ tr jofu 
§ tQ Äemeß, 
$ur ranlt' mdno ©jtrbdte; 

Äur aufßtt SBittat, 
Äitr fln>tefuö Sangat, 
Äitr sdttoö spawartdteö; 

Xdrp SBdrtu Älcwat, 
$)o Sdugu Serjat, 
Sint Ätemo ©ubüäcjet. 

Sit tgett, tfett 

3g Seltju Sdrso 
©dfrcq gfoftibama* 

©löflaif/ tte glöftatf, 
9ü?dno 9D?ergt)te! 
Äur tu tabd gulejet? 



131 



4L 

©er ©Plummer im ©arten* 

*vuf, jäume mir, $na&e, 

SOidn braunes 9tog 

9Dtit ftlbernem ©tätigen *@e6tß! 

Senn icf) will reiten 
3n jenes Sorben, 
2Bo(;in mein £er$ verlangt; 

3Bo ()of)e Käufer, 
SBo f)elle $en|ter, 
Unb grüne genftertaben; 

3roifcf>en bm Pforten 83ucf)en, 
2lm genjler SJtrfen, 
Tinf bem Jpof ^leeblumen. 

Sa fommt, ba fommt fte 
JpinauS ben fiiliengarten, 
Sa$ Jpaar in ürbnung bringenb. 

Su magft orbnen ober nid)t orbnen 
Sa$ <§aar bir, o 93tdgb(ein! 
2Bo f)aß bu bmn gefcfylummert? 

9* 



132 



© a$ galejau, 
O a$ fapnojau 
9>o ?eltjü Ärumdcäiu. 

SOBejujte püte, 
geltjoS üje, 
3£drt>e mdno *piaufelm6. 



42. 

<0£ SßBafaretto 
SBejeltamö pitcjtant, 
SettjitsemS be lütgojant, 

Sit, um, um, 
9Käno ©mte'let, 
3ßi)Kt paroeftq ©efel? ! 



Sau tr päitujo 
©dtt>o ©efelf 
9>dö jdltqje ©traf; 



133 



,3$ ()a&e gefcfylummert, 
%<$) (ja6e getraumet 
Unter ber Sitten ; ©taube. 

SDte SBt'nbe tt>et)eten, 
S)ie Sitten fcfyroanften, 
3etflreueten mit ba$ Jpaupttjaat. 



42* 

ipetmfüf)rung3*@efang* 

vluS 2(6enb wet/ten 

5Dte fanften SSinbe, 

£>ie £tlien fcfyroanften ()itt unb ()er: 

S)a führten fte von f)innen 
©ie lie6e 5ccl)ter 
$ott über bk gtunenbe Jpatbe. 

2Cuf, auf, if)t @6()ne, 
33etfolget bte ©cfyroeßet, 
3agct nad> bei* J?inu>eggefül)tten! 

Unb fte t)tnau£ — 
Steiften bte @d)wefter 
@d)on bei bem gtünenben SBalbe, 



134 



©jtlaß bttbejo, 

3r ÄdmanoS ffambejo* 

9Kdno ©efyte! 
©rajtn' tarv$ fflloqiute. 

S5et aß ne gr^ßu, 
SSJJdno SSrolelet! 
©rastfu aOBatnifeft* 

© für, ©efote, 

Ö für tu naftt>9ttöfl? 

©ton) 5 ant Äatoeßo, 
3altd £e>ele: 
Xeit mdno 9?aftt>*)nele* 

©jttoS 8epeteS 
Sali Sapelei 
S3uö mdno g3rtegalu>eltö. 

U5 man? Itttfo 
StepoS ©jafe'leä, 
3?e SSKocjtuteg 9?anfefe$, 

U$ man? frtto 
Sepoö 3tebefef, 
yte SKocjittte« Sobelei, 



135 



JDurcf) bte <£atbe ritten fte; 
2)a erbebte bie fiaibz, 
grtonte baß ©tangengebig. 

fef;re wieber, 
Äef)r' um, o ©cfywejter! 
©tef) evfe()net bte Butter juruef. 

£fticf)t iDttt id) unteren, 
3()r meine 93rübcr! 
5öen Äranj nur will id) surueffenben. 

3Bo wirft bu, ©cfywefter, 
S)u ©cfywarsgebraunte, 
SBo n>irft bu nacbtf)erbergen? 

<£$ ftef)t auf bem Jpugel 
Sine grünenbe iinbc, 
2)a werb' tcl> nad>tf>erbergen. 

Unb biefer 2inbe 
©rünenbe SMätter 
SBerben meinet Jpaupte^ Riffen fet;n! 

(iß neigten ftd) ju mir 
SSer Sinbe gwetglein: 
55a$ waren nid)t ber Butter ßanbe. 

2(uf mtcb fielen ()ernieber 
£)er Sinbe SMütften: 
©aö waren nicf)t ber 93Jutter SSBorte 



136 



43. 

^aunofeS £)tenele$, 

«übt Sarje gfoitele«, 
«üb', !üt>% lubt 
Satmüjü ©iettelüu 

2lr tritt) gatta <tetitjeg? 
Sir fenofeS $iocjtuteö? 
Sir tritt) gatta, Samtöjt, 
Saunüjü ©tencltu? 

3?e mq gatta Xetuseö, 
9ßei) fenofeö 9Etfoc$tüte$; 
Xai gatfa mq, tift gatta 
Sawtüjü SDtene'Hu. 

@tf, SKocjtute, tültmu! 
Kefjf gBatmfq gaitmu! 
Sinai, ÜRotütele, patt, 
Äab a$ ne tteßtofu. 



137 



43. 

©te jungfräulichen Sage. 

\2^ muffen im ©arten 2l()orn&äume, 
@$ fragten im ©arten 9tauten|träud)er, 
©ie fragten, fragten, fragten 
Um fcfe jungfräulichen 'Jage. 

3(1 bir leib um bk 5D2uf)me? 
3jl bir leib um bie alte SKutter? 
Ober i(l bir leib, o Suntfxau, 
Um bie jungfraulieben 5age? 

Ü?id)t i(i mir leib um bk 3Äu!)me, 
?flid)t um bte alte SKutter; 
S$ iß mir leib, e$ ifl mir leib nur 
Um bie jungfräulichen ?age. 

©el)e, SDtüttercfyen, weit von f)ier! 
5rage baß ^rdnjlein weit \)on mir! 
SSeigt tß fel&fi bod), o Sftütterlein, 
2)a£ icf) e$ nic^t me(>r tragen werbe. 



138 



44. 

2Stft man? bare* 

«U5tft man? bare; 

SRet> nnenö ne i^tare: 

S3aube 2lnt)ta, baitbe 23erm)ttö, 

SRuße neftgatlebamS* 

3ie bauff, S3ertü)tt! 

g>aftffx|fu £emeltuu 

3D?dno £ett>efi$ per Äternq ejo, 

3r Äamaneleg D^dnfof turejo: 

SBaufl, mofif, Sentytt, 



SGBtjt man? bare; 
9?ei) ttnenö ne ujtare. 
93aube 2lm)ta, baube 33erm)ttö, 
50?uße nejTgatlebamS. 
9?e bauff, 35erm)tt! 
9>afljft|fu ©efotei 
9Kdno ©efyte per Ätemq ejo, 
3r SEBatmfeK S^dnfof turejo* 
Äq pabaret, ©efyte? 
3r a£ tvalnä ptrmü SteneluL 



139 



44. 

2Ufe fcfyalten mtd). 



*ltte fd)a(ten mkf); 

Stfemanb sertfyetbtgte mid). 

@S fdjalt bte ©c^roteger, tß fc^att ber ^unglmg, 

©erlügen mid) ofjne 93iit(etb. 

fTitc^t fcfjelf, o Jüngling! 

%d) rottt'S bem 23ater fragen. 

33äterd)en ging Ü6er'n *f?of (jin, 

5tug in Jpänben ein Säumfein: 

@cf)i(t nur ju; ki)f, o Qiribam, 

S)a6 56d)terlem beinen SBiflen! 



2(lie fehlten mid); 
Sftiemanb t>ert()eibigte mief). 
So fd)a(t bie ©djitueger, e$ fd)a(t ber Jüngling, 
©erlügen mid) of)ne 93iitleib. 
3ttcf)t ftyclt', o Jüngling, 
3d) nulfe ber ©cljroefter fingen, 
©cfyroeflerlein ging Ü6er'n Jpof i)in, 
5rug in bm Jpänben ba^ ^vdnjtcin. 
@d)n>efterd)ett , ac^, roaS ti)ateft bu? 
2(ud) id) 6m frei ber erften $age. 



140 



2Btjt matte bare; 
9tei) ttuenö ne ujtare. 
2Et?dno S3rol|)ttö per Ätemq ejo, 
3r Äarbitfelt SÄänfof tnrejo- 
Sabdr, ©tt>aüü)tt, 
Äq tu baxai ©efytet? 
9lulefc®al»ele 
tat Äopufieitö; 
SEBarroeS Äraujo ©jlafelet 
Äat SSijüno Sapeleu 



45. 

SWteltdufa ©omand. 

vU fdb aß jojau ßtmtq ÜBarftteKü, 
S5e SSdino, be Ätfcpü, be Äamaneltü, 
£) aß prtjojau safte* ©trete, Serjmclt. 
galtof ©tretef SBcrjett lenfcjtau! 
S3erjeIto tafele SSurnel? praufqtatt! 
£) fdb aß büqtau bdttaS, ranbonaS, 
Äatp mdno XetpeKo ji)ba a5nrnölaö! 

O aß cjon rqbatt mdno SERergpte, 
*pdS SHütü ©arjeli, pdö 93tyronettü. 
s K?ergi)te mdno, 3awtojt mdno, 
Äq aß turefu ant Sowanefeö? 

310 ffifu Ätoetfet? jaltu mutiw£ 
O tr fuffifu brangtdufm goleltü. 



141 



2CUe fdjcttten mtd); 
Sftemanb wrtfyeibigte mid). 
93rüber(ein ging über ben Jpof ()in, 
Unb trug ein ©cfywerbt in ben Jpdnben: 
3?urt ftef), o ©cfyroeftergatte, 
SBaä tf)atcft bu bem ©cfjroejierlein? 
JDIt fott ber Äopf Einfliegen, 
©leic!) roie ein Äo&lfoaupt; 
Sie SMutstropfen foHcn träufeln, 
3Bie SMdtter Der rotten 9tofe. 



45. 

©tc Itebtfe ©abe- 

-vltö icf) roofjl f)unbert $elbroege£ geritten mar, 
Ofjne gaurn unb ©attcl unb of)ne 93iegef, 
&am icf) an ein 5Öd(bcf)cn, grün S&trfenroälbdjen. 
©ern beugt' icf) b'te 93irfe im grünen 3Bdlbcf)cn! 
3m 'Sfjau ber 95irfe nmfcf)' icf) gern mein 2Cntfifc, 
55a£ rotf) unb rcei£ id) mochte werben, 
Söie meinet 33ater3 Sie6rofe 6lü()et! 

Unb bei begegnet' icf) meinem SEagbleüi 
Um Stautengarten, am 93iairangarten. 
*ßlcin f)o(be£ 93tdgb(ein, bu sarte Jungfrau, 
3Ba$ rcerb' icf) benn sunt @efcf>enf erhalten? 

%d) n>erbe flechten ein grünes @trduj3lein, 
SBerbe Stauten 6inben ju bm fcfjonften SMumen. 



142 



Ö je*) tr prajld, prafcjro ^rafcjtdufa, 
Zift Sonmnele metltü 9J?etltdufe$! 



46. 

£en>3, (Siinu t j?drq letbjtq^ 

ovo bejdwo XetujtS fendjTS? 

Ö tr tgletbo ©un*)tt t Siävq* 

3dunaö mdno ©unujtö, 

9JJenfa6 jojo sprotujtö* 
£tft flow«, 
9ie btebef, 

Slnt Sßelufo rote juref! 
© fdb tr tu pulff, 
9Ktrj! ttft gar&ütgat): 
S3uS ^ammejtmö tr @ra6e* 

O tr atjöjo S3rofet, rnüfu Xaworßeu 
© ty babäv woctfta mduo ©mtt)tt$? 
Sau fjdttja, ferta Bctlnereu 
% gut' *püc$foö tr Äarbau 

Xtft flowef, 

3^e brebef, 

Slitt SSelufo toxi juref! 

Ö fdb tr tu puljt, 

STOirjt ttft garbütgat); 

SSüjt pamütetaS tr ©rabe. 



143 



Unb n>äv'$ aud) baß ©etingfte, baß 2ttlergeringfte, 
3fi'$ boc^ bie @a6e ber U'ebften £te6e! 



46. 

©er 33ater an fernen ©ofyn, ber tn'3 grelb jtetyt 

^il5a*> ffagte ber 33ater, ber 93cjaf>rte? 
St liej3 ben @o()n l)inau£ m'$ $elb ätef^n: 
3ung ift mein @6f)nlein, 
©cfyroad) an (£rfaf)rung. 

©tef)e fe|t, 
^ gittere nid)t, 

Jpalte bie §a()ne im 2(ngeftcf)t! 

Unb n>tr(I bu faKcn, 

SBirft bu bod> mit <£f>ren jlerßen. 

Sein wirb man gebenden im ©ra&e! 

SSa reiten trüber, unfere ^ameraben; 
S5aS macf)t mein @o()n anjefct im gelbe? 
Ser ©treit ift fteftig, jte feuern, jte fcfylagen. 
55a liegen ©ewefyre jerftreut unb ©cfymerbter. 

@tel)e feft, 

Bittere mcl)t, 

Jpalte bie $af)ne im 2l'nge|td)t! 

Unb folljt bu fallen, 

SSirft bu boef) mit Qtyren fterben. 

&cin wirb man gebenden im ©ra6e! 



144 



@S? 9»l/ iau mtegtt mdno ©mtytiö* — 
2Int jo Äapelio atafuje frintcu 



47. 

2Bdrna$* 

<itlih iüoaü SÖdrnaS, 
SJtnege fcdtaj Wäntq 
3r duffinq gtebeU 
Äldujm taw$, tyauf$t£li, 
Xk jübdp ÜBarne'K: 
$ur gcmmt bdftcj 3?dnfq 
3r StaffeKo Sebeti? 

21$ buwau bibstdm' Äave* 
£en btbi 5D?üßt mitße, 
Xin Äarbü £n>6rq troere, 
spucjfeleWS 2)übg fdfe, 
£en Äraitjo Upe bego; 
Xen gut ne nuenS ©tmeßä, 
Xen roerfta ne nuenS Ximlfö. 

Ut, m, tat mdno Stebe'KS; 
9?e gri)g mdno ©erne'KS, 
Ärint mdno SlßareleS. 



145 



25ovt liegt, bort fcf)(oft mein @of)n im ©nt&c 
"Huf feinen J?üget träufelt bec 'Sljau. 



47. 

©er Stabe. 



# 



er flog tin fdjroarser 9ta6e, 
5rug eine weiße Jpanb f;er 
Unb einen golbnen 3ting batan. 
&id) frag' icf), tie&er 33ogeh 
SBo (jafi bu, fc&roarjet: 3taöe, 
S)ie weiße Jpanb ermatten, 
Unb tt)o bat golbne Stingfein? 

3$ mar im großen Kriege: 
S)a fcf)(ug man große ©cf)(acf)ten, 
JDa flocht man 3«une au$ ©cfjwerbtern, 
5Da gru& man ©rd6er mit Stinten, 
Sa floß baß SMut in Strömen. 
£)a liegt ntcf)t nur tin ©ofynlein, 
55a meint nicfyt nur tin 23ater. 

ö wel)! JDaS i(t mein 3vingleüt; 
3?un fefjrt mein Jüngling nicf)t wieber, 
<£$ fließen meine grauen. 



10 



146 



48. 
©§alttndttö. 

4?o Älewelüt ©jafttndttg, 
ß^ftag SOBanbendtte- 
Äur atett ©duleö ©ufri)teö, 
2fnfjl:t SSurnq praufltS. 

9>rte ÄfewoeKo ©jaftutdcato, 
Grjctu Surttq prauftfö; 
9Rdtt bepraitfiant bdftq 33untq, 
9?up(6tt>jatf Stebdtt. 

£5 atejo ®tctt)o ©unelet 
©u . ©jtlf ü £tnf (e'Ietä, 
3v swejdmo mdno Sebdtt 
3g äöanbenS ©tlumog. 

3r atjojö jduttg SBerttytfS 
SJnt bcro Strgdc^to; 
£> tdö berdftö girgdttö 
Stolfö ^abfan>dtem'£- 

@tfg genau, Saunöji, 
ÄalbefTma Äalbdt?, 
©umöftwa ®umdt?: 
Äur ©rott>e gtftdufa, 
.Äur ÜRetfe metöduja?" 



147 



48. 
©te D.uclh. 

vinterm 2tf)orn fliegt ber Cluette 

Steinet flaut SBaffer, 

5ßo bte ©onnentöcfjter früf)e 

kommen tf)r 2(ntli£ ;u tt>afcf)en. 

3u bem 2(f)orn an ber ßtuette 
©mg id), mein @eftd)t su n>afcf)en. 
Unb tc^ ttmfci) mein n>ci^e^ 2fntl% 
®a entfiel mem Stingtein. 

Unb e$ famen ©otteS ©ofyne 
SDiit ben feibenen 3?e§(em, 
§tfcf)ten mir ben Siing, ben ließen, 
2Cu6 be$ ©trome£ Ziefe. 

Sveitenb fam ein jartcr 3ung(ing 
Jper auf 6ratmem Stoffe: 
Unb biet braune 9toj3(ein f)atte 
©olbne tJ?uf6efd)(äge. 

„$omm f)er6ei, o SEagöIem, 
Äomm, bu jarte Jungfrau! 
Sieben motten nur ein SBortlein, 
Senfen einen ©ebanfen: 
3Bo ber duelle ^tefjle^ 
3Ba3 ber 2te6e-?te6fte$?" 

10* 



148 



Sfte gafttt, 35erm)ti; 
SSdrtaf mdno ÜÄocjwte, 
SBärtaf mdno ©engatoele; 
3Iga^> ne parajtu 



49. 

ovo SfBejaö gute? 
Äo ©trc gaube? 
$o £elt ja lütgdroo? 

9£e SBejaö gute, 
9Je @tre gaufce, 
üfte Seltjd Kttgäroo. 

©efyte tt>erfe, 
Saunojt werfe, 
SBBaüufetet Kngäwo* 

9Je werf, ©efyte, 
SSJJdno Saunöjt, 
®dv rt)tof baugtauö »erfju 

ÄcK SöatmfelwS, 
3DeS 3iümetcftuö 
2)dr rt>töj[' fcaugtauö werfju 



149 



%d) tatin tud)t, o 3un$üt\Q, 
©gelten wirb bte Butter, 
(Schelten &ie ©raugetocfte; 
33erfpätet werb' id) fommen. 



49. 

Q3raiitabenb;©efang- 

2öa$ faufle ber SBtnb? 

2Ba3 feuftte ber SSalb? 

5Ba$ fcfywanfte bte fitlte f)in unb f)er? 

Sntc^t faufle ber SBtnb, 
Sftidjt feuftte ber SSalb, 
Sticht fcfywanfte bie 2i(ie f;m unb (;er. 

S)ie <Sd)wefter weinte, 
©ie Jungfrau gart, 
,3()r Ätanslein fcfywanfte f)in unb ()er. 

SBein', o @d)wefter, nicfyt, 
2)u Jungfrau jart, 
SKefjr wirft bu morgen weinen: 

SBo für ben $ran$ 
Sir tin J?au6(ein wirb; 
3Ke()r wirft bu morgen weinen. 



150 



Sgptö Äafelf, 
©jtlfu ©aujelg; 

M baltu 3tdnfu; 



50. 

sftutafoS ©atnd. 



ovo Kübtt ©efyteS, fo ne baütojat? 
Sfr man?ö jefjfot tterupejttttgoö? 

Ö für a$ baütDfu, für tfnffma büfu? 
9?e pd6 SKotyt? 9tamü pareifu- 

2tf / Ictö matt fugtttfö Äöja*, StattfeleS? 
£> faö man fatte* SKeile« SobeKüg? 

3lttpta fußtlbt* Äojaö, SÄanfele*. 
äentfjtf* falbeö SSKetleS Sobetw*. 

2fa*)tat befjtlbant graübje*) pcwerffit. 
SBertwäuti fäl&ant ©jtrbt rdmbsjfu! 



151 



93icm lofet ba$ Jpaar auf, 
Sie feibenen Steckten: 
£)afyn btin ®tanb ber Jungfrau ! 

2Q?an sie()t ben Sving bir 
33on weiter **?anb a6: 
SSaf)in ift betne Sterbe. 



50. 

Steb ber ipetmjufüfjrenben* 

(©. ^nmerfung,) 

^Ü5a^ trautet if;r ©cfjwefTem unb finget nicfyt Siebet: ? 
SBäfjnet if)r benn, icf) fei o()ne ©orgen? 

3Bie fann id) frof) fein, tt)ie fann id) fingen? 
3cf) werbe gut SDiutter nicfyt wieberfef)ren. 

2Ser wirb mir nun warmen, ad), Jpänbe unb §ü£e? 
SBer wirb mir nun reben SBorte ber 2ie6e? 

Zmjta wirb warmen bir J?anbe unb $ü£e. 
©er 3«ng(ing wirb reben bir SBorte ber ikbe. 

28ann 2(m;ta wärmet, fo werb' id) bitterlich weinen: 
SSann ber 3«ng(ing rebet, fo werb' id) ba$ ^erj nur (litten. 



152 



5L 

Ziiäb d# jofu jau ßalüt, 
Süfu gtrgq pabfatt>6tt, 
tyabfamlH atfapött; 

Ädb aß jöjau ^agtrefö, 

ÄarwelelütS ßdubtbamö: 

3r ipamacjtau SWergusg 
9>agtrelciö tt>dtf$c$tojant, 
Hgeleö 6e ränftojant 

Slß mtfebfS usmtgau 
Sfat 9Kergdte6 Ätelujtu 
3t joö SeKjoö Kanfugtü, 

Äat pafajbait, tat tterqbau 
©tbabrtmuS ^etttmeKug, 
iftep Äepureö S3urt% 

5lf atboftt, fd« atrqbot! 
9Eßdtt ©eboö ne baifyfit, 
3r nej* matte SKergujet! 



153 



5L 

£>et Säger. 

JiSann IjinauS id) reiten werbe, 
£aff tcf) mir mein 3toj3 beklagen, 
Unb be$ £ufe$ @ifen fcfydrfen. 

2fi$ ben 2Sa(b entlang td) ritt 
$ra6enb IdngS ben SBalbgebüfcfjen, 
SBilbe Zaubm mir ;u fetten: 

55a erblich ic^ eine 3mtgfrau 
2fn ben 5Balb;©ebüfcI)en wanbelnb, 
SBilbe beeren ftcf) ju lefen. 

2(bge(!iegen fdjlief icf) ein 
2fn ber jarten 3«ngfrau ^>z\tt, 
Unb auf itjren £i(ienf)dnben. 

3$ erwachte, — unb t>erfcl) nmnben 
SSaren meine ©itberfporen, 
Unb baß SDanb vom Jpute. 

©tbt mir lieber, bfe t(jr'$ fanbet! 
S0Jad)et mir nid;t bit $Befcf)dmung 
Unb mcfyt meinem 5Diägblein! 



154 



52. 

Stifte, Salnexcne. 

<Oatoerei jalneridmo, 
Xvimitatö trimitawo, 
§ Mxq ißWidroo* 

©arbeg*9D?oti)te mdno, 
£) letff iv man$ brauge 
©u 3afaerei$, fit SBrolelefo 

2)ufrs)te, mdno 3amt6ji, 
9Je eil tit uj t 3alnerü|! 
3alneriü mdrgoö £)una: 
©jenbien cgöjtau, rjtfof tenap. 

@arbeö*©altt>uäe mdno* 
Stift et'fit, ne at6öfu, 
©u Batnereiö galneriofu* 

©ufrptc, mdno Sauitöji, 
Äur be|I tu 2öainifq? 
©jt 3tutu SEBatmfeß? 

@arbeö*3!)?oti)te mdno, 
Sßainifaö Kngoö SBejetff 
ÄdfpinS jibeö ©aulelef . 



155 



52. 

£)te frtegertfcfye Zodjtcw 

+Uit ©otbaten fotbatirten, 

®ie bik)m bie Drommeten, 
@ie sogen auö jum Kriege. 



2a£ mic^, efyrrcürb'ge 9Kuttcr, 
Za$ mid) mit ifynen jief)en, 
Sftft ben ©olbaten, mit bm ©rübern 



^ocfyter, jartc Jungfrau, 
3ief)' nicfyt mit ben ©olbaten! 
©olbatenbrob i(I Kummer. 
Jpeut f)ier unb morgen bortf)in. — 

©jrtDÜrb'ge, liebe SDJutter, 
9?id)t$ »ttt id) achten, will sieben, 
S3tit btn ©olbaten folbattren! 

5oct)ter, jarte Jungfrau, 
SSo wirb bein Äranj bann 6(ei6en? 
2>a£ grüne Stautenfrdnslein? 

SRem Äranj, el)rroürb\je Sftutter, 
SBtrb rcefj'n im SBinbe. SDtein Jpaarbanb 
SBirb glanjen in ber (Sonne! 



156 



3Dufri)te, mdno Scmitoji, 
£> für tu nafwiwojt? 
$ur 9?afa>*muae sanft? 

©arfeeö*@afttM5e mdno, 
2lnt gaKofeS ganfeleg, 
Slnt dufßtojo Äafaelto* 

2)ufr*)te, mdno Saimojt, 
© fü itt pajtflöft? 
O fi* tu uffttlöji? 

©arbeö ^amuje mdno, 
JKafuje paftWofu, 
SD^tgluse ttfltfWftt! 



53. 

3aunätiS, i Sßatffy jobam& 

cOaix gtefl ©atbujte, f elf tö , ©wujti! 
SRetK tarn t SBatffcj jjotu 

£) fdb dg man per Ufycjeleö 
9)ro fdroo £euupel?: 

£>afcdr „fu Steftm" Xenwt, Wloqiwi, 
33rofyc$tam$ ir ©efytemö* 



157 



ö Zofytv, garte ^mQfxan, 
SSo n>irß bu ü&ernad)ten? 
2Bo 3?ad)tl)er&erge erlangen? 

Sljmmrb'ge, Itebe SKutter, 
2(uf einer grünen SBiefe, 
2fuf einem (;of)en *£uget. 

O 'Softer, garte Jungfrau, 
SBaS rofrfi bu unterfpreiten? 
2Somit wivft bu bidj becfen? 

«Kutter, nmrb'ge Butter, 
5Sen 5f)au mtll icf) unterfpretten, 
SStit btm 3?e6et mid) bebecfen! 



53. 

©er %um ^rteg^^eer reitenbe Jüngling* 

*Dtv Jpaljn fraget; jtef) auf, mein ©6f)n(ein, 
£>u mupt ju bem Ärieg$f)eer reiten. 

Unb a(6 id) ritt fjin burcf) bic ©trafen, 
<%in bmd) biz 33aterl)etmatf): 

Se6' n>of)l, o 33ater, fe&' roofjt, o Butter, 
2e6t roofjt, i(jr trüber unb @cf)tt>eflern! 



158 



§ g>ufg Äefio bdr ne mtjöjau, 
3$gtrbau ©tuftuö letbjtant 

©«**/ frK Segelte- Katern »roteKu*. 
„@tt>eif$, froetfö Ädro ©rangelt!" 

$db ttuffd gerne ant müfü grüS, 
SEBiff! Äardlet Äraujufe plüö, 
£tft meö jloweftm, ttft ne brefceftm! 
9fqjt me§ pergalejmt* — 



54. 

Üßartt ©tratd* 

ovo ufftpüfet, 

Sdunaö SSernett, 

2fat ntaneS ©trateleö? 

£) a£ ne türm 
9fJet> Xewo ne$> 5Kocjtuteö, 
3ßei) joftoS ©tmtneleö* 

Sfaga ©trelef 
gdliaö Slnjotetiö, 
£at mdno ne StenoeKS! 

2emu ne Xitoitii, 
@jdfo$ ne SRcmfeleä, 
?apetet ne gobefeu 



159 



Manm war td) geritten be£ SBegeS Jpdlfte, 
2>a f)6rf id) bk ©efd)ü£e feuern. 

§$ bäumt mein 9to£ ftd); fcfyon fei)' icf) bte ©ruber, 
„©ruß, ©ru£ bir $rieg£gefd(jrten!" 

SBenn bk ganje €rbe fcfyon auf un$ (Mrset, 
SSenn alle Könige im SMute wattn, 
SDocf) wollen wir fref;n, bod) nicf)t erbittern! 
93ießeid)t bod) werben wir ftegen. — 



54. 

£)fe fcerwatfete 33raut 

JLüaS fiel, o Jüngling, 

Sein lie&enb 2(uge 

2fuf mid) nerwaifle^ 93idgblein, 

Sie ic^ nicfjt f;a6e 
SBBeber 93ater nod) Butter, 
3?od) irgendeinen 33erwanbten? 

<£* wdd)f* im SSalbe 
(iin grüner @id)&aum; 
ltd), baß tji ntc^t mein SSater ! 

O würb' ber Stamm jum 33ater, 
Sie 2fefle bod) ju Jpdnben! 
Sie QMdtter bod) ju 2B6rt(ein! 



160 



£tcj, ne tt>erf, 5Wergujc 
SERdno 2eltju$e, 
Set u>argtü tdroo Stenujtü! 

3(r tu moft toerptt? 
©taftojeg tatfoti? 
3r galtof Sanfujef grebtt? 

Ü| tr mofu tt>erptt/ 
©taflujeö tatfttf, 
3r jalißf Sanfusef gre&tf. 



55. 

(Send 5tubejdte* 

-Jittt Ädfao 3e»d, 
$o 3eft)d Söanbü; 
@je ejau SBBanbendcjto, 
3r fit jtttf au SWocjütte; 
gj? mtelat) fujifalbcjau 
(Sil fdmo SWoqtute* 
©wetfd! fq weift, Sufttyte? 

Sunta fal&ejau, 
©jtrbje tmmojau: 
Slg tr pajtncjtau 
©dn)o SKocjtut? 
£drp ßtmtu Slu&ejdcjüi: 



161 



&tiü, weine nid)t, o SKägbfein, 
©u meine garte Sitte, 
06 beinen Kummer ^agen! 

93erjlel)eft öu ju fpinnen? 
Sen 33e6ejhj()l ju regieren? 
2(uf grüner SBiefe ju (jarfen? 

S8of)t wrftef)' tcf) ju fpinnen, 
5>en SBe6e(I«f)t ju regieren, 
2faf grüner SBiefe ju Warfen. 



55. 

£)te alte SBebertru' 



3l„ 



Luf bem 33erge jfeljt eine ^lieber, 
Unter ber ^lieber fließt bk Oaielle; 
gu bem Gtuett ging id) nad) SSSafler, 
SDa traf icl? ba$ SKfittertefo; 
Unterlieft micfy frennblid) 
SOTit ber lieben Butter. 
„Sßittfommen! wie gefjt'S, o ^ocfjter?" 

SDJit bm Sippen fprad) icf), 
3m fersen bacfyt' id>: 
SBof)t wurb' icf) wieber ernennen 
Sie alte SDhitter 
Unter f;unbert 3Be6erinnen. 

11 



162 



SSdltaö SBBtttbätfe, 
©jnnefuö ?mdcjei, 
yiauiaü ?anftdttö 
©enofeS ^lubetdteö. 



56. 

3?egrett3 I j^drq joti 

cOöf, ffi S3roIt)tt, ne trnf tfgat>^ 
3te bul gtrgdqmt, jlowet' ilgai)! 
Tic tut SitQ&qiui xfflafny? 
yie$ ant ?ape(tü raföt' tr ßjf ! 

Xat tdn>, tarn S3reit>tt! 
£ett>elio, ÜRocjtuteä ne flaufytt, 
©efyteS jdnnafeS i^barft>tu 
©aroat Äarbujt, tdroo SOJartuje* 

O täb a£ ißjäju, i SDBatffq flott, 
Äää man? paltbeä, fdö man? paKnffmtä 
©fdtjluö 33ubndcjet, tte tatt)? paKbcä, 
Sßdrto £rümtdqet, tie tarn? palütffm& 



163 



SBetjj ift ber Siocfen, 
-ipeü ftnb bte Sinnen, 
9^eu ift bte J?a£pel 
S)er alten 2Be6erin. 



56. 

©er ba jögert, in ben j?rteg §u retten, 

titeif, reif, o 23rübertein, jogere nicfjt! 
Saß nicfyt bem 3ioß nocl) langer warten. 
Saß nicf)t baß Stoß SBurjel gewinnen, 
Unb auf 5ie SMätter nid)t trauen unb regnen! 

25ir, btr fcfyon recfyt, o SSrüberlein! 
33ater unb SOtutter md)t ju gef)orcf)en, 
5Dte jungen @cf)weßem au^juf)of)nen? 
9?un erf)ieftfl bu ein <3d)werbt(ein, was btinc S3raut ift. 

. Unb wann id) ^inau^ief)', f)inau*> jum Jpeere, 
38er wirb mtd) begleiten, wer wirb mid) trojlen? 
Sie gellen trommeln, bit werben biel) 6egleiten; 
Sie efjemen ©rommeten, bte werben biä) treffen. 



11* 



164 



57* 
9Jlartt ant Stiege pafüetbjtantu 

JJiamu$e mdno, ©enoji mano, 
3törüt fotbauä 9Ktege'Ko. 

2)ufn;te mdno, Sauttojt mdno, 
@f i naüjq MUtäte. 

^Slarnu^ mdno, cj? ne galiu mtegott, 
9}?tegu5t ißmiegoü 

Sirgt>ttö jwengta, ©trajuge ff ämfca, 
Sj? ne galtu mtegctu 

2)ufr*)te mdno, Sannöji mdno, 
@tf t Statu Bargeld 

^JJamuje tndtto, cj? ne galm mtegott, 
9Ktegi$ ißtmegotu 

SSejuget pitcjta, SfnteleS iütfjia, 
ßj? ne galm mtegotu 

3r ftat)! atejcö jdnnaö 23erni)tt6, 
^agdana man? bdrtt. 



165 



S 



57* 
©te fdjläf rtge 53raut 



ein 93iüttcrc^cn, mein afte£, 
Sftacf) füpem ©cf)(af verlangt mief). 



SSftefa 'Sodjterlein, mein satrte^, 
@e()' in bie neue Äeete! 

93tein SDtuttercljen, mein aiteß, 
Sa fann id) ntcf)t fanft fd)fafen. 

Sie Stoffe iw'efjern, ber ©taft ertonet, 
Sa fann id) nict)t fuß fcl)(ummern. 

SDfcm Zbd)ttvkin, bu jarte£, 
©et/ in bm 3lautengarten. 

93?em SOtütterd)en, ba fann id) 
Sflifyt fd>(afen, fü£ auefd)(afen: 

Sie 28inbe tt>ef)en, Die Stauten fcf?roanfen, 
Sa fann id) nid)t fuß fcl)(ummern. 

Unb ftef)'! Sa fommt mein 3ängling f)er, 
Sangt an mief) ausjufc^elten: 



166 



SDtoguje memo, Scmnojt mdno, 
yte gefcff faibauö SKtegeKo! 

Sgffmtegöff, mdno 2D?erg*)te, 
©jmentü 2Menü ^aftujef* 

Sltjutfeff, mdno Saunöjt, 
©tdflefa bednfbama! 



58. 
spajabejtmaö ne ittnfqö. 

SlnfjW 9tytq felbamai, 
SSdftq SSurncj praufbamat, 
@tö»f SBertt^tiö iprie ©jaKeS, 
2ß3tö man fufaf ant ©jirbteS, 
33'eräm' Strge febebama£, 
©u Xetttjtu M6ebama$- 

SI9, £ett$, fq pabaret? 
SDJang Säwtq prapül&et. 
^ajabejet fdmo 9D?ergt)te 
9?amdmö rujloS Shtytoä. 

£tcg, 9D2ergi)te, ne MUtl 
m to 9«e¥q ne fntefef. 
EU ne mdno Sföalitje» 
3ubtt>ejü gemujef. — — 
Watam babt, xatam babt k. 



167 



93?em liebte SDiag&letn, bu satte Jungfrau, 
Verlange nicf)t, füg ju fc!)(ummern! 

SDu wirft auSfc&fofen, o SDf&jblew, 
3n ber 9lad)t ju ben Feiertagen. 

2)u wirft ausrufen, o 3«ngfrau, 
3m, 3Se6e|tu(jl beim SBe&en! 



58. 
SDte mtffaüen&e 3 u f a 9 e * 

/CUenn id) auflief)' am frören borgen, 

Wiiv baß roeij^e 2fatltfc roafdje, 

©teljt ber Jüngling *™ r fta$ J^r Seite, 

2>ref)t ftd) mir jiets auf bem Jperjen; 

2fuf bem braunen 3toj3 ba ft&enb, 

SDJit bem (ie6en 33ater ba rebenb. 

2fcf) 93äterc&en, n>a£ fjaft bu getfjan? 
Jpafi miefy in$ Ungtücf gefto£en; 
«i?a(t sugefagt bfe jarte 5:ocf)ter 
Sem Jpaufe einer jormgen ©cfyroieger. 

©ÖD, o SÄägMetn, fc^n>etge (litt! 
Siebe nicfjt ba^on ein SB6rt(ein. 
SBar ja nicfjt mein SBilte. 

3n euer SBeiber ?anbe — 

3latam babi f ratam babt. 



168 



59. 

*Parn>eftitn>e3 pdS rütfq $(nt)tq. 

JUh SSrofycjüt man? pafybejo, 
£)ttn ©efytt man Sßatntfq feie, 
© $i$ mdno jaundfiö S3erni)ttö 
m SGBefbetto Stgardteß flöjie* 

3^e mxt, mdtto jamtojt 9}?ergt)te, 
9?dmbtf fdtt>o fmütnqje ©jtrbfltg! 
% tu roerfjt, fol tit cj? paprqft, 
tyxfytxxfc ne SD?amu5? rqfT* 

3r m>ebe i naitjq Äfetuje, 
^afobtno u$ gdtto ©tatüjto* 
$db 9Kerg*)tg uj ©tdlo febejo, 
§Jn*)tuje juwirei) pajureio* 

3r atfuff'te galefeö Äafeß^ 
3r mtfelf te SÄutü SGBatmfeß* 
Smfit, leKft mdno 2Batnifeß! 
$ur tjiumet man? t SBargeft? 

Xict ant 5Hütü ne Sarje Sape'Ku, 
Ätef ant mubtt>eö nennenut SobeltiL 
Mxint nix SRutü ©arjettj' gapelet, 
Ärt$ tr mtibtotö graubgtoß 3l$arele$* 



169 



59. 

£)eimfat?rt jur böfen ©cfyttueger* 

jQiDei 23rüber gaben mir ©efeite, 
gwei @cl)tt)e|Tern f)o6en mir baß .^ränjlein, 
Unb er, ber jarte ^öngting, wifdjte 
93om 2fntti| mir bk bellen 3:fjrdnen. 

arjic^t weine, mein gartet SDZägbtein! 
23eruf)ige bün trauernbeS Jperj bocf)! 
SBirjl: lange mimn, biß bu bid) f;ier gewoftnefr, 
SBirft eine @d)wieger, mcf)t eine Butter finben. 

Unb fte führten micf) in bk mm Fleete, 
&t%ten mid) an baß grüne ^ifcfyfein. 
2ilß baß SDtagblein am grünen Ztfd) faß, 
©afje bie @cf)wieger auf ffe mit fcfyielen 2iugen. 

3f)t werbet lofen bit grünen Steckten, 
3f)t: werbet Ijeben ben Äranj ber Stauten. 
O nehmet, nehmet meinen SBrautfranj! 
SSarum verfließet tljr micf) inß Slenb? 

©o \>iel SMätter fallen nicf)t auf bk Stauten, 
7Üß auf unß ber falfcfyen SBorte fallen. 
„93on ben Stauten entfallen im ©arten bk SMätter, 
„2(lfo werben nnß Sbtibm bk grauen entfallen." 



170 



60. 

9tfttrdmbtmaö gaütoö Sln^toö. 



•anlöte tetbjtaP, SBdfarS ne tolt; 
Setfftt, tybäit matte Srolpcjet, 
^er 9Jugtü 8aufq, per gältq ?dnfq! 

© tr tßjöjo paltbebamt 
$er jdKq ?dnfq ffyfaubamu 
SDafcdr, ©efyte, tu bt&j'tutyte, 
@and btbjtcmmtf pdö 5D?ocjüttefe; 
$atp tit imletrfjt garttq Stapele? 
3r mtlanföjt gauttq SDiotcIg? 

Slg atjtfelju tr ne Wtamd, 
Ugttug? furfu ne rägütama. 
Uj 3lnt)tele Ugnitje furfu, 
U$ SD^ocsmtel? SGBanbenS parnefjto. 

gRuitclw ffattjau, fdb fcaltd bücjtau, 
©tfflelt M)mau, fdb toxi jtbetu. 
£) jau fat babdr pd6 Slitytelf, 
2lß tffTffalbfu ftt SlgarelettT*, 
3ff!bjtott)ifu ©jttrbteS £>ufelem'$. 



171 



60. 

23efctnftigung ber böfen ©cfynueger* 

£)k Sonne ftnfet, ber libmb ift nicfyt fern, 
güfyret, geleitet mid), ii)V ©ruber, 
Surcf) Saatenfelber, burcf) SBiefenfelber! 

Sa vittm tynauß fte burd) SSiefenfefber 
SÜtit ^ubelgefc&rei, &* e @cf)n>ejter geteitenb. 
9hm ©d)tt>eftertein, bte bu geprat)(et, 
©enug geprafylet fjajl bei ber Sftutter, 
SBie wirft bu ftitten ben $oxn ber ©cfytw'eger? 
SBie wirft bu befänftigen biefe fcfyone Sftutter? 

3d) werb' auffielen aud) ungewecfet, 
SBerbe geuer anjünben and) unbefof)(en. 
$ür bk ©djwieger werb' id) baß $euer anjünben, 
Sür bk SOZutter roerb' id) baß SBafler f)o(en. 

SDiit Seife it>ufcf> id), um weij3 ju werben; 
SDie @(äfer fc&euert' id), auf ba$ fte glättjten. 
Unb nun gekommen jur Schwiegermutter, 
SBill id) fte mafc^en mit meinen ordnen, 
SBitt id) fte trocfnen mit ^erjen^feufaern. 



172 



6L 

2öatni¥ag nü Xilto pfile* 

Jiutdö fejau tr gebejau* 
Hu fufu! 

©fyntau, p^ntait SBaütfteK.. 
©jtlügefeS &>b\ 

3tet Xtftufto SDBef 8 ttffilo, 
Kit fuftu 

3r tmpule 5BaimfeKS. 
©jtföge'Ieg &>&'♦ 

3r futifom txii SSrofyqfuö; 
litt fitftt! 

SSau ne ntdtef SEBatmfeß? 
©jttuge'ieS 59b'. 

SBtenaö fdfe: meö ne mdtem* 
SItt fuftt! 

SJntraö fdfe: meö ne jinoro, 
©jüugeleö j|)t>\ 



173 



61. 
©er 5?rang fiel t>on ber QSrütfe* 

utmtm faet' id) aus unb trauerte; 
2fa fufu! 

®anb unb flockte mir ein Äranjfem. 
J?eibe(6eeren blüf/n. 

2(uf ber 85räcF erf)ob ein ©türm ftcf>, 
2fo fufu! 

Unb ba fiel mein 3vran$ herunter. 
*§eibel6eeren biulfn. 

s D?ir begegneten brei S3ruber(ein, 
3fu fufu! 

@al)'t tfjr nicf)t baS ^ranjtein fd)ti>immen? 
J?eibe(6eeren 6(üf/n. 

Qriner fpraef): SBir faf/n if)n nicfjt. 
Zu fufu' 

®er 2fnbre fpraef): SBir reifTen'* nid)t 
Jpeibel&eeren 6(üf/n. 



174 



O fjfö trecjtaS Sermt&tiS, 
3fo tutul 

£aftai f laufe: fq. jiemü büfent? 
©jtfugeleS J9b\ 

SBtettdm büfu ©jtlfu 361*4; 
Slu fuftt! 

ätntrdm ©tbdbro S5urtifq; 
©jtfugeleg &>b\ 

Ö gtdm trecjtdm patt büfu 
3to fufu! 

Sfoffo Sfcbq nu JKanfele«. 
©jtfüge'IeS 59b\ 



62. 

Slujmne. 



-viußrme ©tt>6b&q feie; 
sperfünö pro SSartuS ijojo, 
Slujolq jdßq pdrmu$e. 

Sfujoto Äraüj'S HoawebamS 
Slpßldf jle mdno ©rabu^uS, 
»pfldffie SBBainffert 



175 



Unb ber bxittt ber ©efetten, 
3fu fufu! 

©iefer fragte: 3Ba$ wollt if)r geben? 
Jpeibelbeeren blüfy'n. 

Sem einen geb' icf) timn itibmm ©ürtel, 
2fu fufu! 

Sem anbern cinm fübernen Jputbanb; 
Jpeibefbeeren b(üf)'n. 

ttnb btm britten reicfy' id) felber 
2Cu fufu! 

Siefen golbnen Sting uom Singer. 
Jpeibetbeeren blül/n. 



62, 

©er 13ftorqenflern* 

(©. Sfamerfuttg.) 

<)et borgen jrern richtete ^ocfoeit au£: 
9>erfun ritt burcf) bk Pforte f)inein — 
Unb fc&lug bie grüne (Sicfye nieber. 

33om SMut ber träufelnben ©cf)e 
35arb mir mein .f leib befpri^et, 
SBarb mir ber Äranj befpvi^et. 



176 



©duleS £nfr*)te mxfiant, 
©nrütfo txiö SO?eteItuö 
^atttytujmö SapeltüS, 

Ö für, SSJiatmjte mdno, 
Srabustüö tßmafgöfu? 
Äür Äraüjq igmafgöfu? 

Saftete, mdno Sannojt, 
@f pdö t<| @jerdtt 
Mut tef &ett>j>mo$ UpdteS* 

© für, 9D?amt)te mdno, 
Srabujeltüö fcjtottnfu? 
Äür 2Beje ißbatotetfit? 

Sufri)te, tarne ©arjdttf, 
Äür dug' bett>i>moö ^ojateg* 

Ö für, 9flami)te mdno, 
Srafeüsetö apfftmfffu? 
SJäftofut* tßnegtofu? i 

Suhtyte, tof Stettelef, 
Ädb fptf betttymoö ©auleleS. 



177 



®$ mintt bk ©onnentodjtetv 
Srei 3af)te fo$ fte bte SMätter, 
£>ie verweilten SMätter auf! 

SBo fott id), geliebte Butter, 
Sie Kleiber nun tt>afcf)en? 
SBo fott tcft bat 8Mut auswaren? 

@ef), o geliebte ?oc^ter, 
<3u bem 5eicf)e ()in, 
SBorin neun 93äcf)(em fliegen. 

2So fott, geliebte Sttutter, 
3cf) nun bie Kleiber trocfnen? 
@ie trocfnen in bem SBinbe? 

'Sodjter, in bem ©arten, 
SBo neun 9tofen blühen. 

3?o fott, geliebte Butter, 
©ie Kleiber iü) nun anjtefjen? 
Sie reinen bleibet vertragen? 

O 'Jodjter, an bem 'Jage, 
SBenn neun ©onnen glasen. 



12 



178 



63. 
©lofntö. 

1*9 Strge, Bürgert, 
Zu, mdnö SSerdp, 
Äobel ne nort ejtt 
@ji)pu Slnnjdcjtü? 

Sir tdn> perfanfuS 
©jtö toft'mö leitete, 
©j{6 tottmS ÄeKdttS, 
©roejü ßtmtü 9D?S)ßdc$tü? 

£)eft>imeö UpdteS 
^laufte perpfaufem', 
8 fl? beßtmta 
®dr nerte inerflm» 

3trgi)tiö prte Ärdgto, 
SBroleKS mtffenbc; 
SSroIettö mtffffbamS 
©lofneß nutzere* 

Sit) ®«fm, ©lofneß, 
Sir bar jaßojt? 
9Je tlgat) jaßöjT, 
£tft ft SfBafarel?! 



179 



63. 

©er Sßetbenbaum- 

\£i, mein <*?engfi, mein *#engfileitt, 
©u, mein lieber S3rauner! 
SBarum wiüft bu ntc^t foften 
©d)6nen, reinen Jpafer? 

SBirb bfr wof)l ju fauer 
Siefe weite Steife, 
Siefe xozxtz diti)*, 
3tt>ei mal fyunbert SDJeilen? 

Sfteun ©trome ftnb wir 
^mburcfjgefdjwommen, 
fflod) biefen sehnten 
SBotten wir burcf)taud)en! 

<Pferbd)en fcfywamm atfö Ufer, 
©rubereren fanf unter; 
SBruber f)ielt im ©infen 
Sinen Sßeibbaum fefte. 

€i, bu SBeibbaum, SSJeibbaum, 
©teljeß bu nocl) grünenb? 
@olt|I: nicfyt langer grünen, 
2t($ noef) biefen ©ommer. 

12 * 



180 



2lg taw$ pafttfu, 
©jafeleö mtftrfm 
3g tdmo SemeneKo 
Süfu pjdutt gettteleö, 
SJiajäö bditag Senfeleö. 

3$ tu bnt>mt>6fu 
SSdttq ©up*)We{?, 
Sätutat mdito 3)iergdtet. 
O tg tdwo ©jafettu 
2)üfu ©ton? flott, 
Serdm mdno Strgdqtui 



64. 

Sluffo «Patfawdte, 

äßebjiau attffti 9tyt"S* 
S5erüftuö >Strgäcjto$ 
©trbtt, o jie paffanbüto 
Stoffe 9>atfawäte. 

@9 9Kergu5c, Seltju^ 
G» SfBanbenö gt Stptq, 
^ajegfofi, yahaUti 
Sluffo ?>artatt)dt^ 

C$ Sern?«, ffiaitetyti, 
Äatriim' Äelm jojet. 
„SEBtenS ÄeltättS per Updtf 
Slutrae pdö 9Wergi)t?>" 



181 



3* mffl bid) fällen, 
2BifI beine Steige fappen; 
©in auß beinern Stamme 
©rettet fc^netben (äffen, 
kleine weifte 93t:ettet\ 

SaDon will id) bäum 
kleine u>efge SBiege 
Jür mein junget 93?äbd)en; 
Unb auß btinm 21'eften 
SBitl icf) bkkn laftm 
5D?eine$ braunen Stoffel ©d)auet\ 



64. 

£)te golöenen ipufbefcfylcige* 

örül), am lieben borgen 
gflljrte icf) bte 6vaunen Stoffe 
J?in jur 5rdnfe, ba wrfanfen 
3Dte golbnen *£ufbefd)[äge. 

Si bu SDiägbfein, f)olbe Stlie, 
@e() bu f)eute fvüf) naef) SBaffer, 
©uelje boefy unb fovfc^e 
9}ad) ben golbnen «Jpuf&efcfjlägen! 

St bu Jüngling, lie&er Steiter, 
SBelcfyen 28eg 6i(l bu getvabet? 
„Siner führet ü&er'n Strom ()in, 
Unb ber anbre ju bem 93cäbcf)ett." 



182 



@9 SKergdte, ?eltjdte, 
Äo tu njjfcty dugat! 
Äo rafoja aüBatnifeltö 
2lnt tdtt>o ©atoeleS? 
Äo rubtja gtebitfeltö 
2tat battu SÄanfeKu? 

3$ ^xltüjü Stenujeltü 
^aföf 3BaüttfeK$, 
3$ furtftüjü 2)arbujeltü 



65. 

3tebaö paffenbo. 

3tt>ejo $mtiüi robö bücjtau. 

9>rte ÜÄdriu Ärdgto 
Xinfteltuö plowjau, 
SSdltaS Stanfdß majgojaii, 

Ity, tr nupüle 
ÜRdno giebeltö 
9tu tDtbuttnto 93trßto. 

3fwra^Kö, 
9KteldjT6, ©jtdurt 
2fot btoejü SÄebeldcjut! 



183 



Si bu 9Kägb(em, f>olbe gilte, 
3Bie bift bu fo trüb gen>ad)fen! 
2Barum traufeit bod) bei Äranj 
S>ir auf beinern Raupte? 
SBarum roftet bocfy ber Siing 
Sir an weisen «ipanben? 

33on ben lieben, (>et^en 'Sagen 
'Sräuft ber Äranj ber Socfen, 
33on ber lieben, feieren Arbeit 
3fl ber Sting gerottet. 



65. 

©er 33rautring tft Derfunfen« 

<O u & en ^tfcf>ern reit' id), 
S)en gifcfycr will id) befugen; 
S)e£ gtfcfyerä (Sibam war' ic^ gerne. 

2tm <i?afenftranbe 
©pfilt' id) bie 3?e£e, 
SKetn nmfd) id) mir bie Jpänbe; 

SBel)! ba entfiel mir 
33om Mittelfinger 
SRein 3tingelein ju ©runbe. 

Srfiel) 7 bir, Siebter, 
£)en SIBinb, ben 9torbn>tnb, 
2fuf merjefyn liebe 2age. 



184 



3fyf tr tgmejlu 
33m ig ©ünmo 
Stebe'K dnt 9!Karteö 2anfo6* 

Sltett SD?ergdte 
£en per Zauiäti 
tyo fKütü Sarjäti 

SlfeK«, 23erm)tt, 
$>abef Z>algelt 

Sjtonap pdö $)rtebafgefe; 

O tr SSubetg 
2lnt ßtoS 9)rtebafge(e£. 
Sflefte, mtefo* Sentit! 

Sehn, 9D?crg*)te, 
Uj Sltejtmq, 
3r fäb tarn gaila, 
3r ttj ÜRcüeö Sobefi. — 

Sab' SDten', lab'« 2Bäfar'$, 
90?teld 9D?ocjiute, 
2lr gäufu $Kaftt)t)nele6? 

9te patttybefu, 

58er gerd tarn niefab ne bufu* 



185 



33ielleid)t er roürf if)n, 
£>en 9üng \>om ©runbe, 
2(uf beiner Sfebften SBiefe. 

2>a fommt baö S9tabcl)en, 
©ort über Selb f)er, 
Jper t>on bem Siautengarten. 

33erru()e biü), mein Siebter, 
Seg' ab bte ©enfe 
Jpier 6ei ber ©c^wabe, 

Unb beinen @ci)(eiffiem 
2(uf bicfe ©c^mabe! 
53erru()e bfc^>, mein 2ie6fier! 

S>anf bir, mein SKabcfjen, 
Sanf für bein kommen, 
Unb für bzin 93tit(eib, 
$ür beine füge Siebe. — 

@c&6tf Sag, fcfjon 1 2(6enb, 
O lie6e Sttutter! 
^ann icf) 3}ad)tlager (ja6en? 

Sftacfytlager wiü tcl) 
5Dir nid)t üerfagen, 
2)oc^ gut werb' tcf) bir nimmer, 



186 



66. 
2X t f t f n> etffntmaö. 

vVai dg taw& norejau, 
%h man?6 ne norejex; 
SfBerfff, 9EKergt)te, 
SBerfjt, 3aunö jt, 
$db dg fttq parroefu- 

2lnt S^gujto bcfebant, 
Äepurele nupüle; 
(Sit gen arttma 
Sauna 9föerg*)te, 
spribub' man Äepurelg- 

Äepurel? jt bdroe, 
Xat) taba*) graubjet) werfe, 
2(t) ttcj, ne werft, 
Sauna 95Jergi)te, 
©dr dg tr ml pargnjgu. 

9>ro SfBartustüö tgjojant, 
Strgujtö fuamtngo. 
9>affßJ fwetfd, 
3aund 9Kerg*)te, 
Saii dg baugtauö ne grpgu- 



187 



66. 

©er 2tbfd)teb> 

<\U iä) bid) cinft wollte, 
SBoUtefE bu mid) nicf)t. 
SSeinen wirft bu, ^Otdbc^en, 
SSB einen, junges SJÄäbdjen, 
2Benn id) eine 2(nbre freie. 

2(uf mein SHog mid) fcfywingenb, 
Siel mein $ut f)ernieber; 
55a fommt, ftdj nafyenb, 
SSltin junget SDZagbletn, 
Sen »Jput mir wieber ju reichen. 

Sa fte ben Jput mir reichte, 
93ergoj3 fte bittre Tratten, 
©tili, weine nicfyt, 
?0cctn junget SKäbcfjen! 
3ct) feljr' auef) wol)l noef) wieber. 

55a icf) jur Pforte ()inau$ritt, 
begann mein 3lo£ ju wiehern. 
2eb' wo!)!, leb' wof)l, 
93iein jungee ^Otagblein, 
3d) fe()re nicf)t rne(>r wieber. 



188 



67. 



*Dufti mdno, Stmonene, 
Mut ganmt tu 2Batfq? 
Qam, baut, balt bam; 
Aar gamat tu SBatfq? 

Lantus', SRamitj', ©arbujele, 
^)er ©apnuS parejo« 
2)am, bam, balt bam; 
*Per ©apnuö parejo* 

©ufte mdno , ©tmonene, 
3 fq tu )t tt>9jKji? 
©am, bam, balt bam; 

Wlämutf, STOdmu^, ©arbujele, 
g 9D?argtneS Ädmpq* 
2am, bam, balt bam; 
§ SÜWargüteö Ädmpq. 

Safte mdno, ©tmonene, 
§ fq tu jt gulb*)ft? 
£am, bam, balt bam; 
§ fq tit ji guto9(t? 



189 



67* 

©er S3efud) ber £ed)tei\ 

(©. SfnmcrfuitQ.) 

\4e6e 'Sodjter, ©imonene, 
SBo erljtelteft bu ben Knaben? 
5>am, bam, batt bam; 
SSo erhielte)? bu ben 3?na&en? 

53iutter, Sftutter, meine (5f>ve, 
£)urd) bte Traume fam er. 
3)am, bam, bati bam; 
Surcf) bte träume fam er. 

Siebe Softer, ©imonene, 
SBSorin . tDtrfi bu tf>n einfüllen? 
©am, bam, bati bam; 
Sßorin wirft bu iljn einlullen? 

Butter, Butter, meine Qrljre, 
3n bm gfügel ber Sftarginne, 
SDam, bam, bau bam; 
3n ben glügel ber SRargtmte. 

Siebe ?oc$)ter, ©imonene, 
SBo wirft bu i(>n (jintegen? 
55am, bam, bali bam; 
2So wirft bu ü)n Einlegen? 



190 



Wlämng, Wlämug, ©arbuaele, 
3 SftafeleS ©folgt*. 
Qcim, bam, balt bam; 
3 OSafeleS 2)dngtt- 

Sufte mdno, ©tmonene, 
Äu tu ji ttmfgtbijt? 
©am, bam, balt bam; 
$ü tix ji malgtbift? 

9D?dmuj', SERdmitj', ©arbujele, 
<Su ©duteö ^trdgatö. 
©am, bam, balt bam; 
©u @duleö ^PträgatS. 



Dufte mdno, ©tmottette, 
Äur tu ji mtletjT? 
©am, bam, balt bam; 
Bux Üx jt mtfrift? 

sfflamng, Wlämntf, ©arbusele, 
3 SSajorü ÜBatjlq. 
©am, bam, balt bam; 
3 Söaioru SBBatffq. 

Qütti mdno, ©tmoneue, 
ÄdS jö tin per 9>on'6 bttf? 
©am, bam, balt baut; 
«ä* jt* ten per *p6n'ö büß? 



191 



SKutter, SKufter, meine Qrljre, 
2fuf be$ tyaut* Secfe. 
©am, bam, batt bam; 
3(uf be£ Staue* JDerfe. 

Siebe Tochter, @tmonene f 
SSSomft wirft bu tl)tt fpeifen? 
SDam, bam, bali bam; 
2Bomit wirft bu t()tt fpeifen? 

SOtutter, Butter, meine gf)re, 
SDftt bem SBrob ber ©onne. 
Sam, bam, bali bam; 
9)?it bem 53rob ber ©onne. 



fiie&e ^ocfyter, ©imonene, 
2Bo wirft bu if)n fyinfenben? 
2>am, bam, bali bam; 
S3o wirft bu if)n fyinfenben? 

Butter, SJIutter, meine Qtyre, 
3n ba$ Ärieg3!)eer ber Majoren. 
2)am, bam, bati bam; 
3« ba$ Ärieg$f)eer ber Majoren. 

2ie6e 5oc^ter, ©imonene, 
3Ba$ wirb er ba werben? 
S)am, bam, bau bam; 
3Ba£ wirb er ba werben? 



192 



Wlämng, 9Ädmui% ©arbusele, 
3t« pajioS Sttmonu. 
©am, bam, batt bam; 
3tö paftög 2ttmomt* 



68. 

3alnertü ©atnch 



Jjcnbtcn efme be 23ebß3, 
5K*)tüf ir Äraujüf brpboö* 

319 3**8*/ Sttgdtt matte, 
3(r po man?« tr brebeft? 

gettfü gern? perfeltatt>om, 
£ettfü gmoneg t#jufdtt>om* 

g>rüfu gerne perfeltaroom, 
sprüfü SmoneS tgbttqtdwom. 

©rast Senfü SBartgele, 
©ra^t sprüfü Slrmtfele. 

$db me'S trdufem Sduffoö SSftteflq, 
SduffoS 9D?ürat pabrebejo* 

$db me'S trdufem SduffoS 9D?teftq, 
Sdnffoö *p6uat pabrebejo* 



193 



Butter, Flitter, meine C£f>ve, 
& wirb ^ermann werben, 
©am, bm, bafi bam; 
(?r wirb Jpetmann werben. 



68. 

©olbatenlteix 

tpeute ftnb wtr oljne 3?otf), 
borgen wanbefn wir burrf) 93(ut. 

© mein SRoß, mein Voglern, 
SSBtrfi bu unter mir äittern? 

©er *Po(en 2anb ftnb wir burcfjjogen, 
©er *Po(en £eute (;a6en mir vertaget. 

©er ^Preu^en 2anb ftnb wir buref^ogen, 
©er ^reugen Seute f)a6en wir gefufiet. 

@cf)6n i(t baß Sföägbfcto ber s ]>o(en, 
©cf)6n ifl bie 3w"9f^u ber ^reu^en. 

21(3 wir jogen nad) SDanjig^ @tabt, 
gitterten bie dauern ©emsig*. 

Wo wir jogen in ©anjigS ©tabt, 
Srjitterten bie Ferren SDanjig^. 



13 



194 



69, 

©tratd* 

Jlüibur Surtü ix 3Kareftü 

9htfßtä|» Äatttflt*. 

2fnt to Ädltto, Äalnujefto 

- O dg Sdwtaö pripfattfbamaö, 
Ufjtfabütebamaö: 
5fr pannrjt, Slusotett, 
§ mdno Xenoeß? 

£) fko8 gdftoö ©jafttjefeö 
§ bäfta« 5Kanfereö? 
3* ßte jalt £apuse(et 
§ metfug gobettuö? 

Ö d£ Sdunaö atjlöbama^ 
©raubje^ pdtt>erfbamaö* 
92e panrirto Sfujolettß 
§f mdno £en>eft, 

9?et) #to6 jäKoS ©^afuteleö 
§ bdltaS 3?anfefeS, 
9iei) ßte jaft ?apujefet 
S metlu* Sobelin^ 



195 



69. 

©er Derwaifete Rnabe* 



Litten im ©ee, im Jpafe 
Srfyebet ein weiter 93erg ftcfy. 
Huf bem 33erge, auf bem Jpügel 
@te()t ein grüner ©cf)baum. 

Unb icf) 2(rmer fcf)n>amm hinüber, 
Unb umfaßt' if;n mit bm 2frmen. 
SBirfi bu nicfyt, o (ieber @icf)baum, 
3n bm 33ater bid) üem>anbe(n? 

SBerben biefe grünen 2l'efle 
3)id)t ju mi$m ^)dnben werben? 
©iefe grünen SMätter 
fRic^t ju Sorten ber 2ie6e? 

H§, icf) 2(rmer ging von ^tnne^ 
SBeinte Bittre ordnen. 
9?id)t \>em>anbe(te ber @id)baum 
©tc& in meinen 33ater, 

3ttcf)t bit grünen 2fefte 
©icfy in n>ei£e Jpdnbe, 
3)icf)t bie grünen SMätter 
©icf) in SBorte ber ?ie6e. 

13* 



196 



70, 

$t!td ^affdlba. 

\^tff> mdno 33ernt)tt, 
SGBtfu pexftamdfTö, 

Äatp 93tjuni)tt6 
©arje fftnamdjTö! 
Söfft tarn? Afp*/ 
g Äwetfelg ppne, 
^agentdtnemß bdwe, 
©faübjet) tßbare* 

SDBtfu petffamöjt, 

©arse ffmamojt! 
2Btj! tan>f ffyne 

spagentdütemS bdwe, 
(Bfahi^ep tgbare: 

©dfe tatt>? §6ftq, 
©dfe tarn? toftq, 
©dfe tan)? Äarcjtamefef 
2ßaürifcj pametuP/ 
£> Sluffo Bebett 
Samußfef prafjtffup. 



197 



70. 

£)te 93erläumbuttg* 

uVomm, o mein 3ung(ing, 
©er bu \>on 2ttlen wrläumbet, 
2Bie bte 9$of im ©arten 
33on 3^^mann gebrochen wirft! 
2tße pfTücften fte biet), 
^(oc^ten bief) jum SMumenftrauj? ; 
©cfjenften btc^> ben 2(m>em>anbten, 
S)ie bid) frdnfenb fcf>a(tcn. 

^omm, o mein 2D?ägb(ein, 
2>te bu t>on Zum wrläumbet, 
SBie bie 2i(ie im ©arten 
33on 3^^ 4 mann gebrochen wirft! 
2(tte pflüclten fte bief), 
$(od)ten bid) äum SMumenftraufh 
®c^enften bid) bm 2fnt>ertt>anbten, 
Sie bief) frdnfenb fcfjatten. 

Sie fagten, bu feift biefe; 
©ie fagten, bu feift jene. 
<2>ie fagten, bu f)abeft im @aftf)aug 
Seinen ^ranj verloren-, 
^abeft beut gotben SHingtein 
$)lit ^unggefetten vertaget 



198 



ÜJWtfooS ftretÄej'. 
Ö Sluffo Sibim 
mt Mtü manUtiü. 



71» 



u f/ 



m, Sterne, 2)ten>e mdno! 
Äq aß SaunaS »etfjit? 
9>rfa>e'Kjo man SD?ergi>t? 
Muri ntefam ne wertd* 

31t), 9Kergäte, SeKjdte, 
Äii tnubu ujjMöjmm? 
9?ter 2Öerptmo, mer 2Jubüno, 
9fter nei) 9>attobele& 

2ty, 9§erni)tt> fflattetyrt, 
Xh to ne atboft! 
Sdr StUtati? ttX)i Wiai^äüi: 
SfBtenq beftroa po ©atoete, 
Slntrq beftma po ©joneltu, 
Xrecjtd uffffitöftoa* 

21^, SSKergdte, Mtjdte, 
Äü mitbu gt>n>?fTma? 
9tfer SuneleS, nter SruffefeS, 
9fter net) Uabardcjto. 



199 



tyfltin Äränjfetn fanget 
3n ber Butter Kammer, 
93?ein golbne$ 9tinglein 
©(anjet auf bem Ringer. 



71, 

£)a£ $erlöbntß, 

^£15e()e, wef)e, ©Ott, mein ©Ott! 
2Ba$ foll icf> 3"»9^«8 anfangen? 
@ie ()aben mir ein SRägblein gefreit, 
S)aS ein wahres Taugenichts ift. 

(£i, mein SDiägblein, meine 2i(ie, 
SBomit werben mir uns? beefen? 
3?id)t3 gefponnen, nickte gewebet; 
3?icf)t ein 23ctte;£afen. 

®i, mein 3üngling, Heber Leiter, 
2a£ bief) bas nicf)t fummern! 
@inb in ber ^(eete brei Jpopfenfdcfe. 
(£men (egen wir unter ba$ ^aupt, 
©en anbern legen wir unter bk &titt, 
S3iit bem brieten beefen wir un£ ju. 

@i, mein 93tagb(ein, meine Ulk, 
3Bo\)on follen wir benn (eben? 
Stttcfot ij! 93rob ba, nicf)t ifi ®a(5 ba, 
3?id)t i(t 2(bgemad)fel. 



200 



3ty, 33mti)ti, ^attefytt, 
Zu to tte aftfcofi! 
Slttga ©r^bax, S3aratt>t)fat, 
9!)?uma Ugbardttö. 

SÄtnf/ rütf, Stuxtva, Äummse, 
9t)?erguje* :,: 



72. 

spiemu prapöfgft^ 

9t f H« Kate««' 

©uberejau 35erndtt, 
@attt)t ntdno Slmdie* 

9tfe jütau, itet) für bingo: 
2(r SOBanbentf mtffenbo, 
2(r Äalnelw mtejo* 

Se^ Äalttelw nuej?ö, 
^)ajtcjtau ättt ^ebdcjtü, 
2(nt gmtüjü gütgfndqul 

Set) SEßcmbemf nuffenb^, 
S3üt' brumftuö SfBanbeitelte, 



201 



@t, mein S&nstins, liebet* Sieiter, 
£a£ bid) baß wityt fummern! 
38acf)fen @d)n>dmme, n>ad)fen ^Pifgcn ; 
Unfer 2(bgemad)fel. 

£te^, lie$', J?ure, liebe Jpure, 
93Jein SJcdgbtein. 



72. 

©er tterfcfywunbene ötrtenf nabe* 

<v5$ ()atte geftern 2(6enb 
@emietf)et einen Mnabtn, 
55aj3 er mein ©cfyäflein f>üte. 

3<A> mi$ nicfyt, roo er geblieben: 
Ob in ba$ SSaffer gefunden, 
Ob uber'n 95erg gegangen. 

SBär' uber'n S3erg er gegangen, 
Srfennf id)'$ an ben ©puren, 
Unb an bm fcf>nellcn ©dritten. . 

2Bär J er ins SBafler gefunfen, 
©o war' baS SBaffer getrübet, 
©o fdjwämme ber J?ut boü) oben. 



202 



Äerbujet, ^iemcttdcjet, 
ätt ite mdtet mdno Slwdt? 
£drp Äalnü, tdtp QJiareltu? 



73. 

ÜReileS 3äbaö. 

Slteif, ÜRergpte, 
^an&afareKf, 
Äat S^wat s*)beg 
SRocjwteS Sar^e: 
SlpKnf et>fdteö 
gdttoö Dlutdteö 
£> Sötburtje 
9Bt* SeKjdteS. 



8lß taba fftfu 
9Rdrfl(| Äwetfdte 
3r ttufufbtfu 
©dtt)o SBerndcgim* 
yte patt neßu, 
gfjei) fftat büfu. 
©jtdimü SBejdcjm 
?tß mtpüfbtfu. 



203 



%{)v Ritten, i()v Jpirtenfnaben, 
@al)'t ii)V mein ©cfyaftein nicfyt irren 
Sroifcfjen SSergen, jnujtytn ©een? 



73. 

£tebeö<©elobem 



<Ko 



^omm f)er, o Sttägblein, 
3m §rü()(ing6monbe, 
SÖenn bie SBunber 6füf>en 
3n bev SERuttcr ©arten: 
Sitngs um bte SBeete 
Sie grünen Stauten, 
Unb in ber SDtftte 
fiauter 2ilien6(umen. 



Sann null id) 6inben 
Sin 6unte$ @trau£(ein, 
Unb mill eß fenben 
Sem Heben ^üngfing. 
3?icf)t fel&cr will id) e<? tragen, 
3?id)t einer 2lnbern ge6en; 
Sem Sftorbroinb will icl) fagen: 
Sag er e$ hinüber me(;e. 



204 



Sfteif, SBernjtf, 
.^MDafareBf, 
Mai 2tytt>cu fäbii, 

Stytütf ©obdtt 
Salt Sjepäcjet, 
© Sötburtje 
3BÖ ©beldteS, 



96 «uflflKfu 
25x| Sbolätcju|, 
3r tmfijfbtftt 
©dtt>o SÄergdtet: 
9£e patfat negu, 
9?e9 Ktdm bufu, 
spietü SCßejdcjüt 
3tß nupüf&tfiT. 



74. 



<£at, SSKerg^te matte, 
Xu, Sawtojt mdno, 
^ajabejet tß ^ettdteS 
tyfiaxffinäqiuü fttftt! 



205 



j?omm, o mein Jüngling, 
3m grüf)ling$monbe, 
SBenn bk SSBunber 6lüf)en 
3n be£ 33ater3 ©arten: 
9tfng$ um bxe SBaumflur 
Sie grünen @e£tinge, 
Unb in ber 93iitte 
Sauter 2(epfef6äume. 



Sann will icf) pfhkfen 
$mi fcf)6ne Sfepfel, 
Unb will fte fenben 
Sem lie6en 9]iäbd)en: 
9ftd)t fel6er will id) fte tragen, 
Tiud) feinem 2lnbern ge6en; 
Sem ©übwinb will icf) fagen: 
Sag er fte ()inu&erwe()e. 



74. 

©er iptrte* 



3)«, 



()olbe£ 93iagblein, 
Su, satte Jungfrau, 
S« wrfprac&ft mir, aus 2ie6e 
©n Jpemblein ju ndf)en. 



206 



Xu, S3ertt|)ti mdno, 
Xu, %avtnäft$ mdno! 
3cw füre jtt , jait pafiutxV 
SSet bar n' tffraffyti, 

Xu, 9D?ergt)te mdno, 
Xu, Saunojt mdno, 
Ädb tu gijl mdrguS 3dncjtu$, 
3ß5att>f aBteßleldcjtu! 

@jf th man$ tqft, 
% aß tan>g$ lauffu, 
SaKof, fygtof g)tett>elej% 
SSaltüfe ©obttüfe* 

Xu, 25ern*)tt mdno, 
Xu, Saundp mdno, 
$db tu gtjt beruß SfrflHS, 
SÖ3art)f ÜBteßJeldcjfu! 

@$f tu man? rqft, 
% d# tatt>g$ lauffu, 
9>o jaltöju ©lofneltu, 
9>rte cji)(lo ööanbenelto- 



207 



Su, (ie&er Jpirte, 
Su, jarter 3üng(ing! 
@d)on tft'S gefcfynitten, fcf)on i|t'$ genäfyet, 
2f6er nocf) nicljt gesegnet. 

Su, Ue&e^ 3D?äbc&en, 
Su, sarte ^iwgfwu, 
SBenn bu fjüteffc bfe bunten Stinber, 
?rei6' fte längs bem fianbweg! 

Sa wirft bu mid) finben, 
Sa mttt tc^ beiner warten, 
2(uf e6ner, grüner SBiefe, 
Unter bem weißen $(ee. 

Su, (ie6er Jpirte, 
Su, jarter .Söngling, 
SBenn bu f)üteft bk Braunen Slofle, 
treibe fte (ängS bem Sanbweg! 

Sa wirft bu mtd) finben, 
Sa will id) beiner mvtm, 
Unter ber grünen SSeibe, 
Zn ber reinen Ctuette. 



208 



75. 

Rbpininf at\ 

Leimte $aüfe, ?atme refe, 
83afd begant per Äafoeft. — 
Sie usfopuft Äalneß, 
5D?aqtau trxö jWejdqmö, 
$6ptmnfu$ ant 3urdcjtü. 
Sir ne mdtet mdno SSroteß 
Slnt aulßtu Sureßu? 
Sit) SSHergäte, ^eHjdte, 
Xdmo S3rofytt$ guf mtffenbeö 
Slnt Süriü Sugnelto, 
©mtltyS jo SDBctbelt grdujta 
2Btfnt)g jo spiaufelmö pldujcu 
Äoptmnfat, mtelt Äümat, 
Sir tgtrdttffftc SBrofttt 
3£ Sürtu Sugnelto? 
Äqgt bujl, fdb tßträufjtm? 
SßBtendm büfu ©jtffu 3äfiQ, 
Sltttrdm büfu Sluffo Stebq, 
Xrecjtdm ne tuxiu io butn 
Zümi patt fuberef« 
%äunu Qtyxinintn. 
©tyrtmnfaä mubruö 3Xtyra£; 
Xafiat möf Slfrutu begtt, 
33egt fu SIBeju, begt prteß SGBejq. 
Äatpgt tu mengte tßwengjt 
©dn>o 9Heprteteltu$? 



209 



I 

75. 

£>te Leerungen 

*Jit Saima rief, bte Saima fcfyrie, 

2ief mit bloßem $u£ über ben ©erg. 

2Cuf ben 93erg ftteg id) fyinauf, 

Sa ablieft' id) brei $ifd)er, 

Srei 9?eerunger auf ber @ee. 

Jpabt t()r meinen ©ruber nicfyt gefefyen 

2fuf bem ()o()en SReere? 

£i, bu 'Dttäbdjen, ad), bu Sitte ! 

Sein Stäberlefa tft verfunfen, 

Siegt auf bem 93ieere£grunbe. 

Ser @anb naget fein 2fngeftd)t, 

Sie SSetten fpüfen feine Jpaare. 

9?eerunger, i()r lieben greunbe, 

©erbet i()r meinen ©ruber nicfyt fifdjen 

2Cu3 be$ Stteere* 5iefe? 

SSaS giebft bu un$, wenn wir tfon fifdjen? 

Sem Sinen geb' ic^ einen feibnen ©ürtef, 

Sern 21'nbern geb' id) einen golbnen 9img, 

Sem Sritten \)abt id) nid)t$ ju geben; 

SOiit biefem will id)'$ allein uerbingen, 

93tit bem jungen ©teuermann. 

Ser ©teuermann t|t tin waefrer SOiann. 

©et weiß mit bem @d)i|f ;u fegein, 

SDtit bem SBmbe, gegen bm 3Sinb. 

SBie wirft bu benn meiben, vermeiben 

Seine §einbe? 

14 



210 



76. 

©atnd jdunojo ^faftelto* 

«Ingftt 9tytq, 3tyttt#, 
$a$erfu 3trgs)ti; 
Stenefei aitßtant, 
©autelet ujtefant, 
fHetfeö man ßalüt jotu 

% fionof Xcmiiä 
sprie mdno ©jaleleö, 
©endjfö £enm$t$ 
^)rte mdno ©jalteö gtaubjtaf, 
©towebamö fu mamrn' fdl&a, 
$al6ebam£ man? graubena, 
©raubenbamß labai) n>erfta* 

£tcj% ne n>erf, Xettmjt, 
Xtcj% ne werf, ©enutt! 
©roetfö, Fat tßjöjfö/ 
©roetfö tr met fugr*)$u, 
Ädb tarn? ttft ne fanfiqtau. 

Wß Strgptt mdno, 
Sil), mdno SBeräjtS, 
«urlinl tu begt? 
Äurltnf tu ^wcngt? 
Äur tu mane nunegt? 



211 



76. 

Sieb beö jungen Stetterö. 

fjxn\y am borgen, frül)e 
@ei mein 3to£ gefuttert. 
@o6alb e$ taget, 
Sie @onne aufgebt, 
93iUJ3 icf) *>on Rinnen retten. 

25a |te()t mein 33ater, 
Sa, mir sur Seite, jtef)t er, 
Ser alte 93ater, 
Sörängt ftcl) an meine ^zitt. 
(£r fte^t, um mtcf) ju fprecfjen, 
Sr fpricfyt, mief) ju ermahnen, 
Unb mief) ermafynenb weint er. 

©tili, meine nicfyt, mein 33ater! 
©tili, mint nic^t, mein 2((ter! 
@o frifcf) icf) roeggetra&et, 
@o frifcf) trab' i<$) jurücfe, 
Um biet) nur nicf)t ju frdnfen. 

©, mein ifpengjftein! 
Si, mein ©rauner, 
3Sof)in jlreic^ft bu? 
SBofjin n>ief)erß bu? 
SBof)in wirft bu micf> tragen? 

14* 



212 



©jatüt i Ädrq, 
§ froettmq 3 e 'mfr 
£en ttx nubegft, 
Zin man? mtnegu 



Sir tarn perfunfu 
Xdö toltm* Äefla«? 
3Jr SHw'iü Safeß«? 
2lr ßtä jdunaä fÄaitelxö 
©u 6Kjgancjm Äorbelm? 

Siöbö mq perfünfu 
Xoltmdjtö Äe'ßaä, 
©jt tamftduj! Stattete, 
3r fittag jdftaS ^ujfynaä, 
3r ßte jübt ^immwau — 



77. 
Sätroo ©ubaüjtma^ 

4^er 3üre$ per 3D?arete$ 
SSegf, begf, Saiwelt, 
g>rte dufßto Äafae'iio, 
Äur dug' mdno s JERergt)te, 
$ur rttnji mdno ©jtrt>i)te* 



213 



J?tnau$ jum Stiege, 
J?mau$ in frembe Sanbe! 
SDa wirft bu Einrennen, 
&at)in mirft bu mich tragen, 

5Btrb bir 5u fauer 
Sie wette (Strafe? 
Ober btefer @acf mit «Jpafer, 
Ober biefer junge Steiter 
SÜtft bem 6tonfcn @dbe(? 

3a roofjl ju fauer 
SStrb btefer lange SBeg mir, 
Unb btefe Sftac&t ftocffmfter, 
Unb btefe grüne ^atbe, 
Unb btefer fetyroarje SÄoraft. - 



77. 
©er (Scfytffbrud). 

Ue6er <£af, ü6er @ee 
(£t(e, @d)tffcf)en, eile 
<J?tn ju bem ()of)en «£üge(, 
Sßo mein SDtägbfetn wacfyfet, 
©o mein Jpers 3tuf)e ftnbet! 



214 



Umarö fuftlo; 
&bai fufüte 
3«bq 2attt>ett, 
Ärußd mußo Seglelt 
3r jubq SSaragelü 

Ö tr dg patfat 
SKoö tfllfotftau 
$)o jüba Äepurele, 
sprie Ärdgto plauftau, 
9fotffenbo Äepurele* 

£en ftömf 9D?ergt)te 
Wlantf betaut tant; 
Ärint ant atutelfö, 
Ärmt im SDBetbcKo, 
©raiibjtoö Slgareleö- 



78. 



9/iieid ©autyte, ©teiüo ©ufrjjte, 
$ur taip tfgat) ujtrufat, 
Äur tatp ttgap gtwenat, 
m mix? atjlöjujt? 

Uj Sürtü, u j ÄafoeKü ' 
Äatoöjau ©trateteö, 
©ugtlbjtau ^Jtemendcjiuö. 



215 



©a er()o6 ein SBetter fiel); 
©er Jpaget jerfcbelfte 

©a$ 6raune ©cfytjf (ein; 

©ie @cf)(oj3en serfc^lugen 

Seit @ege( unb bte fcfyroarje ©eefe. 

Unb tef) fe(6er fonnte 
?0ttd) faum ermatten 
Unterem fcf)tt>arsen Jpute. 
2(n$ Ufer fcfjroamm fe^, 
©er <J?ut fanf unter. 

©ort (te()t ba$ SttagMem 
9?un meiner roartenb; 
<£$' fallen auf bte Stauten, 
@$ fließen von bem 2fatltfc 
©ie Bietern 2()ränen. 



78. 

Viebe Sonne, ©otte£ ^ocfytei', 
SBo fo fange faumtejl bu? 
SBo fo fange t\>et(te|l bu, 
21(6 bu von un£ gefcf)teben? 

hinter SReeren, f)inter Söergen 
93emacf)te id) verwaifte Ämber, 
2Bärmete artm Jpirten. 



216 



^Jrafüre tarn Ugnefe? 
Zatv Hojo fatale»? 

Sfußrine, ÜBafarme: * 

Sfaßrme Ugnt prafure, 
SOßafavine ^3dtafq ftöjo* 
Saug mdno ©tmütefeS 
Saug mdno Somanehü. 



79. 

9Jfarti fergantu 

9>er $u£i)nelt 
5DJan? nuneße, 
9ftdnö 6erdjTö Strgdttö, 
3f £)ßttuo Smardqto, 

8a6' Stett', lab'ö 5Bdfar'$, 
SSKield Slnptu^e! 
$q tt>etf mdno 9D?ergdte? 
$q metf mdno Saunoji? 

5D?erg^te ferga, 
©faubütgai) ferga, 
SKaujoj' Äletelef 



217 



Siebe Sonne, ©otteS Socljter, 
58?er machte bir am borgen 
£>a$ ^euer an? 58er becfte 
©a£ 93ett(ein bir am 2(benb? 

25er 93iorgenjtern , ber 2f6enb(iem: 
S>er ?Diorgenftern machte mir $euer an, 
JDer 2(benbftern becfte bas 93ett(ein, 
33iel ftnb meiner Äinber; 
33iet ftnb meiner ©aben. 



79. 
©te franfe Staut 

"DurcfyS 93irfenn>d(bcf)en, 

2>urd)3 gic^tenn)a(bd)en 

3;rug micf) mein ^engft, mein 9>rauner, 

3u ©c^miegervater^ Jpofcfyen. 

@d)6n' Sag! fc^on' 2(benb! 
©eliebte @d)n>ieger, 
SSBaö madjt mein SDZagblem? 
3Sa£ macf)t mein junges SRagblem? 

Äranf tjl baß Sftäbcfjen, 
ftrattf, o fefyr ferner j(id) ! 
JDort in ber neuen Äleete, 
3n i()rem grünen ©cttfein. 



218 



© d£ per Si&mq 
©rettö tr beroerfbamö, 
3r prte Surefm 
9?ußIofc$tau 2l$are{eö* 

£tt>ertan 9?anfe(g, 
9ftött>jan £tebeU 
2lr tdtt) ger^n 9D?ergt)te? 
Sir ne pafroetfö ©jtrtyte? 

%$ ne pajtoetffu, 
XatDöjt ne bufvu 
Zu man? n'apgebejt, 
Slnt Ättü it>fg . sureft* 

<per fKttt* 3BarteKü* 
SERan? ignefKt, 
*Per anuö ©mecjet tjöja. 
2lr tarn pattnf ÜBergjjte? 
3lr tdit> pattnf Saune jt? 



219 



JDa über'n <£of icf) — 
Unb Oerjlid) weinenb, 
Unb mv ber 'Stjüre 
SBBtfc^t* icf) bte Sfjränen. 

©te <£anb ergriff icf), 
2li#reifte baS 3ting(ein. 
SBirb'3 bir nicfyt beffer, 93?ägb(ein? 
SBirb nid)t ba$ J?er$ genefen? 

3cf) werbe nid)t genefen, 
3)id)t beine 93raut fein. 
S)n wirft tnid) nicf)t betrauren; 
9?acl) 2(nbern wirft bu fef)en. 

©urcfy biefe Pforte 
SBerbet if)r tnid) tragen, 
Surcf) jene reiten @dfle. 
©efattt bir baß SKabc&en, 
©efällt bir'$ junge 93Jagb(ein? 



220 



80. 
Xauvüeä £)ainä. 

®erf, Srofytt, $tyltmajtö, 

Wläno ©jirbt)tef 

38fe latfomdfl«! 

3?etoj' SDBtctäef 

£cm>? regejau, 

O ttft per Sjefq 

©jtrbtf turejau. 

9?e b«f> SSrofytt, 
Säuret j*)bett; 
9ie buf SCaurefet 
Salet) faptött! 
£e &b* Sflugefet, 
£e 59b' Ättuecjelet, 
3r te laptoja 
9Bt« Stapelet. 



81. 
2Xit> dte prapuluft. 

£/ n>dfar, SEBafardtif 
^Jrapüle matte Stmdte» 
2fy, fdö gefbcö jeßfort 
9!J?dtto »tenturt? Sltodte? 



221 



80. 

33ed)erUeö. 

r<Lrinf, o Sßruber, o ©eliebter, 

2>er bu in meinem .iperjen 

@tet$ wirft getragen! 

2fn feltenem Orte 

J?ab' td) bid) gefefyen, 

Unb boc!) biz Seit ()er 

3m Jperjen behalten. 

2aj3 nicf)t, o 93ruber, 
5>en 93ecf)er b(ü()en; 
Saß nidjt bm 93ed)er 
3Matter gewinnen! 
£aß b(ül)en ben Joggen, 
2a£ b(ü()en bm SBeijen, 
Unb (a£ bte Sieben 
SMätter gewinnen! 



8L 

5Da3 verlorene ©cfyäffein. 

VS/epern 2(b*nb3, geftem 
3ft mein @cf)af(ein verfcfywunben. 
<£i, wer wirb mir Reifen fudjen 
sSltin etnjtge* @cf)af(ein? 



222 



3$ejau pdS Slußrüte. 
2lu$rüte cttjttepe: 
2lg auf jit 5)tyt' ©autelet 
Znxih prafurt Ugnel?. 

3$ejau pdS SBBafarm^ 
SfBafarme atjftepe: 
81ß Söafaratö ©autelet 
Xurtit Kot gtotaleß. 

3£ejau pdf SKenefeK. 
ÜÄenefeKS atjiföpe: 
210 Ädrbu pe'rbafytaS; 
©mütnaS mduo SOBctbcKS. 

Sfejau paö ©auie'I?; 
©autuje atfflepe: 
2)emt)neö Stendä jefjföjit, 
© befh'mtq ues> nufTIetfu/ 



82. 
SBternd. ÜRetle* 

4^er Äemelt etb amd, 
Sßßanbeuelt negbamd, 
3lg tßgtrbau ©trajujef 



223 



3u öem 3D?orgenftern ging icf); 
35er SDtorgenftern gab jur 2fntn>ort: 
3cf) muj? betr ©onne fruf)e 
2>a3 S^«^ anmachen. 

3um 2f6enbflern ging icf); 
©er #6enbffern gab jur 2fatn>ort: 
3cf) muß am 2f6cnb ber ©ottne 
SaS 93ett(ein machen. 

3« bem SKonbe ging icf); 
©er SDionb gab gut Antwort: 
3cf) 6m mit bem ©cfjrcert jertf)ei(t; 
traurig t(l mein 2fatli&. 

3u ber Sonne ging icf); 
Sie ©onne gab jur 2l'nm>ort: 
fSlmn ?age will icf) e$ fucfjen, 
Unb ben jefonten nicf)t untergeben. 



82. 
©ie treue Siebe* 

*i)urc^ 5D6rfc^eti ging icf), 
Sa$ SBSaflcr trug icf), 
Sa (joret' icf) »feiern 
Sa* braune 9to£ im ©tafle. 



224 



^affbefu ftagtulü«, 
9ößerfu ©trdjoö 2öarteltu$, 
dianih fdroo SSernptt 
©trajujef benoerftant 

Sit), fo werft S5ernt)tv 
3J?dno SÄattefytt? 
3uf tan) ^ajabejan, 
©ätt>o 9EReÜ£ ntefaboS 
5ftü tatt>?£ xC atfreiptu 

Sj9|la« SBanbeneß«, 

SEBterind 9Jieildte 
ÜBternoje ©jtrbdtcf. 



83. 

©efpteä 2(tftftt)etf tntmaö. 

4.en ©arjeltf &>ba ÜJtyronäcjeu 
@$ton 3)ar£elfj' jpba Xjwionäqen 
ß für müfü ©efyte ftorcejo, 
Sjf grajtdufoö Änoetfeleö $>bejo. 

Mm tatp gtaubtejT, mdno 5ftergS)te? 
Ädm r^mojt, mdno 3aunojt? 
Sir ne ptrntoftoö tdmo ©tene'leä? 
Sir ne tengtod, ne ttnffmd ©jtrbete? 



225 



3$ fcfcte bte ©mer fjin, 
Eröffnete bk Zfyxm, 
5Da er&licft' id) bm SfingKng 
3m Stalle 6ittcr weinenb. 

28a$ weineft bu, Iteber Jüngling, 
SDu, o lieber Leiter? 
%d) (jabe bxr ja sugefagt, 
Sftcme Stebe nimmer 
33on bir a&suroenben. 

SKcin ift ja baß SSafler 
3n ber reinen ötuelle. 
5reu i|t bk £ie6e 
3n bem treuen Jpersen. 



83. 

©er ©cfyttKtfer 2Ibfd)ieD, 

4Jort im ©arten 6lüljen SJttajoranc, 
Jpier im ©arten 6lüf)en 3:fji;miane, 
Unb wo unfer ©d)tt>eftercf)en ftd) lehnte, 
Sa bit allerbeften SMümlein blühten. 

SBarum (eljneft du bid) f)in, mtin ?D?äbd)en 
Sßarum aufgeffu|t, mein junges 9Jtäbd)en? 
&inb nicfyt f)olbe 3ugenb beine $age? 
3ft nic^t leicht unb frifcf) btin junget Jperje? 

15 



? 



226 



Mab iv ptrmojtöS mdno 2Menele3; 
Mab tr lengwd bdr mdno ©jtrbele: 
£tft mq gcttla jaunujü Stendcjm; 
©jenbten batgiajt mdno 3awü)jfo 

$er jdltq Äeme'K ett 9!Kergt)te, 
Sßatmfefi baltoje SÄanfcIef : 
2lt)/ SOBaim'fe, jübaö SBamtfelt, 
£oK, tolt fit mantm' feltduft! 

Sau fit Siettw, mteld ÜKotütete! 
3ait fit 25te»u, mtefdffö Sicwclt! 
Sau fit ©tettm, mplüm Srofyqct! 
Sau fit 2)tm>it, mDltmoö ©efyteö! 



84. 
9ftergdte tdrp ©wettmiL 

cO^nt^nele, Stebeftele, 
Äür fobifu Diosxü ©gafetc? 
2lnt dufgto ÄafoeKo, 
$rie Sürtü, prte üKarefiü. 

3enuntete, gtebeffele, 
Äitr rqfu £en>q, 5^ocjtitte, 
21g praftitmta SBargbtenitte? 
@tf änt dnfgto Äalnelto, 
g>rtc Surtü, prte 9D?are[tu! 



227 



@mb gleid) l)o(be 3«9W& meine ^age; 
3ft and) frifcf) unb teicf>t mein junget Jperj nocf): 
Sennod) iß mir leib um biefe ?age — ; 
Jpeute gef)t su Snbe meine «Swgenb. 

Surd) bk grüne Jpofflur ge()t baß 5D?abc^en, 
3f)ren SBrautfranj in bm mi$tn Jpänben: 
O mein ^ranj, o bu mein braunem ^ränjlein, 
SBeit von Rinnen wirft bn mit mir gelten! 

?ebe rooljt nun, 93iutter, liebe Butter! 
£ebe roof)l nun, SSater, lieber 93ater! 
Sebet tt>of)t nun, geliebte 33ruber! 
Sebet n>of)l nun, geliebte <3cf)tt>eftern! 



84. 
©aö SERctöcfyen in Der grembe* 

VS^rbmutter, bu SMütfyenbringerin, 
33o folt id) meinen SRofenflocf pflanjen? 
©ort auf bem f)oljen £üge(, 
lim J?af unb an ber @ee. 

Srbmutter, bu 2Mütt)enbringerin, 
SBo folt id) Steter unb Sftutter finben, 
%d) verflogenem, armem 93idbc^en? 
©e(;e su bem holten Jpügel 
2fm Jpaf unb an ber @ee f)in! 

15* 



228 



3§ SHojm Äefoidcjto 
Usdugo btbtö ÜRebdtfö, 
©jdfoö ift ©efcefeltü. 
Ujfopfu dnt Sebefeltu 
93er tdö SHojtu ©jafeleg. 

3r futtfait jduttq SBentjjtt 

Sit) Sentit, SÄaftefyti, 

2tr ne regejet £en>q, SKocjtitte? 

9D?ergi)te, mdno jamtojt, 

(Sit i ^>afdlneg ©jdlt, 

Xeit £eroeltS, 9D?ocjtute 

©efytet ©mobbq fe'Ka. 

JWucjuf t ^afdltte: 
8db' SÄ9t% läbq SDten', Xetutt, 
8db' 9tyt', labq ©ten% SWocgiutc, 
$dm man? mä%q prafiümet 
§ froettmuä gmoneleg? 
Ujdugau btbe Sföergdte; 
SDBtend rqbaix gopftytclt, 
$itr bjaugtaüf Äubtfefe, 



229 



2>a \x*ud)$ au* bem SRofenjtotfe 
Ste f)ot)er Stofenbaum auf, 
SJitt äntögtn &t$ an bte SBolfen. 
3$ ffteg f)tnan 3U bm SÖolfcn 
2(uf biefen Stofeuäweigcn. 

Sa begegnet" id) einem jarten 3ung(ing 
2fuf einem ©otteSpferDtcm. 
2ic^> 3ung(ing, lieber Leiter, 
@af)ejt bu nid)t 93ater unb 5DtUttcr? 
O SOiägbletn, bu garte Jungfrau! 
©ef)e f)ina& in bte 3?ieberung. 
©ort richten $8ater unb COiutter 
£)er ©cfyroefler Jpodjjeit au$. 

Jpinab ging id) in bie Slieberung. 
©d)6n' Sag, fd>6n' Sag, o 33ater! 
@d)6n' Sag, fd)6n 7 Sag, liebe 93?utter! 
SBarum ()abet ifyv rnief) kleine 
Unter frembe ßeute verfto&en? 
3cf) errouef)^ ein grojje*? 93tdbc^en. 
2ttlein fanb id) bie SBiege auf, 
®o id) aß ®inb mid) gefreuet. 



230 



85. 
Q3ernetio ^aubojimctS* 

33egf, begf, Sffiaftele, 
Stnt grettog SRemuneleä! 
9>rt&egf dufgtcj Äalnelt, 
Äur jdltaö Slusotelt^ 
Xen auftaute Äapätif 
©uPmdno £ett)dttö. 
^aftffyfu rm'eldm £ett>elüu, 
Äq ^ateimS man bdro* 
©faitbgei) matte tgbare, 
3$ 9iameltü tßwdre* 

SBegf, begf, SQSaftere, 
Slttt grettoö 9?emtutele6! i 
g>rtbegf jdltqjlt Droardtt! 
£dm' galant jam' Swardttj' 
Strt)S tt)tejh'6oö SSWergdteö: 
Sfötend ©taffujeg tatfe, 
aintröjt plonai) toerpe, 
Xrecjtojt ©jtHatö rage» 
£d, fürt ©jtlfatö rdgo, 
25ug mdtto mpltmoju 
O jet) dg tq tte gdttfu, 
9?umirfu bei ©muttu)be& 
O für jü6 man? Idtbojtt, 
$db nurfS tg ©mutnpbeS? 
£ett Seltju ©arjärtf 
9>o Ütojtü Ärumdcjüu 



231 



85. 
©te JUage beö 3fünglutg& 

l»t(e, @cl)iffcf)en, etle fort 

2fuf ber fdjnelten Sftemel! 

©(e su bem Jpügel f>in, 

2Bo bit grüne @icf)e flehet. 

Sott fcf)läft im (;of)cn ©ra6e 

SRetn geliebter 33ater. 

klagen Witt icf) bem lie&en 33ater, 

28a3 bcr Stiefvater mir Setbc^ tf)ut: 

Sr fcfjalt mid) franfenb, 

Stieg mid) aus bem Jpaufe. 

Site, @cf)iffd)ett, eile fort 
2(uf ber fdjnetten Kernel ! 
2anbc bort an bm grünen J?of! 
3n bem grünen Jpofe 
@inb brei ftttige SRdbc^en: 
(£int fefcte ben SBe&fhif)! auf, 
Sie anbere fpann feine S«^n, 
Sie britte (tiefte in @eibe. 
Sie in ©eibe (liefet, 
@ott meine ©etie&te fein. 
Unb wenn biefe mir nicfyt su "S^eil wirb, 
@o werbe id) vor @ram fterben. 
33o werbet tjjr xnid) bann 6egra&en, 
SSenn id) vor ©ram geworben? 
©ort in bem Sifiengarten 
Unter bem Stofenftraucfye. 



232 



3r atejo jdwtoS SSKergdteö 
Äd$ 9?ebele$ 9tytu#, 
©dn> Äroetfeleö pttu 
©ftnftt, fftnftt, SKergdteS, 
SBö, Iq tift norit; 
O tift ne ffinfit Stebeli 
9iü to 3?ojtü Ärumelto* 

3r atejo jaund ©efyte 
©jtüentog 9?ebele6 Sfytq, 
9tojTfjme 9?oje6 spumpurelt* 
?tu tu 9?6jtu Mxumilio. 
2*9/ grabet) fw>epja Stebeltö, 
£dö 3?6jtu ^umpureKS. 
Sltfdfe SKocjtute mvtiant: 
3uf tat ne SÄogtu gtebeltö, 
Xat Smafe jduno SSentelto, 
ÄurS mtreS bei ©mutttDbeä. 



233 



5Da famen junge SKäbcfyen 
2Cn jebem ©onntagmorgen, 
@tc^ (Sträußer 5U 6inben. 
Surfet, pjWcfet, if)r ?DHgb(ein, 
SBaS if)r nur trgenb wollet; 
3)ur pflücffet ja nicf)t bie 8Mutf)e 
33on biefem Siofenftraucfye. 

Unb e$ tarn bk junge ©cfyroeffer 
2(m fyeifgen ©onntagtnorgen, 
JDtefe pfiücfte ftcf) eine Äno^pe 
33on bem Stofenftraudje. 
„@i, Oerrlid) buftet mein SMümlem, 
„Söie äavte StofenfnoSpe. " 
©a erwieberte roemenb bie Butter: 
5Da$ iß ja nicfyt bk Stofenblume, 
5Sa$ ift ber ©ei(I be$ Jünglings, 
See vor ©ram gefror&en i(i. 



,4lu id> 



M n m e v f u tt & e tt* 

9?r> 1. ©er 33rcmtfd)ai3- 



Einging burd) bte Äleete." ©a$ 2Bort SHctt* 
be^eic^net ein f leinet Sftebengebdube auf bem #ofe, worin 3Jor^ 
rdtfye, «SfeibungSfKtcfe, SSetten, ^3u$fac^en unb bergt, aufbehalten 
werben. S$ bient auc^ jur 5(ufnal)me uon ©allen unb pflegt tia> 
l)cv oft mit einem ©affy'mmer uerfefyen $u fein. — £)a$ 2Bort 
Älettt i(i flaüifc^en UrfprungS. d$ fommt fd&on in 92eflor'd Oiuf* 
ftfdjen Sfanalen beim 3a$re 946 sor: £)öo Äliett, Oi)0 Sßc^i 
u. f. w. — wo ©d)lo$er e$ unrichtig burcfy ©cfyeuren, 23oben; 
beffer SWulIer: ©emdcfyer (.Sdmmercfycn), SBorfyallen u. f. w. 
überfe^t. ©. ©d?lo$er, Sfteflor, »uff. 3fnn. T. V. p. 44, 46, 
unb 3. «Kuller, 2atruff. ©efd?id?te na* SUcjior ©. 121. — 
@ö tyat in allen Sialeften eine feminine 25ebeutung: SÄufftf* 
Kjrfcm'B, 93olnifd) Äletfa (t>on flec£, $ufammenfe$en, fledbten, 
bauen), ©amogi^ifd) Matte, Settif* SMel)ri$ f. iDfiporu SUe&tä, 
qjufi Kammer; £ittfcauifd) SlctiS, ie$, dim. SEletüjfe. 

SRr* 3. ©er befrorene SEetcfy* 

,/£aima fcfyenfte einen Sag ber ©onne." Satma, 
eine ben £ettifd?en Solfern eigentümliche ©ottfceit. SBeber Ui 
ben ©lat>en, nocfy ©fanbmamern, nod) Ui trgenb einer anbern 
ben £itt(;auern nachbarlichen Nation wirb fte gefunben. ©ten* 
ber, in feiner Settifdjen 9K»t$o(ogie, 2fc#. £ ©ram., ©. 264, 
fagt: „Saima war bte ©ottin be$ ©cfyicffalS, bte einem Äinbe 
bei ber ©eburt ba§ Safen unterlegte unb äugteid) fein ©IM be= 
tlimmte." — Sn ben £tttl;autfc^en 33ol!31iebern fommt fte aber 
als ©penberin jebeS ©1M$ im SKenfcfyenleben vor. 2Benn t^re 



236 

©timme ftcfy auf ben Sergen fjoren lief, fo jlanb htm 9D?enfcr/en 
ein unerwartete^ Scr/idffal bet>or. ©ie(;e 9tr. 75. 
Sie £aima rief, bk £airrta fcfyrie, 
£ief mit blogem gug über ben Serg. 
.Ofrermener in btm frit. 25eitrag $ur altpreufiifcr/en 3i k el. 
©efefy. ©. 15. üergleicfyt ft'e wofyt mit Unrecht mit ben grtednfdjen 
*)Jar.$en; benn ba§ 25ilb som ©pinnen be$ £eben$faben$ ifr bm 
2iüi)amnx fremb. — Sm gemeinen 2eben I;6rt man noefy oft bk 
SRebenSart: Za'vp Saime lerne, fo %at e$ Saima gefugt. 33ergl. 
3tyefa'$ fprutena, 2t;. 1. ©. 169. 

93on 33ojaren faufte u. f. n>. 

Sojaren werben nod) heutiges £age$ bie reichen ©utSbe* 
ftger unb Sbedeute in ©amogi^ien genannt, £5a$ Dictionarium 
trium linguarum, 2Bitna 1631, ©. 20, fegt bä SSojaräP, No- 
bilis inferioris ordinis} aber in $fteffor'3 2tnnalen fommen bte 
Sojaren al$ bk üornetymjten (IbztLmte unb Sefefytefyaber pof. 
Saf SBojarimt ot jego pobbanago :c. ©o fofl aud) jeber Sojar 
tton feinen Untertanen (Tribut nehmen). ©. @cr;16$er, 9Ze* 
jiorT. V. p. 127. öonpimt tfi noefy heutiges £age$ ber Zu 
fei, ben bte .ftnecfyte ifyren (£rbf;erren geben. £)a$ ©ort fommt 
unflreitig uon Boh, Sof, ber ©treif, I;er unb bebeutete an? 
fänglicr; einen .Srieger uon ausgezeichneter Sapferfeit, rourbe aber 
fyernacr; bk Se^eidmung einer ©firbe im &taat ©cfyon im %äf)v 
764 errechnen bk bn$antinifcr;en 3(nnalifren ber Sojaren aU ©ro$* 
beamten ber bulgarifcfyen ©lat>en. ©. ©tritter, Memor. po- 
pnl. IL p. 525, unb Saramfm, ©efd)icr/te be$ SBufftfd&en SKeicfys 
I. p. 279. 

3Rr. 6. ©er 33rautfran$* 

SBamifaS, welcfyeS man geroMjnlicfy burcr; Srautfran$ über? 
fegt, i\1 eigentlich ein {;ol;er turbanartiger Jpauptfcfymucf ber lit* 
tl)auifd)en Sftdbcfyen, ber oben mit einem Stauten * j?ran$ wfefyen 
tjl. ßinige tragen bm Kauten >Mran% auf bzm bloßen Spaar. 
Sine nähere Sefcfyreibung be£ litt^auifc^en .fiopfpuge» ftnbet man 
in gr. &am. Socf Sftaturgefrfn'djte ^Jreufenö Zi). 1. ©. 158 
bi$ 163. Sonalitiuö 3a$re$$eiten, 2(nmerr\ $um 3ten©efang 
©. 149, 150. Sie £rad)t ber alten *}3reu$innen fcijeint biefelbe 



237 

geroefen $u fein. ©. tyxm$. ©ammler 21;. 2. ©. 1241. — ©a$ 
2Bort ftnbet ft'd? aucfy im ©laüifd)en, SKufftfd) Btaeiyb, ?Jok 
ntfcfy SSieniec, ®amogt$ifd? 2öat)rtif$, £etfifd) SSainafg, Dimin. 
3Samajtufd&, 2ittf>auifd? SöainifaS, dimin. Söainifelte. 

3fo\ 18. ©er (Sperling, 

„Srcei ^albc gdffer mit 81fcfc" - 5ilu$ ober äHu*, 
genit. 3üfau$; biefeS eigentümliche ©etrdnf ber Sitffcauer untere 
fc^etbet ftd) Don S3ter (^3i>wa^) baburd), ba§ e$ au§ einem 9Ral* 
gebraut roirb, n>a$ f)alb aus #opfen, f)alb au$ ©ertfe betreut unb 
viel gelinber aU ba$ 25iermal$ gebarrt ift. ©aber tjat ber fütoS 
eine blaggelbe Jarbe, bie fafi in<> SBeige fdüf , aber einen liebli- 
chen, fu£en ©efcfymacf, ber fefcr tterfitfyrerifd? tji unb leicht be= 
raufd)t. ©. meine 2(nmerfungen ju £)onalitiu$ 3al)reS$eiten 
©. 162. — ©a$ ©ort fdjetnt ffanbinamfcfycn UrfprungS $u fein. 
3m ©dnifdjen fcelff c§ £)l, im 21ngelfdd)ftfd)en @al, Günglifd? 
"ütle. £)en flamfcfyen Sialeften i(r c$ fremb, nur im .firainifdjen, 
reo e$ au$ bem Qdtgermamfdfjen eingebrungen ifl, l;ei§t ba$ 23ier 
£>l. ©o rote aber tk Stttfcaucr il;r 2IIü$ uom 23ier, $i)U)aö 
(poln. $iwo, ruff. IIhbo), unter Reiben, fo aud? bk ©fan* 
binarner Seol unb @al. Güine ©teile tnOllreiSmal lautet: 2Ba£ 
bk SRenfdjen £)1 nennen, fccijjt bd ben 2(fen Seor, bei ben 9va^ 
nen SBcigom, bei ben liefen £reüta*Sangiim, in ber Unterwelt 
Wivb unb bei ben ©uttungern ©umbl. — Ueber anbere (Sattun* 
gen be3 £ittl;. ©etrdnfs, Sfinfte, SPuäpgwe, Sjemberte u. f. n>. 
uergl. £)onalitiu$ S^re^eiten IL ©efang 93. 198, unb 2(n* 
merf. ©. 143. 

Uebrigen$ f)at bie$ originelle 93olf$lieb 3ttrirblt)tt$ burd) bk 
beutfdje Ueberfe^ung mel verloren. §a|i in j;ebem ©erfe i|l ein 
SBortfpiel enthalten, roaS ft'dj im ©eutfcfyen nicfyt roiebergeben 
lägt. Sie geitroorter parepltno, furcglmo, ijicstrjjfmo, futräflfmo 
— finb sunt Sfyeil onomatopoetica, für welche unfere ©pracfye 
feine äfcnltcfyen £aute t)at. 

Sfor, 20. Seg 28olfe3 £o%tt 

Sin äfynlicfyeS SJolfslieb, in welchem bk Spiere befonbere 
Collen bei ber <&od}$eit übernehmen muffen, ftnbet ftc^ auc^ im 
Settifc^en, n?eld)eö id) fykv jur 5Jergleic^ung ^erfe^e: 



238 



SuftijeteeS ftfyft pmnt, nu tt nemfd&o^ StgatDtnu. 
©traöbinfef) ftrp feglotate , tarn irr ptüfyU mefjtelte. 
33ebra beljlmfcl) ofyrmamtte, tarn ix jauna jeppurite. 
©afftfcftam tt rceeglaö fabias, ta$ papreeffd)u teffulttö. 
Safftigallet baubs meblifcfju , ta bfeefmmu fabseiina. 
©cbaggatüta lebfataja, ta bansifcbu ttribjelma. 
SBillam leela taute, tat ftabbulu pubtejütS. 
£abtfd)am leelaä feppag, tat malsmu ffalbitate. 
SSabtninai irr lifyfat plesses, ta irr UbbenS nebfataia. 
SBefbeligai melni bruntfcf)t, ta ri^inu mafgataia. 
Sffiabroeritei fupla afte, ta gulbma flaujitaja. 
Sapfai ffaiftaä brebbeä, ta roeen brubtet Itbbft fef)fcf). 

£uflig auf, i^r fleinen 3Jogef, icfy roifl eine 23raut mir nehmen. 
©er ©taar fofl un$ bie ^ferbe fatteln, benn er fyat einen 

grauen SKantel. 
©er 23iber mit ber 9Jlarbermö^e muf unfer gu^rmann fein, 
©er #afe mit btn leisten gfö#en, ber muf ben 93orreiter 

machen. 
Sie Sftacfytigatt mit fetter ©timme, mu% bh Sieber fingen, 
©ie ©fler, bie befldnbig fyftpft, mu# un$ bh Zän%t orbnen. 
©er SSBolf mit feinen großen (Jporn) 9ta$en, muf bie ©u* 

beipfeife fpielen. 
©er 95dr mit feinen großen Sa^en mu$ bat £ot$ ^erfpalten. 
©er Sftaabt mit bzm frummen üRMen muf) bat SBaffer tragen, 
©ie ©cfyroalbe mit ber fcfyroarjen ©cfyör^e mu# bie ©erdt^e 

wafdjen. 
©a£ ©d$orn mit bem bidfen ©dbweif muß ben £ifd) ab* 

wifcfyen. 
©er §ucb$ mit feinem gellen Äleib barf bei ber 93raut allein 

nur fügen. 



3fhr* 26. ©te $Ber$etrat$img* 

Sr wirb in'« ©cfyaarroerf jic&en. — ©ie 2itti)autv 
benennen bat ©cfyaarroerf mit einem eigentümlichen SluSbrucf 
Saubjiawa, bie *)3lage, 3&*tigung. ©er SJerlufi fo vieler Sage 



239 

für bk ^Bearbeitung be$ eigenen $elbe$, bk meilenweite Steife, 
bte inhumane 25e|)anblung, — aüeS biefeS machte biefen grofcn* 
bienfi $u einer fef?r garten *)3fage. SonalittuS befcfyreibt bte* 
fette in ben 3at;re^eiten, II. ©efang 39. 147 bis 165, mit fetyr 
lebhaften Sarben. <5tit btm Sa^r 1809 t)at biefeS fd&recfltd&e 
Uebei — ©an! fei bem eblen, geregten Könige grtebrid)2Bi(; 
t)dm III. — in Preußen aufgebort, unb nie wirb ein dfmu'cfyeS 
£ieb, roie biefeS, in £ittf>auen mefyr gebort werben; nie wirb bk 
23raut mefyr t>or btm ©ebanfen $uröcf beben, an ben ©ofm eineS 
©cfyaarwerfSbauern üerfyeiratfyet $u werben. 



JRr, 27. £)e3 SDfanbeS £etrat&.- 

3n biefer Saittd ftnb offenbar 2lnf(dnge ber tyeibnifcfyen 9Jty* 
tfyologie au<? ber iwcfyrifHicfyen 3^ enthalten. ©ie S5or(Mungen 
üon @onne unb SKonb, afä ©Regatten, bie 25ejlrafung ber Un* 
treue be$ SftonbeS burd) ben ©ott be$ JpimmelS, ^3er!un — unb 
anbere Sbeen, bk burefy ben ganzen £ettifd?en SJolferjIamm ge- 
fyen, geboren gewiß jenem 3 weiter an, wo unter biefem 5Jolf 
nod) ber rofye Sftaturbienff, bk 33eret;rung üon ©onne unb 5Ronb, 
auefy gewiffer heiligen Spiere, xt>k ber ©erlangen, (Statt fanb. 
©te fielen ©otternamen ber neueren ßtpronijlen unb SJtyttyogra* 
pfyen, eineS 9Reletiu$, ©runau, #art!nocfy, *)3rdtoriu$, 
£>flermener, @trnfot>iu$, .Sojalowi^ u. 2f., welche bat 
2anb mitfilup, 2BaIb<, £au$*> Selb* unb £anbeßgSttern fce»81* 
fern, bie Dii majorum et minorum gentium: Curclio, Potrimpo, 
Picollo, Occupirno, Swaixtix, Perdoitis u. f. w., fallen fcfyon in 
biejenige fpdtere ^3eriobe, aU ber Sfcf erbau eingeführt unb feffe 
©o^nungen gegrtmbet würben. 3Benn Curclio ein ©ott ber 
<£rnbte war unb Potrimpo mit einem 2(el?renFran$ abejebifbet 
würbe, fo fegt biefeS offenbar ben Verbau uorauS. Einige ftnb 
meöcicfyt uon benachbarten Golfern angenommen worben, anbre 
fcfyeinen bloße SSemamen einer unb berfelben ©ottfyeit $u fein. 
©a inbeffen ttiele Sftamen ber t>on Spavtfnoä) unb £)flermener 
genannten littf). unb altpreuß. Gbotfyätm in ben SolfSliebern sor* 
fommen, xt>k Laima, Percuno, Bangputtis (ber 2Beflenfd?dumer), 
Sffla-Radikis, 2Balbgott (oerwanbt mit 9iabegafi?), Zemina. 



240 

Erbgottin, Giltine, £obe$gottin u. f. w. — fo !6nnen fite nicfyt, 
voit Einige voreilig tyaben fcfylieften wollen, von bcn ßfyroniflen 
crbtd^tet fein, fonbern muffen i^ren Urfprung in ber 33olf$vorjIel* 
lung fyaben unb au$ bem ©lauben ber Nation, in beren Sftunbe 
fte nodfy leben, hervorgegangen fein. — 

SBenn biefe mwtfyologifcfyen £ieber audfo nicfyt gan$ fo, n3ie 
fte in ber heutigen ©ejlalt erfcfyeinen, au$ bem 5(ltertl?um tyerrufe* 
ren, fo ftnb bod) einige ©tropfen berfelben gewifi uralte lieber* 
lieferung. 9J?an barf nur einen fluchtigen 95licf auf ben SEeyt 
biefer fyier mitgeteilten littfyauifdfyen ®aino$ unb ben ber letti* 
fcfyen ©fccfma^ ober Sütgeä in t>tn (Sammlungen von SBafyr 
($palsmareefd)u bfeefmu fralpmS, 1807) unb Bergmann (£et< 
tifcfye ©inn* unb ©tegreif$gebid)te 1808) werfen, um von ber 
SBaJjrfjeit biefer 23efyauptung ftd) $u überzeugen. Einige tarnen, 
alte 2(u£brücfe unb SBenbungen barin ftnb von ber 25efd?affen* 
f)tit, ba$ fte ^eute faum mefyr verffanben werben. SieS 5ffli$* 
verfielen t)at oft $u lächerlichen 2Jer#6$en ber etömologiftrenben 
©ef$id)t$forfcfyer 2(nlag gegeben, ®o wollten Einige (f. *)3rd; 
toriuS ^Jreufi. ©cfyaubü^ne) ben Urfprung ber lettifcfyen Station 
von ben Einwohnern ^aldflina'S ableiten, weil ein lettifcfyeS SSolH; 
lieb ftd) mit ben SEBorten 3eru, Sern (ein lettifcfyer %lamt) an* 
tybt, welcfyeö bie 2(nfang3fnlben ber ®tabt Serufalem fein foK^ 
ten. — 2Ba$ übrigens biefeS littfyauifcfye Sieb — von be$ SKonbeS 
Untreue — betrifft, fo ftnbet e$ ftd) audfr im Settifc^en. Sn ber 
25ergmannfd)en Sammlung ©. 42 lautet e$ alfo: 

©aule mdjtteft fajirte 
9lr affaju fo^bent. 
Äam patteme aufeflam 
©uberrefym Iil>gatt>ttt? 

©ie ©onne zerrieb ben SJlonb 
9)lit einem f^arfen ©djwerbte. 
2Barum $at er \>tm SKorgenjiern 
Sie verlobte 93raut genommen? 

£ier wirb t>k ©onne fel&fi a» bie Städterin ber Untreue 
i&rcS Ehegatten bargefMt; in htm Ktt&awfd&en SJolfSliebe aber 



241 

tfyut e£ SPerfun, ber Sonnergott. Spkv ifl ber Sftorgenfrern, 5Iu< 
feHiS, eine männliche, im Sittfyauifcfyen aber dm roeiblicfye ©ott* 
fyit, aiußrtnne. Sie Sbee ifl inbeffen in btibtn Siebern biefelbe. 



3lv. 28. #at ^}erf im gebonnert, mit 931t|en 
gefcfylagen? 

sperfun, ber ©ott be$ SonnerS, ber fetyr oft in ben 5Bolf$* 
liebern genannt roirb, gebort $u ben dltefien @o£en ber Üettifd^en 
936lfer, nnb feine 53eref)rung ijl ftcfyer fo alt, att bk t>on ©onne 
unb Sftonb. $lid)t$ ergreift ba$ ©em&tr; be$ rofyen Sftaturmen* 
fcfyen mefyr aH ba$ ©eroitter — unb fyier burfte fiä) ber 2lu$* 
fprud) be$ Semofrit, ba$ bk Surcfyt bk ©otter erzeugt t)aU, 
am meifren bewahrheiten. ^Jeter tton Susburg in Chroni- 
con Pruss. ©. 78 ed. jpartf. fagt: Prutheni solem, lunam 
et Stellas, tonitrua, volatilia, quadrupedia etiam usque ad bu- 
fonem pro deo coluerunt. dv nennt jroar bm $erfutt nicfyt na* 
mentlicr/, aber er macfyt bk anberen ©Ortzeiten aucfy ntdr)t nam* 
t)aft 2(u$ ben anbern ßtyronifren reiften roir aber, ba$ $erfun 
$u ben brei #auptg6£en geborte, bk ju 9£omon)e \>eret;rt rour* 
ben, unb ba$ ifym ju @r;ren ein immerrodfcrenbeS Sener untermal* 
ten rourbe. Gtin ©leidbeS gefcfyafye nad) be$ ©trnfoüiuS unb 
.Sojaloroi# 23ericr;t an serfer/iebenen £)ertern &ittf)aumi, nanu 
tiä) am SfoSflufJ ber SDubeffa in bk SKemel, ju ®siett)altott)a unb 
SBilna. #enneberger $at un$ eine ©ebetSformel aufbehalten, 
bk ber bedngfligte £anbmann beim ©eroitter au$$ufprecr/en pflegte, 
roelcfye alfo lautet: ®iett>aö ^pereunoä abfolo mu$. ß Qootttyev* 
fun, »erfcfyotie un$. ,3m 2tttfcauifd>en : ®iett)e $erfüne, apfaugof 
tttuä! — @ne anbre ©ebetSformel mafyt £affitiu$ (de diis 
Samogitiis) begannt: ^ereune ®tett)aiti, ne mufft anb manne, 
melfu rann paltt mieffu. ©ott ^erfun, fcfylage nicr/t auf mi<fy, 
td) roill bir biefe ^>zitt @pecf opfern. Siefe 2Borte foH ber £anb* 
mann — eine ®zitt ©peef auf feinen ©cr/ultern tragenb — mit 
bloßem £aupt bzim ©eroitter ^ergefagt fyaben. — Spavtfnoä) 
im Sllten unb 31. ^Jreu^en, imgteicfyen in ber VII. Dissertatio 
de Diis Prussorum vet. majoribus, Ijdlt ben ^PerfUtt für ben ©Ott 
£f)or bd ben ©Sweben; aber ber Sftame ijl gar nid^t ffanbina^ 

16 



242 

mfcfy, fonbern fyat met;r $et)nlid)feit mit btm flattonifdjen tytTMtt 
ober ^pierutt. ©iefeS #auptgo£en Der (Slawen wirb fcfyon im 
$efynten Satyr^unbert (Srraätmung getfyan. Sftejlor fagt Mm 3at;r 
982: baS ©o^enbilb be$ ^3erurt (ianb in Stiel) auf htm #figel 
uon SEBlabimirö #of ; e$ war t>on £ol$ mit einem ft'tbernen .ftopf 
unb einem golbenen ©djnurbarf. Äaramfin leitet bm Sftamen 
vom flaüifcfyen geitwort peru, i<$) preffe, fcfylage, ab. ©. @e* 
fdjid&te bes SRuff. $ei#S 1. 21). .S. 3. Slnmerf. 194. „$eru be< 
beutet nicfyt nur icfy preffe, fonbern aud) bju, i<fy fcfylage. Ser 
©afcfybläuel, mit welchem sor Seiten bk 2Bdfd?e gefdjlagen würbe, 
t)ie§ belegen ^erialnif: folglich bebeutet $enm einen ©Klägern 
ben, Srejfenben. 3n bm neuefien Reiten nannte man bm 23li| 
$ertm. Sn Qalmatkn föt>rt nod? ein 2öalb om tarnen $erun 
®abratt)e." — Ob biefe ©ott^ett bm lettifdjen ober flamfcfyen 
53oIfern urfprtmglid) fei, ifi fcfywer $u entfcfyeiben. $aramfin 
1. c. @. 73 fagt: „Sie l;eibnifcfyen Stuffcn reiben nad) Äurlanb 
unb ©amogi^ien $ur Anbetung ber ©6§enbi(ber — folglich fyaU 
ten fit unb bk Letten biefelben ©öfter. 38ir tyaben fcfyon be* 
merft, ba$ bk ©lasen bk gafyl ifyrer ©o£en gerne &ermet;rten 
unb aud) — frembe annahmen." — Siefelbe Meinung t)at fd?on 
$lbam üon SSremen, de situ Daniae p. 120, ber bk$ son 
ben ©riechen erjd^lt. ©riechen aber l)ei£en Ui ifym Stoffen. 
93ergl. aud? Comment. societ. Petropol. T. X. p. 371 unb ©d) 16? 
$er 9?orb. ©efd). ©. 495. 

SRod) t;eutige$ £age$ $eifjt $erfmta$ im Sittfyauifdjen ber 
Sonner; aber in allen Lebensarten jietyt ba$ ©ort aU ^anbelm 
be$ ©ubjtect: ^crfuna^ grauja, tnu£a. ^Jerlun bonnert, fdjldgt. 
vflifyt fo im 3vufftfc^en unb ^olnifcfyen, wo $torwt ben 23li|* 
jlrafyl felbfi bebeutet. — 3n *)3reu#en unb 2itftyauen<»fi$ren nod? 
un^lige Werter ben %lamm $erftm kaufen, *)3erfun$felb, $er* 
fuifen, b. $. sjJerfunSborf, ^etfiuujtfett u. f. w., wat;rfd?einlfd) 
in Spinfiä)t auf btn alten ©o^enbienfi be$ *j3erfun, ber an biefen 
•Orten jlatt gefunben i)at 



243 



3fa\ 32. £)te betben gftfcfyer. 



£a# fein, lag fcfyaufeln 
£)en 2Bellenfd?dumer, 
£)en .ftafyn auf golbnem Sfttfer. 

Sancjputi)^ ber ©ellenfcfydumer — im uortyergefyehben SBerfe 
^Bancjü SienmtiS, SBelfengott genannt — ifl wafcrfcfyeinlicfy bte^ 
felbe ©ottfyeit, roelcfye Ui ben -Stltpreugen ^otrimp t;te§. ©er 
%lami iji rein littfyauifcfy : 35angd feet§t bie 58eIIe unb Sputa ber 
©cfyaum. Otufyig (Lexic. I. ©. 12) l;dlt iljn für ben Sfteptun, 
Spermen er (.Srif. Beitrag £ur altpr. Diel, ©efefy. ©. 11) für 
ben 2feoIu$ ber Corner. Die rcmifcfye unb griecfyifcfye SJtyttyolo* 
gie ffrl;t aber in feinem gufamiflenfyange mit ber littl;auifd)en. 
din fo furchtbarem (Clement, aU bk ©ee itf, rcelcfyer bk lettifdjen 
93olfer fletm naf;e wol;nten, fonnte roo^l uon felbfi bk 3bec von 
einer ©otrfyeit roeefen, welche ben ©erodjTern gebietet. — 25ei ben 
©la^en, roeldje nie an einem SWeere wohnten unb fein fcfyifffatyrt; 
treibenbeS 2£olf waren (wenn man niftt etwa bk JBenben in 
Sommern unb SWecflenburg ba^in rechnen will), ft'nbet ftd) biefe 
©ottfyeit nicfyt ttor. 

'Slityt naeft 2Baruj3, nur nad) bem SDorfc 9Ui£. 

©er (eingebaute unb lebhafte glecfen 9£uß, litt^. 9tufne, 
liegt nafye htm 2(uSflu# be£ SKemelflromS (ber ^>ter ben tarnen 
Oiug führet) in3 Jpajf. ©er ©trom tl;eilt ftd) ^)ier in jroei flei; 
nere STrme, n>oüon ber eine SBarufi , an welchem ba$ gleidma* 
mige Jifcfyerborf liegt, ber anbre 9£ujmeit l)ti$t, woran ^afalne 
gelegen ijf. Die fielen tarnen 9£uj5, Soffitten, Coffein, SRwfr 
neit, Söatufj u. a. rubren entweber bewon l)er, bajj einfr ber 
Staat Don 9toU)ogrob bim an ben 3fa$flufl ber Kernel gereicht 
^)at, ober ba$ in fefyr frören Seiten ffanbinaüifcfye SBeroofyner an 
biefer «Stifte geftebelt fyaben. Die ©cfyweben werben nicfyt nur 
»on ben ©lauen, fonbern aud) üon ben Sinnen 9£ufji genannt. 
©. Su^lenii ftnnifd?. Lex. ©. 319. *ftuo§i ©cfyweben, 9*uo$i. 
maa ©cfywebenlanb, 3£otfi(aüte ein ©cfywebe, Stotjtf eine ©djwe* 
&ro. — 3n ber £fyat ftnb üiele feigen uorfyanben, bafj ©cfywc* 
ben ^icr einft wohnten. Sin SSerg auf ber Sftefyrung tyifyt nod) 

16* 



244 

jcfct ber @#n>eben&erg. Sfocfc ber 9lame ber ©tabt kernet, UU 
tyauifö SSlaipeba, if* ffanbinasifd), benn (£f)Iat|) ober £Iaif ^>et^t 
im ©otfctfdjen 23rob (Wftl. SKaft^. VI. 11), «ngelfdc&ftfc& Jglai% 
altbämfdj $tof, altgermanifcfy fiatb, ©laüifd^ S&leb. Sat;er 
Sfclatpeba bte SSrobfrabt. 9?odt> heutiges £age$ i;oten ft'd? bic 
gifd&er am «fturifdjen £aff tyr 23rob üon 2RcmeI ffir tfcre gifdje. 
Ser Ort tf! alfo im eigentlichen ©inn für jte eine 23robf!abt, 
ftlaipcba. 

9?r* 50. Sieb ber ^eünjufüfrrenbem 

„3!nt)ta roirb #dnbe unb göge bir rodrmen." Sie Sittyauer 
unterfcfyeiben bte ©djroiegermutter ber 23raut unb beS 25rdutigam3 
burd) ^roei üerfcfyiebene SZamen. grflere fcetfjt 3lnt)ta, le^tere 
£)fwe. Ser ©djrciegerttater ber 95raut J)ei^t ©jefintf, ber be$ 
23rdutigam$ ßftau'$. 23eibe Altern ber Sfteuüermdfylten nennen 
fid) (gnrätat unb ©nräcjfos. 

3ftr* 62/ ©er ÜHorgenffcnu 

„2Öenn neun ©onnen gldnjen." Sie 3afyt neun erfcfyeint 
in t)m littfyauifcfyen SJolfSliebern afö eine cfyaraftertfitfdfje %z\t\>z* 
flimmung. Sie Sinf^eilung von 7 Zagen unb SBocfyen Fommt 
gar nicfyt sor. Sie3 t)at bte lettifcfye SKtytfyologie mit ber ffan* 
binamfcfyen gemein. %n ber (Sbba ifl bte gafyl neun eben fo üor* 
^errfcfyenb, aU I;ter. ©o fagt bte SBolufpa gleich ju Anfang t> 
rer SBetSi&eitSfpröcfye: Sfteun ^Selten xm% ify unb neun Stdume. 
©. gri SKajer QJtytfcoI. Sieber ber ©fanbmamer ©. 105. ©o 
3Baftfyrubner (©. 149): „?8on ben Stunen ber liefen Fann 
ify SBatyreS fagen: icfy fann in neun £anbe btä vov Stiftet uxu 
ten, wo burd) #efl bie SWdnner fierben." — Unb in ber junge* 
ren @bba tyifyt e$ in ©t)lfe*gtmting, Sdmefaga 21: „Sftiorb 
unb ©fabe Famen uberein, ba$ fte neun SR&fytt in hm ©ebtr* 
gen fein wollten. Sann fang Sftiorb: Sang bauern bte neun 
9ld*te; md&tS Rre td>, aU bat beulen ber SBilfe." — %tim> 
ballur fagt ©. 29: 

„9leun Jungfrauen fMK icfy ju SKSttern, 
Sfteun ©cfyrceflern ftnb fte, beren ©o^n id) hin." 



245 

©iefe Uebereinflimmung ifi gewiß nicfet äufdüig, fonbcrn beu* 
tet auf ben früheren Serfefer ber ©fanbinauier mit ben lettifcfeen 
Solferfcfeaften fein. — 9tocfe feeuttge^ SageS feat ft'cfe bie Safel 
neun in fprucfewortlicfeen OtebenSarten erhalten: &. 23. 2)en)t)ni 
©ubbai nnena_ fUtuincj pjduja, 9?eun ©otfeen ober ©ubben (b. 
fe. ^olen) fcfelacfeten an einem ©cfeaafbocf: Ädb tatt>£ ben)pi 
$8$\\Ui — ba$ bicfe neun 3ÖMfe! — 2luv in einigen fpdtern let* 
tifcfeen Siebern fommt Nebele unb Woelbiena al$ ^Benennung ber 
SBocfee unb be$ ©onntagS ttor. ©aS 3Bort ftnbet ft'cfe aucfe im 
SRufftfdben: He4*jm unb He^jibHo; *)3olnifcfe 9?iebäiela; 
25ofemifcfe Nebele. ©amogi^ifcfe 9Kcbela. 

3?r. 67. ©er «efucfy ber Softer. 

„<£r wirb #etman werben." ©a$ 3Bort SHttnona* ift 
unjlreitig tatarifcfeen UrfprungS, benn $lta feeißt bei ben fafa* 
nifcfeen Sataren ber Sater, bei ben Safuten $ltam, ober Gigant 
unb ältamatt ber Jamiliendltejle. 2(ucfe bei ben Surfen ifr 9ltta 
ber Sater, bei ben Sfcfeuwaffen $Itet. 25efanntlicfe fuferte einer 
ber tapferflen Jelbfeerren ber Surfen ju Anfang be» 14ten Safere 
feunberts ben Flamen $ltfemann ober fitmann, ber .filein* Elften 
ftdb unterwarf unb beffen ©efeaaren unter bem tarnen ber fif* 
mannen ft'd? im folgenben 3>aferfeunbert ber (£tabt Sonjtantino* 
pel bemächtigten. — Einige feaben ba$ SBort #etmann von bem 
beutfefeen #et, ober £aupt ableiten wollen. (©. Dieal*Sncn* 
clopdbie Sfe. IV. ©. 743.) „5(1$ bie .fiofafen nod) unter pol* 
nifefeer fiberfeerrfefeaft flanben, fe^te ifenen ber .fionig Stephan 
Satori (1576) einen Oberbefehlshaber unter bem Sitel eine£ 
jpetmannS." — Slber e£ ifi r>iel waferfcfeeinlicfeer, ba$ er biefen 
tarnen au$ ber SolfSfpracfee ber .fiofafen, aU au$ ber beut* 
fefeen hergenommen i)abe. — G*$ barf wofel ntefet befremben, ta* 
tarifefee 2Borter in ber littfeauifefeen ©praefee, wie 5Itmon$, Vit- 
bell* (f. ©cfel6$er ®cfcfe. Stttfe. ©. 177. Slnmerf. b.) u. f. w. 
ju ft'nben, ba ftefe bk £ittfeaner »tele feunbert Safere lang mit ben 
Sataren feerumfefetugen unb gegenfeitig ©efangne fortfcfeleppten. 
9Jlan foll noefe einige lettifefe rebenbe Sataren bei £>c$afow an* 
treffen, bk 5(belung (f. 9Jlitl)ribaU$ ü. Sater, II. ©. 699) 
für Ueberbleibfet jener ©efangnen fedlt. 



246 

©er 2(u$bruc? 9Rarj}itte, mlfyzv in btefer ®amd @. 188 
sotfommt, be$ei$net ein SRationalfleib be$ weiblichen ©efcfylecfyts, 
roaS ober bie rechte ©cfyulfer ^ufammengef)eftet wirb, inbem ber 
eine 2(rm frei bleibt. £>aS 5Bort fommt entroeber son SJtercjd 
Sungfrau, ober von märgaS bunt tyer, weil e$ rotljcjeflreift $u 
fein pflegt. ©. Oonalit. Sa^re^eiten 2. ©efancj, 9J. 311, u. 
2lnmerfuncj 12, ©. 145. Sie gan$e alte Sracfyt ber £ittfyauer, 
befonberS be$ weiblichen ©efd)ted)t3, weicht t>on ber flamfcfyen ab, 
unb l;at mit ber orientalifcfyen wel ^efynlicftfeit. 



©cbrurft bei 2(. OB. ©cfjabe. 



2£3&® a> d3$t 



zu 



EINIGEN NATIONAL-GE SANGEN 



[er 



LITTHAUER 



Ni't.LIED DEH HEIMZUFÜHRENDEN BRAUT. 

P 
■IST? 50. dieser Samml. 



Sauft klage nd^du ch nicht zu langsam. 



m 



i 



=£=3? 



Ko litLdif Se - sy _ ^.^ Ao ne dainu-fat? 
O kur axz dai _ /? J _ s//^ k//rliitfisma brisu? 

Was trauret ihr^Schwesterii was beuget euch nieder? 
Wie soll ich denn singeii 3 wie jauchzen vinFreudeiii 



t£ 



i 



3= 



fe*E£ 



^ 



a r man j.v V eszk of tit > - ni- pe _ v tingo s ? 
\ e pasMu - iy _ te Na _ mu pari ^ et - st/. 

Siiioft mir Ee _ trübeten fiÜIi_li_che Lie_der ! 
Arh^Yuu der Mutter muss ich jetzt scheiden . 



H?2. AN DIE LERCHE. 

H9 10. dieser Samml. 




Sanft. 



jü >.;■; 



£^ 



^ 



JPeiu W-se /?\ JPy tu _ irel li b Ko // e 

Sü.sse Leiche _, warum D Hol_de^ nistest 



^;',T F | . ; ,.;; i £#f M 



czu/Jji Pi? - w£leJ?£Kß n^ ryhau - ji Dir. 
du nirlit auf den Wieseu^singest du nickt auf den' 



#S 



:* K 



üi 



E 5 5 



fc3 



* — * — *— * 



^/el /cy V 2. Kur asz cziilbmu Pie _ w4- lej ? 
Fei- dein ? Wie soll ick ni _ sten auf Wiesen_, 



^ 



LuMll 



b r- e 



-* — * * 



?—?—? 



hur asz ryhdusu , Dir- we _ : l**J '? w is i m a n g 
wie soll ick siii_gcu auf Feldern? Al - le sturen 



SU i j f ^ i r V^i 



uz-ri _ na 3 wi-si man*; pahai-do . 
inick Arme, sie verscheuchen mich Arme 



Kl'3JBESUCH DER VERHEIRATETEN TOCHTER. 

BTV 67. dieser Sammlung. 

Scherzhaft. 



fe^^t-^ FJpP 



1. Dukie /jiti/iOj S$ T mo - nc-Tie^ ktir ga - 

2. Mjt/iiNZ^ Mjrtmuz^Garbu - ie_ /^ />£/• *W//? . 

1. Lie- be Tochter^ wo er_Jiieltest du den 

2. Mutter. Mutter, Eli- reu _werthe „durch die 



4 t p i-L^fc^ ^^ 



^# / £// //Si' - ka ? 
nh's par~ e _ jo . 

hol -den Kna _. ben ? 
Träu_ine kam er 5 



dam da li da /i\ 



Gt-UU+t ; p ^fc^ 



rfr/w dali dali 3 kwr gaiaai tu ffaika ? 
, perSap/tuspar _ ejo . 

. wo den liuldeu Knaben? 

- . du teil die Traume kam er. 



5 

N? f A. DASSELBE WACH DEM STEGREIFSLIEDE 

DER HIRTENKNABEN. 



Rasch und lebhaft 

Ü4 k k _L 



^ä^M^m m 



Tf r ilhs pa - pjoiue Kume lait** 3 tikt Ko . 
Wolf* zer_ riss das liebe Füllen doch ein 



m 



t^tTr^-^P ä 



^=f 



je _ le li _ ho ; 

Füsslein blieb nuch 



ai li. k'jj li -ko, 



mtj ^t±j=tm 



ai li- ko, //- ko 3 tikt Koje _ le li -ko . 
__ doch ein Füsslein blieb nuch. 



N» 5. AUFMUNTERUNG ZUM TANZ. 



Feyerlich. 



i fi p | i .hJ.i^ # 



Szok D Brolti - zi\ buh link mas 3 tai td - 
Tanz 3 o Bru_ der 5 sey fröhlich! dies ist 



#;■ j i ij i ^ g 



h= 



^z/ö Z?/e _ ////_. /ej szendien 6ey Ry . 
dein Eh _ reu - tag^ Mur - gen So wie 



£ 



S 



#: 






ÜP 



*«j% 



i r an 



ssa Ne _ d* z - /// _ i 



*^. 



heut . früh -lieh die £an_ ze Wo- che ! 



W« 6. DER SCHWESTER ABSCHIED. 
35V 8T. dieser Samml.'' 

Langsam und welimütliiof klagend. 

K ; ^ pss , IS ^ k K 



I 



m^mmm 



^^ 



Ten Dar- za _ tij^ zy daJYLy ro nav z ei ^ 
Dort., im Gar _ teil blühe« Ma_jo-ra_ne 5 



aoi^LLE-t. 



wm 



^ _ p ^ ^ . y 

Czon Darza _ ^V/ 5 zyda Tymonacz^i^ 
hier im Gar _ teil blühen Thy-ini-a _ ne^ 



tff_^j^y^N^ 



© A//r ///// . ä //, «$*?.-" sy~te stowe _ /©_, 
und wo un . ser Schwesterlein sich lehn. te^ 



c-j-]i;^ l j-^ b 



«—*-*—*- 



da die al - ler _ schoiisteiiElümlein blühten. 



m 7. DER SCHMERZ. 



Lebhaft. 



ÜH 



4-n^u 



m 



p 



1. Iszeit 3 jiareit 3 jaunasis Bei* _ nytis 

2. Huds lanhycziau^aaz tatvg^Btr _ ttyti^ 
Z.Krint nu RtUu^kriiit tiuJTaiiti - ht/io D 

1. Ausgeht heimkehrt der £e_lieb_te Jüngling: 

2. Gern besucht ich dieh_, o theurer Jünglinge 
H. Trauft von Rauten^trauft vom grünen Kranze 5 



i -f'jj'^ i n 



[■ ■ j. /■ 



^ 



lanhyk rnang^MLer - £y_ tf^ lankyk tnane^ 
sh.au st mdtio Gal _ u/t£-£** 3 g^l* nidno 
hrintnumdno ffeiduzio 3 hrint nu mano 
Willst dumich/i Hol-de^Theure^vrillstdumichuicht 
w eil nurniclit dasHauu t mir schmerz te^weri nur iticht das 
trauft Ton meinem An- ge_ sie h-te^t rauft von meinein 



&£ 



^= 



-h— K 



m 



=2=2 



Jau _ uo - ji 5 bhi szi-Jfaha - reit! 
&zir~ du - ze 3 had asz taiu^ l an/tau» 
shdis czio - jo graudzios ^4sza - retrs* 

heut be_su«. chen^ au dem schonen A-beml? 
Herz mir beb - te^ da i^h dich be _ suche:. 
£flü_heiui heissen. ei _ ne bitt-re Thiäne. 




X 



1P 







l£<§ 






LIBRARY OF CONGRESS 




G00S7577BTT 



fSgsm 

WSB 

■■■•••••. -^ 



ES